1999.html - en to de translation catalogue (18 entries)

note: type: Content of: <title>
en: List of 1999 FSF Supporters - GNU Project - Free Software Foundation
de: FSF-Unterstützer (1999) - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: List of 1999 FSF Supporters
de: FSF-Unterstützer (1999)

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Care was taken in the updating of this page so that, for the sake of brevity, each contributor would be listed once.  If you find that either your name has been omitted or misspelled, please email <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bei der Aktualisierung dieser Seite wurde sorgfältig darauf geachtet, dass jeder Mitwirkende, der Kürze halber, einmal aufgelistet werden würde. Ist Ihre Spende nicht ordnungsgemäß oder überhaupt nicht aufgeführt oder Sie werden genannt, obwohl Sie anonym bleiben wollten, schreiben Sie uns bitte unter <a
    href="mailto:development@fsf.org">&lt;development@fsf.org&gt;</a> und wir korrigieren das Problem umgehend.

note: type: Content of: <p>
en: Thank GNU to anyone who has made a donation of any kind!
de: Ein Dankeschön an all jene, die mit einer Spende jeglicher Art beigetragen haben!

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <strong>FSF Patrons</strong>
de: <strong><a href= "#TOCpatrons" id="patrons">Schirmherren der FSF</a> ($ 5.000 oder mehr)</strong>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: AT Computing (Netherlands), Russell Brand of Responsible Solutions, John Carmack of ID Software, Kazuhisa Ichikawa, Yutaka Niibe, Red Hat Software, The Derald H. Ruttenberg Foundation.
de: AT Computing (Niederlande), Russell Brand von Responsible Solutions, John Carmack von ID Software, Kazuhisa Ichikawa, Yutaka Niibe, Red Hat Software, The Derald H. Ruttenberg Foundation.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <strong>FSF Sustaining Contributors</strong>
de: <strong><a href="#sustaining" id="TOCsustaining">Förderer der FSF</a> ($ 1.000 bis $ 4.999)</strong>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Infomagic, Sin'ya Kanematu, Neal McBurnett and and Holly Lewis, NeXT User's Society (Japan), Open Systems Consulatants (Norway), Lynn Quam, X Consortium.
de: Infomagic, Sin'ya Kanematu, Neal McBurnett und Holly Lewis, NeXT User's Society (Japan), Open Systems Consulatants (Norwegen), Lynn Quam, X Consortium.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <strong>FSF Contributors</strong>
de: <strong><a href="#contributor" id="TOCcontributor">Spender</a> ($ 500 bis $ 999)</strong>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Guddland Digital (Luxembourg), Lewis Patterson, Vernor Vinge.
de: Guddland Digital (Luxemburg), Lewis Patterson, Vernor Vinge.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <strong>FSF Supporters</strong>
de: <strong><a href="#TOCsupporter" id="supporter">Spender</a> ($ 100 bis $ 499)</strong>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: John Baxter, Andrew Bishop, Dan Bracken in honor of Marcus Daniels, Tony Bradford, Rick Bronson, Maurizio Cachio, Michael Coleman, CSA Engineering (Warren Gibson), Josh DuBois, Albert Fluegel, James Gaidos, John Goebel, Ram Gopalaswamy, Ian Haggard, Harry Hickey, Aaron Hillegas, In-seok Hong, Inergy Online (Frohman Anderson), IKARIOS (France), ITiV AB (Sweden), Miguel Jimenez, Lowell Johnson, Thouis Jones, Donald Patterson, Nick Pidgeon, Alfredo Reed, Research Grants Council (Hong Kong), Lex Romanczyk, Mark Santesson, Rob Schecter, Richard Schultz, Westley Sherman, Alexander Sousa, Sun User's Group - Deutschland, Mike Thomas, United Way contributors, Steve Wadlow.
de: John Baxter, Andrew Bishop, Dan Bracken zu Ehren von Marcus Daniels, Tony Bradford, Rick Bronson, Maurizio Cachio, Michael Coleman, CSA Engineering (Warren Gibson), Josh DuBois, Albert Fluegel, James Gaidos, John Goebel, Ram Gopalaswamy, Ian Haggard, Harry Hickey, Aaron Hillegas, In-seok Hong, Inergy Online (Frohman Anderson), IKARIOS (Frankreich), ITiV AB (Schweden), Miguel Jimenez, Lowell Johnson, Thouis Jones, Donald Patterson, Nick Pidgeon, Alfredo Reed, Research Grants Council (Hong Kong), Lex Romanczyk, Mark Santesson, Rob Schecter, Richard Schultz, Westley Sherman, Alexander Sousa, Sun User's Group - Deutschland, Mike Thomas, United Way-Mitarbeiter, Steve Wadlow.

note: type: Content of: <p>
en: Return to <a href="/thankgnus/thankgnus.html">Thank GNU's</a>.
de: Zurück zu <a href="/thankgnus/">Danke, GNUs</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de:  <strong>Übersetzung:</strong><!-- Jоегg Kоhпе, 2013.--> <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2013.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
