accessibility.html - en to fr translation catalogue (33 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Accessibility Statement - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Appel de GNU à l'accessibilité - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU Accessibility Statement
fr: Appel de GNU à l'accessibilité

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/gnu/gnu.html">GNU Project</a> urges people working on free software to follow standards and guidelines for universal accessibility on GNU/Linux and other free operating systems.  Multi-platform projects should use the cross platform accessibility interfaces available that include GNU/Linux distributions and the GNOME desktop.  The GNU Project also advises developers of web sites to follow the guidelines set forth by the World Wide Web Consortium's Web Accessibility Initiative.
fr: Le <a href="/gnu/gnu.html">projet GNU</a> appelle les personnes travaillant sur le logiciel libre à suivre les normes et recommandations pour l'accessibilité universelle, sur GNU/Linux ainsi que, plus généralement, sur les autres systèmes d'exploitation libres. Les projets multiplateformes doivent utiliser les interfaces d'accessibilité multiplateformes disponibles, entre autres les distributions GNU/Linux et le bureau GNOME. Le projet GNU conseille aussi aux développeurs de sites web de suivre les recommandations mises en place par l'Initiative pour l'accessibilité du web <i>[Web Accessibility Initiative]</i> du <i>World Wide Web Consortium</i>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <strong>Join the conversation</strong>
fr: <strong>Rejoignez la discussion sur l'accessibilité</strong>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/accessibility"> GNU accessibility mailing list</a>
fr: <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/accessibility">Liste de discussion GNU</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Accessibility"> LibrePlanet accessibility group</a>
fr: <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Accessibility">Groupe LibrePlanet</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: According to the United Nations, in 2005 there were 600 million people with disabilities in the world. Moreover, their <cite>World report on disability</cite> shows that in 2011 this number had increased to <a href="https://www.who.int/publications/i/item/9789241564182"> one billion</a>. To use computers, many of these people need special software known as &ldquo;access technology.&rdquo; Like other programs, these can be free software or proprietary.  Those which are free software <a href="/philosophy/free-sw.html"> respect the freedom of their users</a>; the rest, proprietary programs, subject those users to the power of the program's owner.  Programs for accessibility ethically must be free software, like other programs.
fr: Selon l'ONU, il y avait en 2005 600 millions de personnes en situation de handicap dans le monde. Son Rapport mondial sur le handicap <cite>(World Report on Disability)</cite> montre de plus qu'en 2011 ce nombre avait atteint <a href="https://www.who.int/publications/i/item/9789241564182">un milliard</a>. Pour utiliser des ordinateurs, nombre de ces personnes ont besoin de logiciels spéciaux connus sous le nom de « technologies d'assistance ». Comme d'autres programmes, ceux-ci peuvent être libres ou privateurs.<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> Ceux qui sont des logiciels libres <a href="/philosophy/free-sw.html">respectent la liberté de leurs utilisateurs</a> ; les autres, les programmes privateurs, assujettissent ces utilisateurs au pouvoir du propriétaire du programme. Pour que les logiciels d'assistance soient éthiques, ils doivent être libres, de même que les autres programmes.

note: type: Content of: <div><p>
en: In order for access technology to work, the other software in use must interoperate with it.  The majority of computer programs and web sites (85% in one estimate) do not comply with accessibility standards and guidelines, so they do not work with access technology.  They provide a frustrating experience, and can bar users from job or school activities.
fr: Afin que les technologies d'assistance fonctionnent, les autres logiciels utilisés doivent être interopérables avec elles. La majorité des programmes informatiques et des sites web (85 % selon une estimation) ne se conforment pas aux normes d'accessibilité ni aux recommandations, donc ne fonctionnent pas avec les technologies d'assistance. Ils génèrent de la frustration et peuvent empêcher les utilisateurs de réaliser des activités au travail ou à l'école.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary file formats that require proprietary reading programs are poison to both accessibility and to the freedoms that we as free software activists hope to establish.  The biggest offender is Flash format; it usually requires proprietary software that doesn't cooperate with accessibility.  Microsoft Silverlight is similar. PDF is also difficult; though there is free software to view it, it does not support free access technology software.  Improving this is an important project.
fr: Les formats de fichier privateurs qui requièrent des programmes de lecture privateurs sont des plaies pour l'accessibilité, aussi bien que pour les libertés que nous, en tant qu'activistes du logiciel libre, espérons établir. Le principal coupable est le format Flash ; il requiert habituellement des logiciels privateurs qui ne contribuent pas à l'accessibilité. Il en va de même pour Microsoft Silverlight. Le format PDF pose également problème ; bien qu'il y ait des logiciels libres pour le visualiser, il ne gère pas les logiciels d'assistance libres. Améliorer cet état de choses est un projet important.

note: type: Content of: <div><p>
en: People with disabilities deserve to have control of their own technological destinies.  When they use proprietary access technology, they have little or no way to correct whatever is wrong with it.  Virtually all major decisions of the proprietary developers are made by people who do not have the disability; 20 years' experience shows that people with unusual combinations of disabilities, who require relatively unusual software, or who encounter a bug that keeps them from doing their job have no way to obtain the changes they need.  These products are only changed or improved when the vendors see a business reason for doing the work; this leaves many users behind.  As a secondary problem, proprietary access software is far more expensive than a PC.  Many users cannot afford to give up their freedom in this way.
fr: Les personnes en situation de handicap méritent d'avoir le contrôle de leurs propres destinées technologiques. Quand elles utilisent des technologies d'assistance privatrices, elles n'ont à peu près aucun moyen de corriger ce qui ne fonctionne pas. Dans le développement privateur, les décisions clés sont quasiment toutes prises par des gens qui n'ont pas leur handicap ; vingt ans d'expérience montrent que les personnes avec des combinaisons inhabituelles de handicaps, qui requièrent des logiciels inhabituels, ou qui rencontrent un bogue qui les empêche de faire leur travail, n'ont aucun moyen d'obtenir les modifications dont elles ont besoin. Ces produits ne sont modifiés ou améliorés que lorsque les fournisseurs voient une raison commerciale d'effectuer le travail ; cela laisse beaucoup d'utilisateurs de côté. Problème annexe, les logiciels d'assistance privateurs sont bien plus chers qu'un PC. Beaucoup d'utilisateurs ne peuvent se permettre d'abandonner leur liberté de cette manière.

note: type: Content of: <div><p>
en: For users with disabilities, as for all other users, free software is <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">the only way the users can control their own computing</a>, their only chance to make software fit their needs rather than passively accepting whatever developers choose to offer them.
fr: Que les utilisateurs soient en situation de handicap ou non, le logiciel libre est <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">la seule manière qu'ils ont de pouvoir maîtriser leur propre informatique</a>, leur seule chance de faire en sorte que le logiciel corresponde à leurs besoins plutôt que d'accepter passivement ce que les développeurs choisissent de leur offrir.

note: type: Content of: <div><p>
en: Nations with large populations also have large numbers of people with disabilities.  Countries including Brazil and Russia are discussing whether to standardize government purchases on GNU/Linux platforms.  These nations are all signatories to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and include technology in their agenda for providing such rights.  This will require them to hire programmers to work on accessibility software for their populations.  If it is free software, the rest of the world will be able to use it too.  The hackers who work on free access technology will provide tools that people with disabilities can use to expand their horizons enormously.
fr: Les nations dotées d'une population importante ont un nombre important de personnes en situation de handicap. Des pays comme le Brésil et la Russie se posent la question de prendre les plateformes GNU/Linux comme norme dans les marchés publics. Ces nations sont toutes signataires de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées et mettent la question technologique dans leurs agendas pour que ces droits se concrétisent. Cela va les obliger à recruter des programmeurs pour travailler sur des logiciels d'accessibilité destinés à leur population. Si c'est du logiciel libre, le reste du monde pourra aussi les utiliser. Les hackers qui travaillent sur des technologies d'assistance libres produiront des outils que les personnes en situation de handicap pourront utiliser pour élargir énormément leurs horizons.

note: type: Content of: <div><p>
en: Making a program accessible is no substitute for making it respect users' freedom&mdash;these are separate issues&mdash;but the two fit naturally together.
fr: L'accessibilité d'un programme ne saurait se substituer au respect de la liberté des utilisateurs. Ce sont deux questions différentes, mais elles se complètent naturellement.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Recommendations
fr: Recommandations

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Application software developers should learn how to use the accessibility features of the <abbr title="Integrated Development Environment">IDE</abbr> or toolkit they employ to build their user interface.
fr: Les développeurs d'applications logicielles doivent apprendre à utiliser les fonctionnalités d'accessibilité des environnements de développement (<abbr title="Integrated Development Environment">IDE</abbr>) ou des boîtes à outils qu'ils emploient pour construire leur interface utilisateur.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Programmers who need to implement access technology, or work on a desktop or OS-level accessibility problem, will need to understand the appropriate accessibility <abbr title="Application Programming Interface">API</abbr>, and should choose the one that is compatible with free OS/desktops.  These include the <a href="https://developer.gnome.org/documentation/guidelines/accessibility.html"> GNOME accessibility API</a> (GNU/Linux platforms only), the <a href="https://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/access/jaapi.html"> Java accessibility API</a> (GNU/Linux and Windows) and <a href="https://wiki.linuxfoundation.org/accessibility/iaccessible2/start"> iAccessible2</a> (GNU/Linux and Windows).
fr: Les programmeurs qui ont besoin d'implémenter des technologies d'assistance, ou qui travaillent sur un problème d'accessibilité au niveau du système d'exploitation ou du bureau, auront besoin de comprendre l'interface de programmation (<abbr title="Application Programming Interface">API</abbr>) d'accessibilité et doivent choisir celle qui est compatible avec les systèmes d'exploitation et les bureaux libres. Notamment <a href="https://developer.gnome.org/documentation/guidelines/accessibility.html">l'API d'accessibilité de GNOME</a> (plateformes GNU/Linux seulement), <a href="https://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/access/jaapi.html">l'API d'accessibilité Java</a> (GNU/Linux et Windows) et <a href="https://wiki.linuxfoundation.org/accessibility/iaccessible2/start">iAccessible2</a> (GNU/Linux et Windows).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Web developers should follow the <a href="https://www.w3.org/WAI/">W3C web accessibility guidelines</a> and, for complex web applications, the developers should follow the <a href="https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/aria/" title="Accessible Rich Internet Applications">ARIA standard</a>.
fr: Les développeurs web doivent suivre les <a href="https://www.w3.org/WAI/">recommandations d'accessibilité du W3C</a> et, pour ce qui est des applications web complexes, la <a href="https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/aria/" title="Accessible Rich Internet Applications">norme ARIA</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Outside of the web, developers should follow the <a href="https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/non-web-ict/"> relevant W3C accessibility guidelines</a>.
fr: En dehors du web, les développeurs doivent suivre les <a href="https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/non-web-ict/">recommandations d'accessibilité pertinentes du W3C</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Other resources on and off the web could also be checked.
fr: D'autres ressources sont disponibles sur le web et ailleurs.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: People at or near MIT could check with MIT's <a href="https://studentlife.mit.edu/das">Disability and Access Services</a> in person.
fr: Les personnes du MIT ou proches du MIT peuvent s'informer en personne auprès des services dédiés au handicap et à l'accessibilité (<a href="https://studentlife.mit.edu/das">Disability and Access Services</a>).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: People who have access to similar centers at other schools, organizations, and companies could check with them.
fr: Les personnes qui ont accès à des centres similaires dans d'autres établissements d'enseignement, organisations ou entreprises peuvent s'informer auprès d'eux.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Feedback from disabled users can be obtained by contacting the <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/accessibility">GNU accessibility mailing list</a>.
fr: On peut contacter des utilisateurs en situation de handicap sur la <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/accessibility">Liste de discussion de GNU sur l'accessibilité</a> pour recueillir leurs observations.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Remember GNU Principles
fr: Rappel des principes de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: Reminder: Always follow these two principles to respect users' freedom.
fr: Suivez toujours ces deux principes pour respecter la liberté des utilisateurs.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/javascript-trap.html">Nontrivial JavaScript code distributed to the user</a> should be free software.
fr: Le <a href="/philosophy/javascript-trap.html">code JavaScript non trivial distribué aux utilisateurs</a> doit être libre.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Please don't invite users to <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">do something on a server that they could conceivably do on their own computers</a>.
fr: S'il vous plaît, n'invitez pas les utilisateurs à <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">faire sur un serveur ce que, logiquement, ils pourraient faire sur leurs propres ordinateurs</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Note de traduction</b><ol>
    <li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Autre traduction de <i>proprietary</i> : propriétaire.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Recommendations section may also be used under the Creative Commons Attribution license, and may be relicensed to the GNU Free Documentation License version 1.3 or later.
fr: La section Recommandations peut aussi être utilisée sous la licence Creative Commons Attribution et peut être relicenciée sous la licence GNU Free Documentation version 1.3 ou ultérieure.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : April (travail collaboratif)<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
