2001supporters.html - en to de translation catalogue (59 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Thanks GNUs 2001 - GNU Project - Free Software Foundation
de: Danke, GNUs (2001) - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Thank GNUs, 2001
de: Danke, GNUs (2001)

note: type: Content of: <p>
en: If your donation isn't listed properly, isn't listed at all, or is listed when you wanted to be anonymous... please write to us and we'll correct the problem.  Write to <a href="mailto:fsforder@gnu.org"><em>fsforder@gnu.org</em></a>.
de: Ist Ihre Spende nicht ordnungsgemäß oder überhaupt nicht aufgeführt oder Sie werden genannt, obwohl Sie anonym bleiben wollten, schreiben Sie uns bitte unter <a
    href="mailto:development@fsf.org">&lt;development@fsf.org&gt;</a> und wir korrigieren das Problem umgehend.

note: type: Content of: <h3>
en: 2001 Supporters
de: Unterstützer

note: type: Content of: <h4>
en: Equipment and Services
de: <a href="#TOCequipment" id="equipment">Ausstattung und Dienstleistungen</a>

note: type: Content of: outside any tag (error?)
en: We would like to thank the following donors of equipment and services:
de: Wir möchten uns bei folgenden Spendern für Ausrüstung und Dienstleistungen bedanken:

note: type: Content of: <p>
en: Cyclades, Inc., for donation of a serial board used for remote machine control
de: Cyclades, Inc., für die Spende eines seriellen Boards zur Steuerung von Remoterechnern

note: type: Content of: <p>
en: Global NAPs, for T1 Internet connectivity to the FSF offices
de: Global NAPs, für T1 Internet-Konnektivität der FSF-Büros

note: type: Content of: <p>
en: Global NAPs, for colocation services of savannah/subversions
de: Global NAPs für Serverhousing von Savannah/Subversion

note: type: Content of: <p>
en: IBM, for the loan of our main GNU Project mail server and the main Distribution Office computer
de: IBM, für die Bereitstellung unseres GNU-Projekt Mail-Hauptservers und Hauptrechner des Vertriebsbüros

note: type: Content of: <p>
en: IBM, for the loan of computers to use at trade shows
de: IBM, für die Bereitstellung von Rechnern auf Messen.

note: type: Content of: <p>
en: VA Linux, for colocation services for gnuftp and gnudist
de: VA Linux, für Serverhousing für Gnuftp und Gnudist

note: type: Content of: <h4>
en: Corporate Sponsors ($25,000 or more)
de: Unternehmenssponsoren ($ 25.000 oder mehr)

note: type: Content of: <h4>
en: Patrons ($5000 or more)
de: <a href= "#TOCpatrons" id="patrons">Förderer (Gold)</a> (5.000 $ oder mehr)

note: type: Content of: <p>
en: Bibliotek-Systemer AS (Norway)
de: Bibliotek-Systemer AS (Norwegen)

note: type: Content of: <p>
en: Clarendon Photonics, in the name of Steven G. Johnson
de: Clarendon Photonics, im Namen von Steven G. Johnson

note: type: Content of: <p>
en: Rodrigo F. M. Torres (Brazil)
de: Rodrigo F. M. Torres (Brasilien)

note: type: Content of: <p>
en: Stichting NLnet (The Netherlands)
de: Stichting NLnet (Niederlande)

note: type: Content of: <h4>
en: Sustaining Contributors ($1000 to $4999)
de: <a href="#TOCsustaining" id="sustaining">Förderer (Silber)</a> (1.000 $ bis 4.999 $)

note: type: Content of: <p>
en: Donald and Jill Knuth
de: Donald und Jill Knuth

note: type: Content of: <p>
en: Guddland Digital SA (Luxembourg)
de: Guddland Digital SA (Luxemburg)

note: type: Content of: <p>
en: Juliette Bertho and her son Philippe Gerum (France)
de: Juliette Bertho und Sohn Philippe Gerum (Frankreich)

note: type: Content of: <p>
en: Kerr Hatrick (UK)
de: Kerr Hatrick (Vereinigtes Königreich)

note: type: Content of: <p>
en: Lo&iuml;c Dachary (France)
de: Lo&iuml;c Dachary (Frankreich)

note: type: Content of: <p>
en: Michael and Amy Tiemann
de: Michael und Amy Tiemann

note: type: Content of: <p>
en: Mr. and Mrs. Guy Matz
de: Eheleute Guy Matz

note: type: Content of: <p>
en: Opencola Ltd. (Canada)
de: Opencola Ltd. (Kanada)

note: type: Content of: <p>
en: T. H. and Patricia I. Puckett
de: T. H. und Patricia I. Puckett

note: type: Content of: <p>
en: Transistor Gijyutsu magazine (Japan)
de: Transistor Gijyutsu-Magazine (Japan)

note: type: Content of: <h4>
en: Contributors ($500 to $999)
de: <a href="#TOCcontributor" id="contributor">Förderer (Bronze)</a> (500 $ bis 999 $)

note: type: Content of: <p>
en: Ali Bahrami and Emilie Young
de: Ali Bahrami und Emilie Young

note: type: Content of: <p>
en: Barry and Kathryn Rountree
de: Barry und Kathryn Rountree

note: type: Content of: <p>
en: Swiss Open Systems User Group (Switzerland)
de: Swiss Open Systems-Benutzergruppe (Schweiz)

note: type: Content of: <p>
en: Ulrik Dickow (Denmark)
de: Ulrik Dickow (Dänemark)

note: type: Content of: <h4>
en: Supporters ($100 to $499)
de: <a href="#TOCsupporter" id="supporter">Förderer</a> (100 $ bis 499 $)

note: type: Content of: <p>
en: Anonymous (several)
de: Anonymous (versch.)

note: type: Content of: <p>
en: Daniel E. Oldman and Catherine M. Starkweather
de: Daniel E. Oldman und Catherine M. Starkweather

note: type: Content of: <p>
en: Dr. L. Thomas Heywood, Jr. and Dr. Barbara Heywood
de: Dr. L. Thomas Heywood, Jr. und Dr. Barbara Heywood

note: type: Content of: <p>
en: Dr. Stefan Harjes (Germany)
de: Dr. Stefan Harjes (Deutschland)

note: type: Content of: <p>
en: Eckaids Malthias (Germany)
de: Eckaids Malthias (Deutschland)

note: type: Content of: <p>
en: GULL (Switzerland)
de: GULL (Schweiz)

note: type: Content of: <p>
en: Holly Lewis and Neal D. McBurnett
de: Holly Lewis und Neal D. McBurnett

note: type: Content of: <p>
en: Ian Schindler (France)
de: Ian Schindler (Frankreich)

note: type: Content of: <p>
en: John and Virginia Ramsdell
de: John und Virginia Ramsdell

note: type: Content of: <p>
en: Kevin L. Dupree
de: Kevin L. Duprée

note: type: Content of: <p>
en: Lewis and Bernice Lipkin
de: Lewis und Bernice Lipkin

note: type: Content of: <p>
en: Mjolner Informatics ApS (Denmark)
de: Mjolner Informatics ApS (Dänemark)

note: type: Content of: <p>
en: Nelson and Julia Christianson
de: Nelson und Julia Christianson

note: type: Content of: <p>
en: Peter Hudecek (Germany)
de: Peter Hudecek (Deutschland)

note: type: Content of: <p>
en: Rohit Kanwar (India)
de: Rohit Kanwar (Indien)

note: type: Content of: <p>
en: Seth and Kimberly Glattstein
de: Seth und Kimberly Glattstein

note: type: Content of: <p>
en: Tm Bioscience (Canada)
de: Tm Bioscience (Kanada)

note: type: Content of: <h4>
en: Smaller Donors
de: <a href="#other" id="TOCother">Einzelne Förderer</a>

note: type: Content of: <p>
en: Thanks also to those who have made smaller donations, including donors at Usenix (Boston), the O'Reilly Open Source Conference (San Jose), LinuxWorld Expo (San Francisco), Richard Stallman's various appearances (Chicago, Washington (DC)), the October 2001 Geek Cruise, and other places.
de: Dankeschön auch denen, die kleinere Spenden machten, einschließlich Spender bei Usenix (Boston), der O'Reilly Open Source Conference (San Jose), der LinuxWorld Expo (San Francisco), Richard Stallmans verschiedenen Auftritten (Chicago, Washington, D.C.), dem Oktober 2001 Geek Cruise und anderen Orten.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong><!-- Jоегg Kоhпе, 2012.--> <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2012.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
