accessibility.html - en to ar translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Accessibility Statement - GNU Project - Free Software Foundation
ar: بيان غنو لسهولة التصفح - مشروع غنو - مؤسسة البرمجيات الحرة

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU Accessibility Statement
ar: بيان غنو لسهولة التصفح

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/gnu/gnu.html">GNU Project</a> urges people working on free software to follow standards and guidelines for universal accessibility on GNU/Linux and other free operating systems.  Multi-platform projects should use the cross platform accessibility interfaces available that include GNU/Linux distributions and the GNOME desktop.  The GNU Project also advises developers of web sites to follow the guidelines set forth by the World Wide Web Consortium's Web Accessibility Initiative.
ar: <a href="/gnu/">مشروع غنو</a> يحث الناس الذين يعملون على البرمجيات الحرة لتتبع المعايير والمبادئ التوجيهية لإمكانية الوصول العالمي لغنو / لينكس وغيرها من نظم التشغيلالحر. يجب على مشاريع متعددة-المنصة سهولة استخدام منصة المشتركة للواجهات المتوفرة والتي تشمل غنو / لينوكس وسطح المكتب غنوم. مشروع غنو ينصح أيضا مطوري المواقع على شبكة الانترنت لمتابعة المبادئ التوجيهية التي وضعتها سهولة شبكة ويب العالمية الكونسورتيوم مبادرة الويب.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <strong>Join the conversation</strong>
ar: <strong>انضم إلى المحادثة</strong>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/accessibility"> GNU accessibility mailing list</a>
ar: <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/accessibility"> قائمة بريد غنو لسهولة التصفح</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Accessibility"> LibrePlanet accessibility group</a>
ar: <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Accessibility">مجموعة لبر يبلانت لسهولة التصفح</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: In order for access technology to work, the other software in use must interoperate with it.  The majority of computer programs and web sites (85% in one estimate) do not comply with accessibility standards and guidelines, so they do not work with access technology.  They provide a frustrating experience, and can bar users from job or school activities.
ar: من أجل عمل تكنولوجيا الوصول ، يجب استخدام برامج أخرى في التعامل معها. غالبية برامج الكمبيوتر والمواقع على شبكة الإنترنت (85 ٪ في أحد التقديرات) لا تتوافق مع المعايير والمبادئ التوجيهية لسهولة الوصول، حتى أنها لا تعمل مع وصول التكنولوجيا. أنها توفر تجربة محبطة، ويمكن أن تحد  المستخدمين من شنشطة العمل أو المدرسة.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary file formats that require proprietary reading programs are poison to both accessibility and to the freedoms that we as free software activists hope to establish.  The biggest offender is Flash format; it usually requires proprietary software that doesn't cooperate with accessibility.  Microsoft Silverlight is similar. PDF is also difficult; though there is free software to view it, it does not support free access technology software.  Improving this is an important project.
ar: الملفات الملكية التي تتطلب برامج القراءة الملكية هي السم إلى كل من سهولة والحريات التي نحن ناشطو البرمجيات الحرة ونأمل في اقامتها. أكبر الجاني هو شكل فلاش، بل يتطلب عادة البرمجيات الاحتكارية التي لا تتعاون مع سهولة الوصول إلى المعلومات. مايكروسوفت سيلفرلايت هو مثل مشابه. بي دي أف صعب أيضا، على الرغم من وجود البرمجيات الحرة لمشاهدته، فإنه لا يدعم تقنية البرمجيات الحرة وصول. جنو بي دي إف يهدف إلى القيام بعمل أفضل.

note: type: Content of: <div><p>
en: People with disabilities deserve to have control of their own technological destinies.  When they use proprietary access technology, they have little or no way to correct whatever is wrong with it.  Virtually all major decisions of the proprietary developers are made by people who do not have the disability; 20 years' experience shows that people with unusual combinations of disabilities, who require relatively unusual software, or who encounter a bug that keeps them from doing their job have no way to obtain the changes they need.  These products are only changed or improved when the vendors see a business reason for doing the work; this leaves many users behind.  As a secondary problem, proprietary access software is far more expensive than a PC.  Many users cannot afford to give up their freedom in this way.
ar: يستحق المعوقين الحصول على السيطرة على مصائرهم التكنولوجية الخاصة. عند استخدامهم التكنولوجيا الخاصة باهدافهم، لديهم وسيلة قليلة أو معدومة لتصحيح كل ما هو الخطأ في ذلك. وتقريبا ، كل القرارات الرئيسية من مطوري الملكية من قبل الناس الذين ليس لديهم على هذا العجز ؛ 20 عاما من الخبرة تبين أن الناس مع مجموعات غير عادية من المعوقين ، الذين يحتاجون إلى برامج نسبيا غير عادية ، أو الذين يواجهون الخلل الذي يمنعهم من القيام بعملهم ليس هناك طريقة للحصول على التغييرات التي يحتاجون إليها. يتم تغيير هذه المنتجات فقط أو تحسينها عندما يرى البائعين سببا لإنجاز العمل، وهذا يترك وراء العديد من المستخدمين. باعتباره مشكلة ثانوية، والملكية برامج الوصول أبعد ما يكون أكثر تكلفة من جهاز كمبيوتر. لا يستطيع العديد من المستخدمين أن يتخلو عن حريتها في هذا السبيل.

note: type: Content of: <div><p>
en: For users with disabilities, as for all other users, free software is <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">the only way the users can control their own computing</a>, their only chance to make software fit their needs rather than passively accepting whatever developers choose to offer them.
ar: للمستخدمين ذوي الإعاقة ، كما لجميع المستخدمين الآخرين، البرمجيات الحرة هي <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">الطريقة الوحيدة التي يمكن للمستخدمين التحكم بحوسبهم الخاصة بهم</a>، وفرصتهم الوحيدة لجعل برامج تناسب احتياجاتهم بدلا من قبول سلبي مهما كان اختيار المطورين تقدم لهم.

note: type: Content of: <div><p>
en: Nations with large populations also have large numbers of people with disabilities.  Countries including Brazil and Russia are discussing whether to standardize government purchases on GNU/Linux platforms.  These nations are all signatories to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and include technology in their agenda for providing such rights.  This will require them to hire programmers to work on accessibility software for their populations.  If it is free software, the rest of the world will be able to use it too.  The hackers who work on free access technology will provide tools that people with disabilities can use to expand their horizons enormously.
ar: لدى الأمم ذات الكثافة السكانية العالية أيضا أعداد كبيرة من المعوقين. البلدان بما فيها البرازيل وروسيا تبحث إمكانية توحيد المشتريات الحكومية على نظام غنو / لينكس. هذه الدول هي جميع الأطراف الموقعة على اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وتشمل التكنولوجيا في جدول أعمالها لتوفير هذه الحقوق. وهذا يتطلب منهم توظيف المبرمجين للعمل على سهولة  البرنامج لسكانها. إذا كان من البرمجيات الحرة، فإن بقية العالم أن يكون قادرا على استخدام ذلك أيضا. وسيقوم المتسللين الذين يعملون في مجال التكنولوجيا حرية الوصول توفير الأدوات التي المعوقين يمكن استخدامها لتوسيع آفاقهم بشكل هائل.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Recommendations
ar: التوصيات

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Application software developers should learn how to use the accessibility features of the <abbr title="Integrated Development Environment">IDE</abbr> or toolkit they employ to build their user interface.
ar: يجب على مطوري البرمجيات التطبيقية تعلم كيفية استخدام ميزات إمكانية الوصول إلى <abbr title="بيئة التطوير المتكاملة">بيئة التطوير المتكاملة</abbr> أو مجموعة الأدوات التي يستخدمونها لبناء واجهة المستخدم الخاصة بهم.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Web developers should follow the <a href="https://www.w3.org/WAI/">W3C web accessibility guidelines</a> and, for complex web applications, the developers should follow the <a href="https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/aria/" title="Accessible Rich Internet Applications">ARIA standard</a>.
ar: يجب على مطوري الويب اتباع <a href="https://www.w3.org/WAI/">المبادئ التوجيهية ل W3C سهولة التصفح على شبكة الإنترنت</a> وبالنسبة لتطبيقات الويب المعقدة، ينبغي للمطورين متابعة <a href="https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/aria/" title="تطبيقات الإنترنت الغنية">مبدأ تطبيقات الإنترنت الغنية</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/javascript-trap.html">Nontrivial JavaScript code distributed to the user</a> should be free software.
ar: <a href="/philosophy/javascript-trap.html">يجب أن تكون شفرة جافا سكريبت الغير بديهيه الموزعة على المستخدم</a>من البرمجيات الحرة.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Please don't invite users to <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">do something on a server that they could conceivably do on their own computers</a>.
ar: الرجاء عدم دعوة المستخدمين إلى <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">فعل شيئا على السرفير الذي بإمكانهم أن يفعلوه على أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ar: يرجى إرسال الاستفسارات المتعلقة بالـ FSF وGNU إلى <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. هناك أيضاً طرق أخرى للاتصال <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en"> </span> بمؤسسة البرمجيات الحرة</a>. يرجى إرسال الوصلات المنقطعة وأي تصحيحات أو اقتراحات إلى <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ar: رغم بذلنا قصارى جهدنا لتوفير ترجمات دقيقة ذات جودة عالية، فإننا لا ندعي كمال النصوص وخلوها من الأخطاء. يرجي إرسال التعليقات والمقترحات المتعلقة بهذا الشأن إلى عنوان البريد الإلكتروني <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>للحصول على أي معلومات بشأن تنسيق وتقديم ترجمات موقعنا الإلكتروني، يرجى الاطلاع على الرابط التالي <a href="/server/standards/README.translations.html">دليل الترجمة</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ar: هذا المُصنَّف مرخص بموجب <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ar">رخصة المشاع الإبداعي نسب المصنف - منع الاشتقاق 4.0 دولي</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Recommendations section may also be used under the Creative Commons Attribution license, and may be relicensed to the GNU Free Documentation License version 1.3 or later.
ar: يمكن إستخدام  أيضا قسم التوصيات تحت رخصة العموميات الخلاقة العزو، ومجازاته ثانية إلى إصدار رخصة غنو للوثائق الحرة 1.3 أو أكثر.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ar: تم تحديث الترجمة من قبل <em>هشام ياموت</em>.<br />فريق الترجمة العربية بإشراف <em>حسام حسني</em>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ar: حُدّثت:
