2002supporters.html - en to de translation catalogue (99 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Thanks GNUs 2002 - GNU Project - Free Software Foundation
de: Danke, GNUs (2002) - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Thank GNUs, 2002
de: Danke, GNUs (2002)

note: type: Content of: <p>
en: If your donation isn't listed properly, isn't listed at all, or is listed when you wanted to be anonymous, please write to us and we'll correct the problem.  Write to <a href="mailto:development@fsf.org"><em>development@fsf.org</em></a>.
de: Ist Ihre Spende nicht ordnungsgemäß oder überhaupt nicht aufgeführt oder Sie werden genannt, obwohl Sie anonym bleiben wollten, schreiben Sie uns bitte unter <a
    href="mailto:development@fsf.org">&lt;development@fsf.org&gt;</a> und wir korrigieren das Problem umgehend.

note: type: Content of: <h3>
en: 2002 Supporters
de: Unterstützer

note: type: Content of: <h4>
en: Equipment and Services
de: <a href="#TOCequipment" id="equipment">Ausstattung und Dienstleistungen</a>

note: type: Content of: outside any tag (error?)
en: We would like to thank the following donors of equipment and services:
de: Wir möchten uns bei folgenden Spendern für Ausrüstung und Dienstleistungen bedanken:

note: type: Content of: <p>
en: Cyclades Corporation, for a PC300/RSV synchronous board.  Global NAPs, for T1 Internet connectivity to the FSF offices
de: Cyclades Corporation, für ein PC300/RSV synchrone Platine<br />Global NAPs, für T1 Internet-Konnektivität der FSF-Büros

note: type: Content of: <p>
en: Global NAPs, for colocation services of savannah, gnuftp, and gnudist
de: Global NAPs, für Serverhousing von Savannah, Gnuftp und Gnudist

note: type: Content of: <p>
en: IBM, for the loan of our main GNU Project mail server and the main Distribution Office computer
de: IBM, für die Bereitstellung unseres GNU-Projekt-Mailservers und den Hauptrechner des Vertriebsbüros

note: type: Content of: <p>
en: IBM, for the loan of computers to use at trade shows
de: IBM, für die Leihgabe von Rechnern auf Messen

note: type: Content of: <p>
en: IBM, for the donation of four T-21 laptops and accessories.
de: IBM, für die Spende von vier T-21 Laptops und Zubehör.

note: type: Content of: <p>
en: VA Software Corporation, for the donation and shipping of two systems formerly colocated at their facility.
de: VA Software Corporation, für die Spende und den Versand von zwei zuvor servergehousteten Systemen.

note: type: Content of: <h4>
en: Corporate Sponsors ($25,000 or more)
de: Unternehmenssponsoren ($ 25.000 oder mehr)

note: type: Content of: <h4>
en: Patrons ($5000 or more)
de: <a href= "#TOCpatrons" id="patrons">Förderer (Gold)</a> (5.000 $ oder mehr)

note: type: Content of: <p>
en: Andy Hertzfeld and Joyce McClure
de: Andy Hertzfeld und Joyce McClure

note: type: Content of: <p>
en: AT Computing BV (The Netherlands)
de: AT Computing BV (Niederlande)

note: type: Content of: <p>
en: Bibliotek-Systemer AS (Norway)
de: Bibliotek-Systemer AS (Norwegen)

note: type: Content of: <p>
en: Christoph Dworzak (Switzerland)
de: Christoph Dworzak (Schweiz)

note: type: Content of: <h4>
en: Sustaining Contributors ($1000 to $4999)
de: <a href="#TOCsustaining" id="sustaining">Förderer (Silber)</a> (1.000 $ bis 4.999 $)

note: type: Content of: <p>
en: Donald and Jill Knuth
de: Donald und Jill Knuth

note: type: Content of: <p>
en: Elizabeth and Gregory Papadopoulos
de: Elizabeth und Gregory Papadopoulos

note: type: Content of: <p>
en: Perkins, Smith and Cohen, LLP.
de: Perkins, Smith und Cohen, LLP.

note: type: Content of: <p>
en: Richard and Nicki Gamble
de: Richard und Nicki Gamble

note: type: Content of: <p>
en: T.H. and Patricia I. Puckett
de: T.H. und Patricia I. Puckett

note: type: Content of: <h4>
en: Contributors ($500 to $999)
de: <a href="#TOCcontributor" id="contributor">Förderer (Bronze)</a> (500 $ bis 999 $)

note: type: Content of: <p>
en: Ali Bahrami and Emilie Young
de: Ali Bahrami und Emilie Young

note: type: Content of: <p>
en: Joerg Kunze (Germany)
de: Joerg Kunze (Deutschland)

note: type: Content of: <p>
en: Neil and Marilyn Port Family Foundation
de: Neil und Marilyn Port Familienstiftung

note: type: Content of: <p>
en: Nicholas Hill (UK)
de: Nicholas Hill (Vereinigtes Königreich)

note: type: Content of: <p>
en: Theodore and Suzanne Ruegsegger
de: Theodore und Suzanne Ruegsegger

note: type: Content of: <p>
en: Toon Moene (The Netherlands)
de: Toon Moene (Niederlande)

note: type: Content of: <h4>
en: Supporters ($100 to $499)
de: <a href="#TOCsupporter" id="supporter">Förderer</a> (100 $ bis 499 $)

note: type: Content of: <p>
en: A. C. J. Scheepens (The Netherlands)
de: A. C. J. Scheepens (Niederlande)

note: type: Content of: <p>
en: Albert Fluegel (Germany)
de: Albert Fluegel (Deutschland)

note: type: Content of: <p>
en: Aleksander Demko (Canada)
de: Aleksander Demko (Kanada)

note: type: Content of: <p>
en: Allegretti Marco (Italy)
de: Allegretti Marco (Italien)

note: type: Content of: <p>
en: Andreas Vogele (Germany)
de: Andreas Vogele (Deutschland)

note: type: Content of: <p>
en: Andrew The (Canada)
de: Andrew The (Kanada)

note: type: Content of: <p>
en: Anonymous (many)
de: Anonymous (mehrere)

note: type: Content of: <p>
en: Bernard M. Hurley (UK)
de: Bernard M. Hurley (Vereinigtes Königreich)

note: type: Content of: <p>
en: Carlos Enrique Carleos Artime (Spain)
de: Carlos Enrique Carleos Artime (Spanien)

note: type: Content of: <p>
en: Carlos Valiente (UK)
de: Carlos Valiente (Vereinigtes Königreich)

note: type: Content of: <p>
en: Carl Wall (Canada)
de: Carl Wall (Kanada)

note: type: Content of: <p>
en: C. Vrinceanu (Canada)
de: C. Vrinceanu (Kanada)

note: type: Content of: <p>
en: Cyril Godart (UK)
de: Cyril Godart (Vereinigtes Königreich)

note: type: Content of: <p>
en: Daniel E. Oldman and Catherine M. Starkweather
de: Daniel E. Oldman und Catherine M. Starkweather

note: type: Content of: <p>
en: D. J. Swainston (UK)
de: D. J. Swainston (Vereinigtes Königreich)

note: type: Content of: <p>
en: Egil Holvik (Norway)
de: Egil Holvik (Norwegen)

note: type: Content of: <p>
en: Eric Paumerat (France)
de: Eric Paumerat (Frankreich)

note: type: Content of: <p>
en: Erik Andersen (Sweden)
de: Erik Andersen (Schweden)

note: type: Content of: <p>
en: Erik Edelmann (Finland)
de: Erik Edelmann (Finnland)

note: type: Content of: <p>
en: Fantoft Studentby (Norway)
de: Fantoft Studentby (Norwegen)

note: type: Content of: <p>
en: Fariba Samsami Mohajer (Canada)
de: Fariba Samsami Mohajer (Kanada)

note: type: Content of: <p>
en: F. J. Devereux (UK)
de: F. J. Devereux (Vereinigtes Königreich)

note: type: Content of: <p>
en: Franz Hollerer (Germany)
de: Franz Hollerer (Deutschland)

note: type: Content of: <p>
en: Georg Lundesgaard (Norway)
de: Georg Lundesgaard (Norwegen)

note: type: Content of: <p>
en: Hans Peter Wuermli (Switzerland)
de: Hans Peter Wuermli (Schweiz)

note: type: Content of: <p>
en: Harald Iwe (Norway)
de: Harald Iwe (Norwegen)

note: type: Content of: <p>
en: Holly Lewis and Neal D. McBurnett
de: Holly Lewis und Neal D. McBurnett

note: type: Content of: <p>
en: Ian Schindler (France)
de: Ian Schindler (Frankreich)

note: type: Content of: <p>
en: Irene and Richard Van Slyke
de: Irene und Richard Van Slyke

note: type: Content of: <p>
en: James A. Clarke (UK)
de: James A. Clarke (Vereinigtes Königreich)

note: type: Content of: <p>
en: James Morrison (Canada)
de: James Morrison (Kanada)

note: type: Content of: <p>
en: Jan-Christoph Ebersbach (Germany)
de: Jan-Christoph Ebersbach (Deutschland)

note: type: Content of: <p>
en: Jean-Baptiste Maillet (France)
de: Jean-Baptiste Maillet (Frankreich)

note: type: Content of: <p>
en: Jean-Jacques Roh (Switzerland)
de: Jean-Jacques Roh (Schweiz)

note: type: Content of: <p>
en: J.E.D. Bien (The Netherlands)
de: J.E.D. Bien (Niederlande)

note: type: Content of: <p>
en: Jes Drost Nissen (Denmark)
de: Jes Drost Nissen (Dänemark)

note: type: Content of: <p>
en: Johan Ur Riise (Norway)
de: Johan Ur Riise (Norwegen)

note: type: Content of: <p>
en: John and Lisa Holland
de: John und Lisa Holland

note: type: Content of: <p>
en: John and Virginia Ramsdell
de: John und Virginia Ramsdell

note: type: Content of: <p>
en: John Lavagnino (UK)
de: John Lavagnino (Vereinigtes Königreich)

note: type: Content of: <p>
en: Kurt Jaeger (Germany)
de: Kurt Jaeger (Deutschland)

note: type: Content of: <p>
en: L.C. Benschop (The Netherlands)
de: L.C. Benschop (Niederlande)

note: type: Content of: <p>
en: Marc Parronchi (France)
de: Marc Parronchi (Frankreich)

note: type: Content of: <p>
en: Matthew Asrey (UK)
de: Matthew Asrey (Vereinigtes Königreich)

note: type: Content of: <p>
en: M. Ferenduros (UK)
de: M. Ferenduros (Vereinigtes Königreich)

note: type: Content of: <p>
en: Niklaus Giger (Switzerland)
de: Niklaus Giger (Schweiz)

note: type: Content of: <p>
en: Paolo Carlini (Italy)
de: Paolo Carlini (Italien)

note: type: Content of: <p>
en: P. Kassies (The Netherlands)
de: P. Kassies (Niederlande)

note: type: Content of: <p>
en: Ralf Hanisch (Switzerland)
de: Ralf Hanisch (Schweiz)

note: type: Content of: <p>
en: Reinhard Prix (UK)
de: Reinhard Prix (Vereinigtes Königreich)

note: type: Content of: <p>
en: Richard M. Morrell (UK)
de: Richard M. Morrell (Vereinigtes Königreich)

note: type: Content of: <p>
en: Russell and Heidi Senior
de: Russell und Heidi Senior

note: type: Content of: <p>
en: Steen Lumholt (Denmark)
de: Steen Lumholt (Dänemark)

note: type: Content of: <p>
en: Sverre H. Huseby (Norway)
de: Sverre H. Huseby (Norwegen)

note: type: Content of: <p>
en: Thomas Gerigk (Germany)
de: Thomas Gerigk (Deutschland)

note: type: Content of: <p>
en: Thomas Mittelstaedt (Germany)
de: Thomas Mittelstaedt (Deutschland)

note: type: Content of: <p>
en: Thorsten Kohl (Germany)
de: Thorsten Kohl (Deutschland)

note: type: Content of: <p>
en: Timo Weggen (Germany)
de: Timo Weggen (Deutschland)

note: type: Content of: <p>
en: Vegard Munthe (Sweden)
de: Vegard Munthe (Schweden)

note: type: Content of: <p>
en: Y Raga Reddy (India)
de: Y Raga Reddy (Indien)

note: type: Content of: <h4>
en: Smaller Donors
de: <a href="#other" id="TOCother">Einzelne Förderer</a>

note: type: Content of: <p>
en: Thanks also to those who have made smaller donations, including donors at Linux World in New York and in San Jose, CA, and Usenix in Monterrey, CA, and persons who made donations through Richard Stallman at the ICon Science Fiction Convention, Stony Brook, NY.  Every little bit counts!
de: Ein Dankeschön auch an all jene, die kleinere Beiträge gespendet haben, einschließlich der der Linux World in New York und in San Jose, CA, der Usenix in Monterrey, CA, und der Personen, die über Richard Stallman auf der ICon Science Fiction Convention, Stony Brook, NY, spendeten. Es kommt auf jede Kleinigkeit an!

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong><!-- Jоегg Kоhпе, 2012.--> <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2012.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
