1998supporters.html - en to de translation catalogue (53 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Thanks GNUs 1998 - GNU Project - Free Software Foundation
de: Danke, GNUs (1998) - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Thank GNUs, 1998
de: Danke, GNUs (1998)

note: type: Content of: <h3>
en: 1998 Supporters
de: Unterstützer

note: type: Content of: <h4>
en: Patrons ($5000 or more)
de: <a href= "#TOCpatrons" id="patrons">Förderer (Gold)</a> (5.000 $ oder mehr)

note: type: Content of: <p>
en: AT Computing (Netherlands)
de: AT Computing (Niederlande)

note: type: Content of: <p>
en: Bibliotek-Systemer (Norway)
de: Bibliotek-Systemer (Norwegen)

note: type: Content of: <p>
en: ID Software and John Carmack
de: ID Software und John Carmack

note: type: Content of: <p>
en: Responsible Solutions and Russell Brand
de: Responsible Solutions und Russell Brand

note: type: Content of: <h4>
en: Sustaining Contributors ($1000 to $4999)
de: <a href="#TOCsustaining" id="sustaining">Förderer (Silber)</a> (1.000 $ bis 4.999 $)

note: type: Content of: <p>
en: David Ignat (Austria)
de: David Ignat (Österreich)

note: type: Content of: <p>
en: distributed.net (cyberspace)
de: distributed.net (Cyberspace)

note: type: Content of: <p>
en: Donald and Jill Knuth
de: Donald und Jill Knuth

note: type: Content of: <p>
en: ECC2K-95 Crackers (cyberspace)
de: ECC2K-95 Cracker (Cyberspace)

note: type: Content of: <p>
en: ECCp-97 Crackers (cyberspace)
de: ECCp-97 Cracker (Cyberspace)

note: type: Content of: <p>
en: IKARIOS (France)
de: IKARIOS (Frankreich)

note: type: Content of: <p>
en: JF Lehmanns Fachbuchhandlung (Germany)
de: JF Lehmanns Fachbuchhandlung (Deutschland)

note: type: Content of: <p>
en: Neal McBurnett and Holly Lewis
de: Neal McBurnett und Holly Lewis

note: type: Content of: <p>
en: Open Systems Consultants (Norway)
de: Open Systems Consultants (Norwegen)

note: type: Content of: <p>
en: Terence O'Gorman (Ireland)
de: Terence O'Gorman (Irland)

note: type: Content of: <p>
en: T.H. and Patricia I. Puckett
de: T.H. und Patricia I. Puckett

note: type: Content of: <p>
en: United Way contributors
de: United Way-Mitwirkende

note: type: Content of: <h4>
en: Contributors ($500 to $999)
de: <a href="#TOCcontributor" id="contributor">Förderer (Bronze)</a> (500 $ bis 999 $)

note: type: Content of: <p>
en: Empire Technologies and Robert Krupczak
de: Empire Technologies und Robert Krupczak

note: type: Content of: <p>
en: <i>Linux Nyumon</i> authors (Japan)
de: <i>Linux Nyumon</i>-Autoren (Japan)

note: type: Content of: <h4>
en: Supporters ($100 to $499)
de: <a href="#TOCsupporter" id="supporter">Förderer</a> (100 $ bis 499 $)

note: type: Content of: <p>
en: Albert Fl&uuml;gel (Germany)
de: Albert Flügel (Deutschland)

note: type: Content of: <p>
en: Andreas Voegele (Germany)
de: Andreas Voegele (Deutschland)

note: type: Content of: <p>
en: Arnold Robbins and SSC
de: Arnold Robbins und SSC

note: type: Content of: <p>
en: Christian Tanzer (Austria)
de: Christian Tanzer (Österreich)

note: type: Content of: <p>
en: Consolidated Paper Foundation, in the name of Christopher Wipf
de: Consolidated Paper Foundation, im Namen von Christopher Wipf

note: type: Content of: <p>
en: CSA Engineering and Warren Gibson
de: CSA Engineering und Warren Gibson

note: type: Content of: <p>
en: Daniel Klett (Germany)
de: Daniel Klett (Deutschland)

note: type: Content of: <p>
en: David Elliott and Pauline Tang
de: David Elliott und Pauline Tang

note: type: Content of: <p>
en: E.P. Avis (England uk)
de: E.P. Avis (Vereinigtes Königreich)

note: type: Content of: <p>
en: Frank and Pamela Pittenger
de: Frank und Pamela Pittenger

note: type: Content of: <p>
en: Franz Hollerer (Austria)
de: Franz Hollerer (Österreich)

note: type: Content of: <p>
en: Geoffrey S. Knauth and family
de: Geoffrey S. Knauth und Familie

note: type: Content of: <p>
en: James and Carol Prescott
de: James und Carol Prescott

note: type: Content of: <p>
en: James and Kathleen Cole
de: James und Kathleen Cole

note: type: Content of: <p>
en: Jill and Ken Olstad
de: Jill und Ken Olstad

note: type: Content of: <p>
en: Not Another Writer (Dan Gookin)
de: Kein anderer Schriftsteller (Dan Gookin)

note: type: Content of: <p>
en: Remote Sensing Group, Space Department, DERA (England UK)
de: Remote Sensing Group, Space Department, DERA (Vereinigte Königreich)

note: type: Content of: <p>
en: Spark, Ltd (England UK)
de: Spark, Ltd (Vereinigtes Königreich)

note: type: Content of: <p>
en: Thomas and D.K. Thorpe
de: Thomas und D.K. Thorpe

note: type: Content of: <p>
en: Toshinori Endo and Shuwa Systems (Japan)
de: Toshinori Endo und Shuwa Systems (Japan)

note: type: Content of: <p>
en: Wizardry (John and Carol Belew)
de: Wizardry (John und Carol Belew)

note: type: Content of: <h4>
en: Smaller Donors
de: <a href="#other" id="TOCother">Einzelne Förderer</a>

note: type: Content of: <p>
en: Thanks also to the multitude who made smaller donations.
de: Ein Dankeschön auch an all jene, die kleinere Beiträge gespendet haben, und auch jenen, die ihre wertvolle Zeit ehrenamtlich der FSF und dem GNU-Projekt widmeten.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong><!-- Jоегg Kоhпе, 2012.--> <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2012.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
