testimonial_HIRLAM.html - en to es translation catalogue (10 entries)

note: type: Content of: <title>
en: HIRLAM Consortium - GNU Project - Free Software Foundation
es: Consorcio HIRLAM - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: GNU Testimonials&mdash;HIRLAM Consortium
es: Testimonios a favor de GNU: Consorcio HIRLAM

note: type: Content of: <p>
en: From: Toon Moene
es: De: Toon Moene

note: type: Content of: <p>
en: The HIRLAM consortium is a research effort of seven European meteorological services.  In their work with limited area numerical weather forecasting, they use diffutils, RCS, and GNU make as the basis of their source code management.  GNU Fortran and GNU C, along with a Bourne compatible shell like bash are sufficient to compile and run the system.
es: El consorcio HIRLAM es un grupo de investigación en el que participan siete servicios meteorológicos europeos. Para su trabajo con pronósticos meteorológicos numéricos en áreas limitadas, utilizan <i>diffutils</i>, <i>RCS</i> y <i>GNU make</i> como herramientas básicas para la gestión del código fuente. <i>GNU Fortran</i> y <i>GNU C</i>, junto con <i>bash</i> (una <i>shell</i> compatible con <i>Bourne</i>) son suficientes para compilar y ejecutar el sistema.

note: type: Content of: <p>
en: The benefit of basing source code management on free tools is the wide portability of them; I have personally used them on systems such as NeXTStep, Cray Unicos, Fujitsu VPP 700, Convex 4610, SGI, and DEC Alpha.  Using GNU make is far simpler than writing makefiles that are portable to different versions of make.
es: La ventaja de una gestión del código fuente basada en herramientas libres es su amplia portabilidad; las he usado personalmente en sistemas como <i>NeXTStep</i>, <i>Cray Unicos</i>, <i>Fujitsu VPP 700</i>, <i>Convex 4610</i>, <i>SGI</i> y <i>DEC Alpha</i>. Utilizar <i>GNU make</i> es mucho más sencillo que escribir ficheros <i>makefile</i> que sean portables a las distintas versiones de <i>make</i>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 3.0 Estados Unidos de América</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Miguel Abad, 2003.</strong> Revisiones: Equipo de traductores al español de GNU.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
