testimonials/useful.html - en to id translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software is Useful - GNU Project - Free Software Foundation
id: Perangkat Lunak Bebas itu Berguna - Proyek GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Free Software is Useful
id: Perangkat Lunak Bebas itu Berguna

note: type: Content of: <p>
en: Free software is both versatile and effective in a wide variety of applications.  Because the source code is given, it can be tailored specifically to an individuals needs&hellip; Something not easily accomplished with proprietary software.
id: Perangkat lunak bebas itu serbaguna dan efektif dalam keanekaragaman jenis aplikasi. Karena <em>source code</em>-nya diberikan, semua itu dapat disesuaikan secara khusus untuk kebutuhan pemakai. Sesuatu yang tidak mudah untuk terselesaikan dengan perangkat lunak berpemilik.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;As you well know, GNU tools are all over the place for the various space missions.  They are used extensively throughout the mission development, test and operations phases.  I wrote the DARTS dynamics simulator for Cassini (spacecraft) several years ago and relied heavily on tools such as GCC, GDB, Emacs, RCS etc.  These and others are in use by many other spacecraft missions including Galileo, Mars Pathfinder, New Millennium etc.  It is my personal belief that the FSF activities and software have been a tremendous source of high quality tools which are readily accessible and usable by the community.&rdquo;
id: “Seperti yang telah diketahui, perangkat GNU telah ditempatkan di berbagai tempat untuk misi-misi luar angkasa. Perangkat tersebut dipakai secara ekstensif pada seluruh tahapan pengembangan misi, tes, dan operasi. Saya mengembangkan simulator dinamik <em>DARTS</em> untuk Cassani (kendaraan angkasa) beberapa tahun silam dan mengandalkan perangkat seperti GCC, GDB, Emacs, RCS, dan lain-lain.  Semua itu dan lainnya digunakan dalam berbagai misi kendaran angkasa seperti <em>Galileo</em>, <em>Mars Pathfinder</em>, <em>New Millennium</em>, dan lain-lain. Menurut hemat saya, kegiatan FSF beserta perangkat lunaknya telah menjadi sumber yang luar biasa dengan perangkat yang bermutu tinggi, yang dapat diterima dan dipergunakan oleh masyarakat.”

note: type: Content of: <p>
en: Regarding graphics development for the &ldquo;Titanic&rdquo; movie production:
id: Perihal pengembangan grafik dalam produksi film “Titanic” :

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;Using 200 DEC Alpha-based systems running the Red Hat 4.1 distribution of GNU/Linux, after upgrading the kernel to support the PC164 mainboard, Digital Domain found a performance increase of three to four over SGI systems.  The combination of the GNU/Linux OS and Alpha CPUs also delivered the most cost-effective solution to time and processing demands.&rdquo;
id: “Menggunakan 200 sistem DEC berbasis Alpha dijalankan dengan distribusi GNU/ Linux Red Hat 4.1, setelah meng-<em>upgrade</em> <em>kernel</em> yang mendukung <em>Mainboard PC164</em>, Digital Domain mendapatkan kenaikan kinerja hingga tiga-empat kali lipat dibandingkan SGI.  Kombinasi dari sistem operasi GNU/ Linux dan CPU Alpha juga menghasilkan pada solusi biaya-efektif untuk waktu dan permintaan proses terbaik.”

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;The proper care of our cancer patients would not be what it is today without [GNU/]Linux &hellip; The tools that we have been able to deploy from free software channels have enabled us to write and develop innovative applications which &hellip; do not exist through commercial avenues.&rdquo;
id: “Perawatan yang baik terhadap para pasien kanker kami tidak akan seperti hari ini tanpa [GNU/]Linux. Perangkat yang kami dapatkan melalui perangkat lunak bebas membuat kami bisa menulis dan mengembangkan aplikasi inovatif yang&hellip; tidak akan ada melalui jalur komersial.”

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;Within three months, we demonstrated a product developed entirely on [free] software, the core of which were the programming tools (GCC and GDB) from the Free Software Foundation.  Solid code, it was cross-platform compatible with either Motif or Lesstif.  Our satisfied customers extended the contract and we won some corporate visibility in a very high tech market &hellip;&rdquo;
id: “Dalam jangka waktu tiga bulan, kami memperagakan sebuah produk yang dikembangkan dalam perangkat lunak bebas, berintikan perangkat pemrograman (GCC dan GDB) dari <em>Free Software Foundation</em> (FSF, Yayasan Perangkat Lunak Bebas). Program yang solid yang melintas beragam perangkat keras, dengan Motif atau pun Lesstif.  Pelanggan kami puas dan memperpanjang kontrak dan kami memenangkan pengawasan badan hukum dalam sebuah pasar teknologi sangat tinggi.”

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;[The Free Software Foundation's] high quality software makes our work easier, and we value it greatly &hellip; Recently we have received some prizes and monetary awards for our work. We believe we would not have received these without your software.&rdquo;
id: “Perangkat lunak [dari <em>Free Software Foundation</em>] yang berkualitas tinggi membuat kerja menjadi mudah, dan kami sangat menghargai itu&hellip; Baru-baru ini, kami menerima penghargaan —termasuk uang— untuk upaya kami.  Kami percaya bahwa kami tidak akan menerima itu tanpa perangkat lunak anda.”

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
id: Silakan mengirimkan pertanyaan <strong>dalam bahasa Inggris</strong> mengenai FSF dan GNU ke <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Cara <a href="/contact/">lain menghubungi</a> FSF. Silakan memberitahu <strong>dalam bahasa Inggris</strong> hal yang berhubungan dengan web (link mati, usulan, dst.) ke <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>, Terimakasih.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
id: Jika anda berminat untuk menjadi relawan-penerjemah, atau ingin memberikan masukan dalam bahasa Indonesia, atau hanya sekedar ingin tahu lebih lanjut, silakan <a href="/server/standards/translations/id/indoteam.id.html">mengunjungi laman tersebut</a>. Silakan juga merujuk berkas <a href="/server/standards/README.translations.html">panduan menerjemahkan</a> untuk informasi tambahan.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
id: Ciptaan disebarluaskan di bawah <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.id">Lisensi Creative Commons Atribusi-TanpaTurunan 3.0 Amerika Serikat</a> (CC BY-ND 3.0 US).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
id: Diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh <a href="/server/standards/translations/id/indoteam.id.html">Kelompok Kerja Penterjemah Web Proyek GNU</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
id: Perubahan terakhir:
