useful.html - en to pt_BR translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software is Useful - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: O Software Livre é útil - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Free Software is Useful
pt_BR: O Software Livre é útil

note: type: Content of: <p>
en: Free software is both versatile and effective in a wide variety of applications.  Because the source code is given, it can be tailored specifically to an individuals needs&hellip; Something not easily accomplished with proprietary software.
pt_BR: O software livre é versátil e eficaz em uma ampla variedade de aplicações. Como o código-fonte é fornecido, ele pode ser adaptado especificamente às necessidades de um indivíduo… Algo não facilmente realizado com software privativo.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;As you well know, GNU tools are all over the place for the various space missions.  They are used extensively throughout the mission development, test and operations phases.  I wrote the DARTS dynamics simulator for Cassini (spacecraft) several years ago and relied heavily on tools such as GCC, GDB, Emacs, RCS etc.  These and others are in use by many other spacecraft missions including Galileo, Mars Pathfinder, New Millennium etc.  It is my personal belief that the FSF activities and software have been a tremendous source of high quality tools which are readily accessible and usable by the community.&rdquo;
pt_BR: “Como é sabido, as ferramentas GNU estão em todo o lugar em as várias missões espaciais. Elas são usadas extensivamente durante as fases de desenvolvimento, teste e operação da missão. Eu escrevi o simulador de dinâmicas DARTS para a Cassini (espaçonave) vários anos atrás e confiei fortemente em ferramentas como GCC, GDB, Emacs, RCS etc. Estas e outras ferramentas estão em uso em muitas outras missões espaciais, incluindo Galileo, Mars Pathfinder, New Millennium etc. É minha convicção pessoal de que as atividades e os softwares da FSF foram uma enorme fonte de ferramentas de alta qualidade que são facilmente acessíveis e utilizáveis pela comunidade.”

note: type: Content of: <p>
en: NASA engineer</strong>
pt_BR: engenheiro da Nasa</strong>

note: type: Content of: <p>
en: Regarding graphics development for the &ldquo;Titanic&rdquo; movie production:
pt_BR: Com relação ao desenvolvimento de gráficos para a produção do filme “Titanic”:

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;Using 200 DEC Alpha-based systems running the Red Hat 4.1 distribution of GNU/Linux, after upgrading the kernel to support the PC164 mainboard, Digital Domain found a performance increase of three to four over SGI systems.  The combination of the GNU/Linux OS and Alpha CPUs also delivered the most cost-effective solution to time and processing demands.&rdquo;
pt_BR: “Usando 200 sistemas DEC baseados em Alpha com a distribuição Red Hat 4.1 do GNU/Linux, depois de atualizar o kernel para suportar a placa-mãe PC164, a Digital Domain encontrou um aumento de desempenho de três a quatro em sistemas SGI. A combinação dos sistemas operacionais GNU/Linux e CPUs do Alpha também forneceu a solução mais econômica para as demandas de tempo e processamento.”

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;The proper care of our cancer patients would not be what it is today without [GNU/]Linux &hellip; The tools that we have been able to deploy from free software channels have enabled us to write and develop innovative applications which &hellip; do not exist through commercial avenues.&rdquo;
pt_BR: “O cuidado adequado de nossos pacientes com câncer não seria o que é hoje sem o [GNU/] Linux … As ferramentas que conseguimos implementar a partir de canais de software livre nos permitiram escrever e desenvolver aplicações inovadoras que … não existem através dos meios comerciais.”

note: type: Content of: <p><strong>
en: Cancer Center
pt_BR: Centro de Oncologia

note: type: Content of: <p>
en: Fargo, North Dakota</strong>
pt_BR: Fargo, Dakota do Norte</strong>

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;Within three months, we demonstrated a product developed entirely on [free] software, the core of which were the programming tools (GCC and GDB) from the Free Software Foundation.  Solid code, it was cross-platform compatible with either Motif or Lesstif.  Our satisfied customers extended the contract and we won some corporate visibility in a very high tech market &hellip;&rdquo;
pt_BR: “Em três meses, demonstramos um produto desenvolvido inteiramente em software [livre], cujo núcleo era as ferramentas de programação (GCC e GDB) da Free Software Foundation. De código sólido, era de multiplataforma compatível com Motif ou Lesstif. Nossos clientes satisfeitos estenderam o contrato e ganhamos alguma visibilidade corporativa em um mercado de alta tecnologia …”

note: type: Content of: <p><strong>
en: Systems Engineer
pt_BR: Engenheiro de Sistemas

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;[The Free Software Foundation's] high quality software makes our work easier, and we value it greatly &hellip; Recently we have received some prizes and monetary awards for our work. We believe we would not have received these without your software.&rdquo;
pt_BR: “Os softwares de alta qualidade [da Free Software Foundation] torna nosso trabalho mais fácil, e nós valorizamos muito isso… Recentemente recebemos alguns prêmios e premiações monetárias pelo o nosso trabalho. Acreditamos que não teríamos os recebido sem software de vocês.”

note: type: Content of: <p><strong>
en: <strong>VSC Research and Development group
pt_BR: <strong>grupo de pesquisa e desenvolvimento VSC

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
pt_BR: Traduzido por: GUILHERME CARVALHO <a href="mailto:funkymarxist@protonmail.com">&lt;funkymarxist@protonmail.com&gt;</a>, 2017.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 3.0 Estados Unidos</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: GUILHERME CARVALHO<a href="mailto:funkymarxist@protonmail.com">&lt;funkymarxist@protonmail.com&gt;</a>, 2017.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
