useful.html - en to cs translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software is Useful - GNU Project - Free Software Foundation
cs: Svobodný software je užitečný – Projekt GNU – Nadace pro svobodný software

note: type: Content of: <h2>
en: Free Software is Useful
cs: Svobodný software je užitečný

note: type: Content of: <p>
en: Free software is both versatile and effective in a wide variety of applications.  Because the source code is given, it can be tailored specifically to an individuals needs&hellip; Something not easily accomplished with proprietary software.
cs: Svobodný software je jak všestranný, tak užitečný pro širokou paletu aplikací. Díky tomu, že zdrojový kód je přístupný, může být přizpůsoben každému na míru podle jeho vlastních potřeb&hellip; Něco, čeho s proprietárním software nedosáhnete.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;As you well know, GNU tools are all over the place for the various space missions.  They are used extensively throughout the mission development, test and operations phases.  I wrote the DARTS dynamics simulator for Cassini (spacecraft) several years ago and relied heavily on tools such as GCC, GDB, Emacs, RCS etc.  These and others are in use by many other spacecraft missions including Galileo, Mars Pathfinder, New Millennium etc.  It is my personal belief that the FSF activities and software have been a tremendous source of high quality tools which are readily accessible and usable by the community.&rdquo;
cs: „Jak dobře víte, GNU nástroje jsou všude na vesmírných misích. Jsou často používány všude ve vývoji misí, testovací a operační fázi. Před několika lety jsem napsal dynamický simulátor DARTS pro Cassini (kosmická loď) a plně se spoléhám na nástroje jako jsou GCC, GDB, Emacs, RCS atd. Tyto a jiné se používají v mnoha dalších vesmírných misích včetně Galilea, Mars Pathfinderu, New Millennia atd. Domnívám se, že činnost a software FSF jsou ohromným zdrojem pro vysoce kvalitní nástroje, komunitě ihned přístupné a použitelné.”

note: type: Content of: <p>
en: NASA engineer</strong>
cs: inženýr NASA</strong>

note: type: Content of: <p>
en: Regarding graphics development for the &ldquo;Titanic&rdquo; movie production:
cs: Ocenění od grafiků podílejících se na produkci filmu „Titanic”:

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;Using 200 DEC Alpha-based systems running the Red Hat 4.1 distribution of GNU/Linux, after upgrading the kernel to support the PC164 mainboard, Digital Domain found a performance increase of three to four over SGI systems.  The combination of the GNU/Linux OS and Alpha CPUs also delivered the most cost-effective solution to time and processing demands.&rdquo;
cs: „Používali jsme 200 DEC systém na bázi Alpha, běžící na Red Hat 4.1 GNU/Linux distribuci, po upgrade kernelu, aby podporoval základní desku počítače PC164. Digital Domain zjistil, že se výkon se SGI systémy zvýšil o čtvrtinu. Kombinace systému GNU/Linux OS a Alphy CPUs přinesla nejefektivnější řešení požadavků na zpracování v krátkém čase.”

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;The proper care of our cancer patients would not be what it is today without [GNU/]Linux &hellip; The tools that we have been able to deploy from free software channels have enabled us to write and develop innovative applications which &hellip; do not exist through commercial avenues.&rdquo;
cs: „Naše péče o nemocné s rakovinou by nebyla taková, jako je nyní bez [GNU/]Linuxu &hellip; Nástroje, které jsme mohli čerpat z kanálů svobodného software, nám umožnily psát a vyvíjet inovační aplikace které &hellip; neexistují a nejsou dostupné v obchodech.”

note: type: Content of: <p><strong>
en: Cancer Center
cs: Centrum pro výzkum rakoviny

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;Within three months, we demonstrated a product developed entirely on [free] software, the core of which were the programming tools (GCC and GDB) from the Free Software Foundation.  Solid code, it was cross-platform compatible with either Motif or Lesstif.  Our satisfied customers extended the contract and we won some corporate visibility in a very high tech market &hellip;&rdquo;
cs: „Během tří měsíců jsme vyvinuli produkt na [svobodném] software, jehož jádrem byly programovací nástroje (GCC a GDB) od Nadace pro svobodný software. Pevný kód, cross-platform byla kompatibilní buď s Motif nebo s LessTif. Naši spokojení zákazníci rozšířili smlouvy a na trhu techniky jsme se výrazně zviditelnili&hellip;”

note: type: Content of: <p><strong>
en: Systems Engineer
cs: systémový inženýr

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;[The Free Software Foundation's] high quality software makes our work easier, and we value it greatly &hellip; Recently we have received some prizes and monetary awards for our work. We believe we would not have received these without your software.&rdquo;
cs: „Vysoce kvalitní software [od Nadace pro svobodný software] nám usnadňuje práci. Velmi ho oceňujeme &hellip; nedávno jsme obdrželi nějaké ceny a finanční odměny za naši práci. Domníváme se, že bez vašeho software by se tak nikdy nestalo.”

note: type: Content of: <p><strong>
en: <strong>VSC Research and Development group
cs: <strong>VSC výzkumná a vývojová skupina

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
cs: Dotazy ohledně FSF a GNU prosím posílejte na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Jsou tu i <a href="/contact/">další možnosti jak kontaktovat</a> nadaci FSF. Ohledně nefunkčních odkazů a dalších návrhů nebo oprav se prosím obracejte na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
cs: Pracujeme tvrdě a děláme to nejlepší, abychom vám přinesli přesné a kvalitní překlady. Nicméně i my můžeme udělat chybu. Vaše komentáře a návrhy na vylepšení vítáme na adrese <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Přečtěte si prosím  <a href="/server/standards/README.translations.html">Příručku překladatele</a>, kde se dozvíte, jak koordinovat svoji práci a posílat překlady tohoto článku.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
cs: Tato stránka je vydána pod licencí <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.cs">Creative Commons Uveďte původ-Nezpracovávejte 3.0 Spojené státy americké</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
cs: Aktualizováno:
