2000supporters.html - en to pt_BR translation catalogue (64 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Thanks GNUs 2000 - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Agradecimentos do GNU, 2000 - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Thank GNUs, 2000
pt_BR: Agradecimentos do GNU, 2000

note: type: Content of: <p>
en: If your donation isn't listed properly, isn't listed at all, or is listed when you wanted to be anonymous... please write to us and we'll correct the problem.  Write to <a href="mailto:fsforder@gnu.org"><em>fsforder@gnu.org</em></a>.
pt_BR: Se sua doação não estiver listada corretamente, não estiver listada ou estiver listada quando você queria que fosse anônima... escreva para nós e corrigiremos o problema. Escreva para <a href="mailto:fsforder@gnu.org"><em>fsforder@gnu.org</em></a>.

note: type: Content of: <h3>
en: 2000 Supporters
pt_BR: Colaboradores de 2000

note: type: Content of: <h4>
en: Equipment and Services
pt_BR: Equipamento e serviços

note: type: Content of: <p>
en: We would like to thank the following donors of equipment and services:
pt_BR: Gostaríamos de agradecer aos seguintes doadores de equipamentos e serviços:

note: type: Content of: <p>
en: Global NAPs, for T1 Internet connectivity to the FSF offices
pt_BR: Global NAPs, para conectividade de Internet T1 para os escritórios da FSF

note: type: Content of: <p>
en: IBM, for the loan of our main GNU Project mail server and the main Distribution Office computer
pt_BR: IBM, pelo empréstimo do nosso principal servidor de correio do Projeto GNU e o principal computador do Escritório de Distribuição

note: type: Content of: <p>
en: VA Linux, for colocation services for gnuftp and gnudist
pt_BR: VA Linux, para serviços de colocação para gnuftp e gnudist

note: type: Content of: <h4>
en: Corporate Sponsors ($25,000 or more)
pt_BR: Patrocinadores corporativos (US$ 25.000,00 ou mais)

note: type: Content of: <p>
en: Anonymous
pt_BR: Anônimos

note: type: Content of: <p>
en: SRA, Inc. - Open Source Business Division (Japan)
pt_BR: SRA, Inc. - Open Source Business Division (Japão)

note: type: Content of: <h4>
en: Patrons ($5000 or more)
pt_BR: Patronos (US$ 5.000,00 ou mais)

note: type: Content of: <p>
en: Anonymous (several)
pt_BR: Anônimos (vários)

note: type: Content of: <p>
en: AT Computing bv (Netherlands)
pt_BR: AT Computing bv (Países Baixos)

note: type: Content of: <p>
en: Japan Linux Association (Japan)
pt_BR: Japan Linux Association (Japão)

note: type: Content of: <p>
en: Kyoto Micro Computer (Japan)
pt_BR: Kyoto Micro Computer (Japão)

note: type: Content of: <p>
en: Perforce Software, on behalf of Doug Jeffreys
pt_BR: Perforce Software, em nome de Doug Jeffreys

note: type: Content of: <p>
en: Stichting NLnet (Netherlands)
pt_BR: Stichting NLnet (Países Baixos)

note: type: Content of: <h4>
en: Sustaining Contributors ($1000 to $4999)
pt_BR: Colaboradores substanciais (US$ 1.000,00 a US$ 4.999,00)

note: type: Content of: <p>
en: Donald and Jill Knuth
pt_BR: Donald e Jill Knuth

note: type: Content of: <p>
en: Hobby Computer Club (Netherlands)
pt_BR: Hobby Computer Club (Países Baixos)

note: type: Content of: <p>
en: Mr. and Mrs. Guy Matz
pt_BR: Sr. e Sra. Guy Matz

note: type: Content of: <p>
en: Net Fonds ASA (Norway)
pt_BR: Net Fonds ASA (Noruega)

note: type: Content of: <p>
en: Nihon Sun User Group (Japan)
pt_BR: Nihon Sun User Group (Japão)

note: type: Content of: <p>
en: Takeshi Ooshida and Yukiko Oikawa
pt_BR: Takeshi Ooshida e Yukiko Oikawa

note: type: Content of: <p>
en: Terence O'Gorman (Ireland)
pt_BR: Terence O'Gorman (Irlanda)

note: type: Content of: <p>
en: T. H. and Patricia I. Puckett
pt_BR: T. H. e Patricia I. Puckett

note: type: Content of: <p>
en: The Amy and Michael Tiemann Charitable Gift Fund
pt_BR: The Amy e Michael Tiemann Charitable Gift Fund

note: type: Content of: <p>
en: Yutaka Niibe (Japan)
pt_BR: Yutaka Niibe (Japão)

note: type: Content of: <h4>
en: Contributors ($500 to $999)
pt_BR: Colaboradores (US$ 500,00 a US$ 999,00)

note: type: Content of: <p>
en: Ali Bahrami and Emilie Young
pt_BR: Ali Bahrami e Emilie Young

note: type: Content of: <p>
en: Andreas Voegele (Germany)
pt_BR: Andreas Voegele (Alemanha)

note: type: Content of: <p>
en: Duke University Computer Science Laboratory staff
pt_BR: Equipe do Laboratório de Ciência da Computação da Universidade Duke

note: type: Content of: <p>
en: Transitor Gijutsu magazine (Japan)
pt_BR: Revista Transitor Gijutsu (Japão)

note: type: Content of: <h4>
en: Supporters ($100 to $499)
pt_BR: Patrocinadores (US$ 100,00 a US$ 499,00)

note: type: Content of: <p>
en: Anonymous Donors at GNU Distribution, Europe
pt_BR: Doadores anônimos na GNU Distribution, Europa

note: type: Content of: <p>
en: Anonymous Donors at Linux World Expo East, Feb. 2000
pt_BR: Doadores anônimos na Linux World Expo East, em fevereiro de 2000

note: type: Content of: <p>
en: Anonymous Donors at Linux World Expo San Jose, August 2000
pt_BR: Doadores anônimos na Linux World Expo San Jose, em agosto de 2000

note: type: Content of: <p>
en: Anonymous Donors at Toronto COMDEX, July 2000
pt_BR: Doadores anônimos na Toronto COMDEX, em julho de 2000

note: type: Content of: <p>
en: Anonymous (many)
pt_BR: Anônimos (muitos)

note: type: Content of: <p>
en: Beth Bottos and Peter Stout
pt_BR: Beth Bottos e Peter Stout

note: type: Content of: <p>
en: Carolyn and Casey Cole
pt_BR: Carolyn e Casey Cole

note: type: Content of: <p>
en: Daniel Oldman and Catherine Starkweather
pt_BR: Daniel Oldman e Catherine Starkweather

note: type: Content of: <p>
en: Eclipse Technical Software Service bv (Netherlands)
pt_BR: Eclipse Technical Software Service bv (Países Baixos)

note: type: Content of: <p>
en: Hans Peter Wuermli (Switzerland)
pt_BR: Hans Peter Wuermli (Suíça)

note: type: Content of: <p>
en: HP Computer Users' Association (Japan)
pt_BR: HP Computer Users' Association (Japão)

note: type: Content of: <p>
en: In-seok Hong (Korea)
pt_BR: In-seok Hong (Coreia)

note: type: Content of: <p>
en: Jill and Ken Olstad
pt_BR: Jill e Ken Olstad

note: type: Content of: <p>
en: Joerg Kunze (Germany)
pt_BR: Joerg Kunze (Alemanha)

note: type: Content of: <p>
en: John and Abha Wiersba
pt_BR: John e Abha Wiersba

note: type: Content of: <p>
en: Laurent Aries-Poinssot (France)
pt_BR: Laurent Aries-Poinssot (França)

note: type: Content of: <p>
en: Manyong Lee (Korea)
pt_BR: Manyong Lee (Coreia)

note: type: Content of: <p>
en: Nihon Industrial Technology Center (Japan)
pt_BR: Nihon Industrial Technology Center (Japão)

note: type: Content of: <p>
en: Seth and Kimberly Glattstein
pt_BR: Seth e Kimberly Glattstein

note: type: Content of: <p>
en: Shoeisha Corp. (Japan)
pt_BR: Shoeisha Corp. (Japão)

note: type: Content of: <p>
en: University of Northern British Columbia
pt_BR: Universidade do Norte da Colúmbia Britânica

note: type: Content of: <h4>
en: Smaller Donors
pt_BR: Doadores menores

note: type: Content of: <p>
en: Thanks also to those who have made smaller donations.
pt_BR: Obrigado também àqueles que fizeram doações menores.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 3.0 Estados Unidos</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2019.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
