testimonials/supported.html - en to cs translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software is Supported - GNU Project - Free Software Foundation
cs: Svobodný software je podporovaný – Projekt GNU – Nadace pro svobodný software

note: type: Content of: <h2>
en: Free Software is Supported
cs: Svobodný software je podporovaný

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;I have never had problems with stability or lack of features, rather, it's only been once that I've ever seen a program that didn't have a feature I might want, and upon suggesting it to the authors, it was incorporated within two or three months.&rdquo;
cs: „Nikdy jsem neměl problémy se stabilitou nebo nedostatkem funkcí programu. Jednou se mi stalo, že jsem viděl program, který neměl jednu věc, kterou bych mohl potřebovat, a když jsem se o tom zmínil autorům, tak ji během dvou či tří měsíců přidali.”

note: type: Content of: <p>
en: Software Developer </strong>
cs: Softwarový vývojář</strong>

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;As we discovered here at CESCOM, there were quite a lot of resources available for us when we encountered a problem&mdash;be it a web page or a HOW-TO document.  At times, I even started up my IRC (Internet Relay Chat&mdash;online discussion forums) program and talked with people &hellip; This has proven to be a very valuable resource for me&mdash;I can get help almost right away &hellip;&rdquo;
cs: „Tady v CESCOMu jsme zjistili, že je k dispozici docela dost různých zdrojů, když natazíme na nějaký problém – ať již jsou to webové stránky či HOW-TO dokumenty. Občas stačí jen nastartovat IRC klienta (Internet Relay Chat – online diskuzní fóra) program a mluvil jsem s pár lidmi&hellip; To se ukázalo jako velmi cenný zdroj – mohu získat pomoc téměř okamžitě &hellip;”

note: type: Content of: <p><strong>
en: Internet Software Developer
cs: Internetový softwarový vývojář

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;I could no longer imagine having to wait many months for the technical support departments of proprietary software companies to fix the problems caused by our use of very recent hardware in large but unusual combinations.&rdquo;
cs: „Již si nedovedu představit, že bych musel čekat mnoho měsíců, než centrum technické podpory nějakého proprietárního produktu opraví problémy, způsobené používáním nejnovějšího hardware ve velkém měřítku, ale ve velmi netradičních kombinacích.”

note: type: Content of: <p><strong>
en: Co-producer &ldquo;Ads Infinitum&rdquo; and &ldquo;TV Offal&rdquo;
cs: Spoluvýrobce „Ads Infinitum” a „TV Offal”

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;We have found GNU software to be better supported and of better quality than any proprietary software that we've tried.&rdquo;
cs: „Zjistili jsme, že GNU software je lépe podporován a je kvalitnější než jakýkoliv proprietární software, který jsme vyzkoušeli.”

note: type: Content of: <p>
en: CIO, Axis Personal Trainers and Spa </strong>
cs: CIO, Axis Personal Trainers and Spa</strong>

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;Companies like Cygnus and Cyclic are doing a great job at filling the support gaps.  I think there's more of this business model on the way.&rdquo;
cs: „Společnosti jako Cygnus a Cyclic dělají skvělou práci tím, že vyplňují díry, které by jinak v podpoře byly. Myslím si, že takto může fungovat více firem.”

note: type: Content of: <p>
en: Computer Consultant </strong>
cs: počítačový konzultant</strong>

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;I have had better support from the [free] software community than from Microsoft, DEC, and Gateway. Often I have had questions answered online in under ten minutes.&rdquo;
cs: „Od komunity svobodného software jsem získával lepší podporu než od Microsoftu, Dec či Gateway. Často byly mé otázky zodpovězeny online dříve, než za deset minut.”

note: type: Content of: <p>
en: MERL&mdash;Mitsubishi Electric Research Laboratory </strong>
cs: MERL – Mitsubishi Electric Research Laboratory</strong>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
cs: Dotazy ohledně FSF a GNU prosím posílejte na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Jsou tu i <a href="/contact/">další možnosti jak kontaktovat</a> nadaci FSF. Ohledně nefunkčních odkazů a dalších návrhů nebo oprav se prosím obracejte na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
cs: Pracujeme tvrdě a děláme to nejlepší, abychom vám přinesli přesné a kvalitní překlady. Nicméně i my můžeme udělat chybu. Vaše komentáře a návrhy na vylepšení vítáme na adrese <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Přečtěte si prosím  <a href="/server/standards/README.translations.html">Příručku překladatele</a>, kde se dozvíte, jak koordinovat svoji práci a posílat překlady tohoto článku.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
cs: Aktualizováno:
