testimonials/supported.html - en to id translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software is Supported - GNU Project - Free Software Foundation
id: Perangkat Lunak Bebas Itu Terpelihara - Proyek GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Free Software is Supported
id: Perangkat Lunak Bebas Itu Terpelihara

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;I have never had problems with stability or lack of features, rather, it's only been once that I've ever seen a program that didn't have a feature I might want, and upon suggesting it to the authors, it was incorporated within two or three months.&rdquo;
id: “Saya belum pernah mendapatkan masalah dengan kestabilan atau kekurangan fitur-fitur.  Hanya sekali saja, saya mendapatkan program yang tidak memiliki fitur yang diinginkan.  Lalu saya sarankan kepada pembuatnya, dan fitur tersebut telah dimasukkan ke dalam programnya dalam dua atau tiga bulan berikutnya.“

note: type: Content of: <p>
en: Software Developer </strong>
id: Software Developer</strong>

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;As we discovered here at CESCOM, there were quite a lot of resources available for us when we encountered a problem&mdash;be it a web page or a HOW-TO document.  At times, I even started up my IRC (Internet Relay Chat&mdash;online discussion forums) program and talked with people &hellip; This has proven to be a very valuable resource for me&mdash;I can get help almost right away &hellip;&rdquo;
id: “Seperti yang telah kami temukan di CESCOM, terdapat banyak nara-sumber yang dapat kami gunakan jika kami menemukan masalah—dalam bentuk halaman web atau pun dokumen <em>HOW-TO</em>. Terkadang, saya mengaktifkan program IRC (<em>Internet Relay Chat</em>—forum diskusi online) dan berbincang dengan orang&hellip; Ini telah terbukti merupakan nara-sumber yang sangat berharga untuk saya. Saya hampir selalu segera mendapatkan bantuan dengan cara ini.“

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;I could no longer imagine having to wait many months for the technical support departments of proprietary software companies to fix the problems caused by our use of very recent hardware in large but unusual combinations.&rdquo;
id: “Saya hampir tidak bisa membayangkan harus menunggu berbulan-bulan untuk mendapatkan dukungan teknis dari perangkat lunak komersial untuk memperbaiki masalah akibat penggunaan perangkat keras terbaru dalam jumlah besar tapi dengan kombinasi yang tidak biasa.“

note: type: Content of: <p><strong>
en: Co-producer &ldquo;Ads Infinitum&rdquo; and &ldquo;TV Offal&rdquo;
id: Co-producer “Ads Infinitum” and “TV Offal”

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;We have found GNU software to be better supported and of better quality than any proprietary software that we've tried.&rdquo;
id: “Kami mengakui bahwa perangkat lunak GNU mendapatkan dukungan lebih baik, serta mutu yang lebih baik pula dibandingkan dengan perangkat lunak komersial yang kami pernah coba.”

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;Companies like Cygnus and Cyclic are doing a great job at filling the support gaps.  I think there's more of this business model on the way.&rdquo;
id: “Perusahaan seperti Cygnus dan Cyclid telah melakukan pekerjaan yang sangat hebat, untuk mengisi kelangkaan dukungan.  Saya kira telah banyak model bisnis yang seperti ini.“

note: type: Content of: <p>
en: Computer Consultant </strong>
id: Computer Consultant</strong>

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;I have had better support from the [free] software community than from Microsoft, DEC, and Gateway. Often I have had questions answered online in under ten minutes.&rdquo;
id: “Saya mendapatkan dukungan yang lebih baik dari masyarakat pengguna perangkat lunak [bebas] dari pada Microsoft, DEC, dan Gateway.  Sering kali pertanyaan-pertanyaan saya di jawab secara online dalam beberapa menit.“

note: type: Content of: <p>
en: MERL&mdash;Mitsubishi Electric Research Laboratory </strong>
id: MERL—Mitsubishi Electric Research Laboratory</strong>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
id: Silakan mengirimkan pertanyaan <strong>dalam bahasa Inggris</strong> mengenai FSF dan GNU ke <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Cara <a href="/contact/">lain menghubungi</a> FSF. Silakan memberitahu <strong>dalam bahasa Inggris</strong> hal yang berhubungan dengan web (link mati, usulan, dst.) ke <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>, Terimakasih.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
id: Jika anda berminat untuk menjadi relawan-penerjemah, atau ingin memberikan masukan dalam bahasa Indonesia, atau hanya sekedar ingin tahu lebih lanjut, silakan <a href="/server/standards/translations/id/indoteam.id.html">mengunjungi laman tersebut</a>. Silakan juga merujuk berkas <a href="/server/standards/README.translations.html">panduan menerjemahkan</a> untuk informasi tambahan.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
id: Diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh <a href="/server/standards/translations/id/indoteam.id.html">Kelompok Kerja Penterjemah Web Proyek GNU</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
id: Perubahan terakhir:
