1999supporters.html - en to de translation catalogue (45 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Thanks GNUs 1999 - GNU Project - Free Software Foundation
de: Danke, GNUs (1999) - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Thank GNUs, 1999
de: Danke, GNUs (1999)

note: type: Content of: <p>
en: This list was recently revised as of 2000-12-15, and a number of donations from late 1998 were added to the list for the first time.  We apologize for our oversight! If your listing is incorrect, or if you are listed here when you asked to remain anonymous, please <a href="mailto:fsforder@gnu.org"><em>email us</em></a> and we will correct the problem.
de: Diese Liste wurde kürzlich überarbeitet (Stand: 2000-12-15) und mehrere Spenden von Ende 1998 wurden zum ersten Mal hinzugefügt. Wir entschuldigen uns für unser Versehen! Ist Ihre Spende nicht ordnungsgemäß oder überhaupt nicht aufgeführt oder Sie werden genannt, obwohl Sie anonym bleiben wollten, schreiben Sie uns bitte unter <a
    href="mailto:development@fsf.org">&lt;development@fsf.org&gt;</a> und wir korrigieren das Problem umgehend.

note: type: Content of: <h3>
en: 1999 Supporters
de: Unterstützer

note: type: Content of: <h4>
en: Large Donations
de: Größere Spenden

note: type: Content of: <p>
en: The Free Software Foundation acknowledges Cordelia Corporation for its generous grant of $100,000 to establish the Free Software Clearinghouse and On-line Catalog.
de: Die Free Software Foundation dankt Cordelia Corporation für die großzügige Bereitstellung von $ 100.000 um das Freie-Software-Clearinghouse und den Online-Katalog aufzubauen.

note: type: Content of: <p>
en: The Free Software Foundation acknowledges IDG World Expo Corporation for its award of the $25,000 IDG/Linus Torvalds Community Award.
de: Die Free Software Foundation dankt IDG World Expo Corporation für den $ 25.000 dotierten IDG/Linus Torvalds Community Award.

note: type: Content of: <h4>
en: Corporate Sponsor
de: Unternehmenssponsor

note: type: Content of: <h4>
en: Patrons ($5000 or more)
de: <a href= "#TOCpatrons" id="patrons">Förderer (Gold)</a> (5.000 $ oder mehr)

note: type: Content of: <p>
en: AT Computing (Netherlands)
de: AT Computing (Niederlande)

note: type: Content of: <p>
en: Axis Communications (Sweden)
de: Axis Communications (Schweden)

note: type: Content of: <p>
en: Stichting NLnet (Netherlands)
de: Stichting NLnet (Niederlande)

note: type: Content of: <h4>
en: Sustaining Contributors ($1000 to $4999)
de: <a href="#TOCsustaining" id="sustaining">Förderer (Silber)</a> (1.000 $ bis 4.999 $)

note: type: Content of: <p>
en: Donald and Jill Knuth
de: Donald und Jill Knuth

note: type: Content of: <p>
en: IKARIOS (France)
de: IKARIOS (Frankreich)

note: type: Content of: <p>
en: Larry Breyer and Thuy-Linh Chu
de: Larry Breyer und Thuy-Linh Chu

note: type: Content of: <p>
en: Rich Waters and Mary Ann Hauck
de: Rich Waters und Mary Ann Hauck

note: type: Content of: <p>
en: Terence O'Gorman (Ireland)
de: Terence O'Gorman (Irland)

note: type: Content of: <h4>
en: Contributors ($500 to $999)
de: <a href="#TOCcontributor" id="contributor">Förderer (Bronze)</a> (500 $ bis 999 $)

note: type: Content of: <p>
en: Coalescent Technologies (Canada)
de: Coalescent Technologies (Kanada)

note: type: Content of: <p>
en: Eckardt &amp; Braun Unix Consultants (Germany)
de: Eckardt &amp; Braun Unix Consultants (Deutschland)

note: type: Content of: <p>
en: GNU/Linux Cluster CLOWN '98 (Germany)
de: GNU/Linux Cluster, CloWN '98 (Deutschland)

note: type: Content of: <p>
en: Guddland Digital (Luxembourg)
de: Guddland Digital (Luxemburg)

note: type: Content of: <p>
en: "Linux Complete" GNOME User's Guide authors
de: "Linux Complete"-Autoren des GNOME-Benutzerhandbuchs

note: type: Content of: <p>
en: Mr. and Mrs. Guy Matz
de: Eheleute Guy Matz

note: type: Content of: <p>
en: Vancouver GNU/Linux Users' Group (Canada)
de: Vancouver GNU/Linux-Benutzergruppe (Kanada)

note: type: Content of: <h4>
en: Supporters ($100 to $499)
de: <a href="#TOCsupporter" id="supporter">Förderer</a> (100 $ bis 499 $)

note: type: Content of: <p>
en: Anonymous donors at Atlanta Linux Showcase, Oct. 1999
de: Anonyme Spender des Atlanta Linux Showcase, Okt. 1999

note: type: Content of: <p>
en: Anonymous Donors at GNU Distribution, Europe
de: Anonyme Spender von GNU Distribution, Europa

note: type: Content of: <p>
en: Anonymous donors at Linux World, San Jose, Aug. 1999
de: Anonyme Spender der Linux World, San Jose, Aug. 1999

note: type: Content of: <p>
en: Anonymous donors at the Univ. of Alaska-Anchorage, Sept. 1999
de: Anonyme Spender der University of Alaska-Anchorage, Sept. 1999

note: type: Content of: <p>
en: Arnold Robbins and SSC
de: Arnold Robbins und SSC

note: type: Content of: <p>
en: Faximum Software (Canada)
de: Faximum Software (Kanada)

note: type: Content of: <p>
en: Laurent Aries (France)
de: Laurent Aries (Frankreich)

note: type: Content of: <p>
en: Lewis and Bernice Lipkin
de: Lewis und Bernice Lipkin

note: type: Content of: <p>
en: Nancy Blachman and David DesJardins
de: Nancy Blachman und David DesJardins

note: type: Content of: <p>
en: Seth and Kimberly Glattstein
de: Seth und Kimberly Glattstein

note: type: Content of: <p>
en: Toshinori Endo and Shuwa Systems (Japan)
de: Toshinori Endo und Shuwa Systems (Japan)

note: type: Content of: <h4>
en: Smaller Donors
de: <a href="#other" id="TOCother">Einzelne Förderer</a>

note: type: Content of: <p>
en: Thanks also to the multitude who made smaller donations.
de: Ein Dankeschön auch an all jene, die kleinere Beiträge gespendet haben, und auch jenen, die ihre wertvolle Zeit ehrenamtlich der FSF und dem GNU-Projekt widmeten.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong><!-- Jоегg Kоhпе, 2012.--> <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2012.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
