accessibility.html - en to it translation catalogue (28 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Accessibility Statement - GNU Project - Free Software Foundation
it: Dichiarazione di GNU per l'accessibilità - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU Accessibility Statement
it: Dichiarazione di GNU per l'accessibilità

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/gnu/gnu.html">GNU Project</a> urges people working on free software to follow standards and guidelines for universal accessibility on GNU/Linux and other free operating systems.  Multi-platform projects should use the cross platform accessibility interfaces available that include GNU/Linux distributions and the GNOME desktop.  The GNU Project also advises developers of web sites to follow the guidelines set forth by the World Wide Web Consortium's Web Accessibility Initiative.
it: Il <a href="/gnu/gnu.html">Progetto GNU</a> invita le persone che lavorano sul software libero a seguire gli standard e le linee guida per l'accessibilità universale su GNU/Linux e altri sistemi operativi liberi.  I progetti multipiattaforma devono usare le interfacce di accessibilità multipiattaforma già disponibili, tra cui le distribuzioni GNU/Linux e il desktop GNOME.  Il progetto GNU consiglia inoltre agli sviluppatori dei siti web di seguire le linee guida stabilite dalla <i>Web Accessibility Initiative</i> del <i>World Wide Web Consortium</i>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <strong>Join the conversation</strong>
it: <strong>Partecipa alla discussione</strong>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/accessibility"> GNU accessibility mailing list</a>
it: <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/accessibility"> Mailing list di GNU per l'accessbilità</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Accessibility"> LibrePlanet accessibility group</a>
it: <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Accessibility"> Gruppo accessibilità di LibrePlanet</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: According to the United Nations, in 2005 there were 600 million people with disabilities in the world. Moreover, their <cite>World report on disability</cite> shows that in 2011 this number had increased to <a href="https://www.who.int/publications/i/item/9789241564182"> one billion</a>. To use computers, many of these people need special software known as &ldquo;access technology.&rdquo; Like other programs, these can be free software or proprietary.  Those which are free software <a href="/philosophy/free-sw.html"> respect the freedom of their users</a>; the rest, proprietary programs, subject those users to the power of the program's owner.  Programs for accessibility ethically must be free software, like other programs.
it: Secondo le Nazioni Unite, nel 2005 c'erano al mondo 600 milioni di persone con disabilità.  Il <cite>World Report on Disability</cite> (rapporto mondiale sui disabili) mostra inoltre che nel 2011 questo numero aveva raggiunto il miliardo. Per usare i computer, molte di queste persone necessitano di programmi specifici conosciuti come “tecnologie di accessibilità”. Come gli altri programmi, questi possono essere software libero o proprietario. Quelli che sono software libero <a href="/philosophy/free-sw.html">rispettano la libertà degli utenti</a>, mentre i programmi proprietari sottomettono gli utenti al potere del proprietario del software. Anche i programmi per l'accessibilità, come tutti gli altri, da un punto di vista etico devono essere software libero.

note: type: Content of: <div><p>
en: In order for access technology to work, the other software in use must interoperate with it.  The majority of computer programs and web sites (85% in one estimate) do not comply with accessibility standards and guidelines, so they do not work with access technology.  They provide a frustrating experience, and can bar users from job or school activities.
it: Affinché le tecnologie di accessibilità funzionino, anche gli altri programmi in uso devono interagire con esse.  La maggior parte dei programmi per computer e dei siti web (l'85% secondo una stima) non sono conformi agli standard e alle linee guida di accessibilità, quindi non funzionano con queste tecnologie.  Forniscono un'esperienza frustrante e possono impedire agli utenti di svolgere attività lavorative o scolastiche.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary file formats that require proprietary reading programs are poison to both accessibility and to the freedoms that we as free software activists hope to establish.  The biggest offender is Flash format; it usually requires proprietary software that doesn't cooperate with accessibility.  Microsoft Silverlight is similar. PDF is also difficult; though there is free software to view it, it does not support free access technology software.  Improving this is an important project.
it: I formati di file proprietari, che richiedono programmi di lettura anch'essi proprietari, sono come veleno sia per l'accessibilità che per le libertà promosse da noi attivisti del software libero.  Il primo imputato è il formato Flash, che di solito richiede software proprietario che non si presta all'accessibilità.  Analogo il caso di Microsoft Silverlight. Anche PDF pone problemi: benché esista software libero per visualizzarlo, il formato non supporta le tecnologie libere per l'accessibilità.  Migliorare questo aspetto è molto importante.

note: type: Content of: <div><p>
en: People with disabilities deserve to have control of their own technological destinies.  When they use proprietary access technology, they have little or no way to correct whatever is wrong with it.  Virtually all major decisions of the proprietary developers are made by people who do not have the disability; 20 years' experience shows that people with unusual combinations of disabilities, who require relatively unusual software, or who encounter a bug that keeps them from doing their job have no way to obtain the changes they need.  These products are only changed or improved when the vendors see a business reason for doing the work; this leaves many users behind.  As a secondary problem, proprietary access software is far more expensive than a PC.  Many users cannot afford to give up their freedom in this way.
it: Le persone con disabilità devono poter controllare il proprio destino tecnologico.  Quando usano una tecnologia di accesso proprietaria, hanno poco o nessun modo di correggere qualsiasi cosa sia sbagliata.  Praticamente tutte le decisioni più importanti degli sviluppatori di software proprietario sono prese da persone che non hanno alcuna disabilità. Vent'anni di esperienza mostrano che le persone con combinazioni di disabilità poco diffuse necessitano di software relativamente insolito, e quando incontrano un errore che impedisce loro di fare il proprio lavoro, non hanno modo di ottenere i cambiamenti di cui hanno bisogno. Questi prodotti vengono modificati o migliorati solo quando i venditori vedono una ragione commerciale per fare il lavoro e questo lascia indietro molti utenti.  Come problema secondario, i programmi di accessibilità proprietari sono molto più costosi di un PC.  Molti utenti non possono permettersi di rinunciare alla propria libertà in questo modo.

note: type: Content of: <div><p>
en: For users with disabilities, as for all other users, free software is <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">the only way the users can control their own computing</a>, their only chance to make software fit their needs rather than passively accepting whatever developers choose to offer them.
it: Per gli utenti con disabilità, come per tutti gli altri utenti, il software libero è <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">l'unico modo in cui gli utenti possono controllare il proprio computer</a>, la loro unica possibilità di rendere il software adatto alle proprie esigenze senza accettare passivamente qualsiasi cosa gli sviluppatori decidano di offrirgli.

note: type: Content of: <div><p>
en: Nations with large populations also have large numbers of people with disabilities.  Countries including Brazil and Russia are discussing whether to standardize government purchases on GNU/Linux platforms.  These nations are all signatories to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and include technology in their agenda for providing such rights.  This will require them to hire programmers to work on accessibility software for their populations.  If it is free software, the rest of the world will be able to use it too.  The hackers who work on free access technology will provide tools that people with disabilities can use to expand their horizons enormously.
it: Le nazioni molto popolose hanno anche un gran numero di persone con disabilità.  Paesi come il Brasile e la Russia stanno discutendo se standardizzare gli acquisti governativi su piattaforme GNU/Linux.  Queste nazioni sono tutte firmatarie della Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità e includono nella loro agenda gli strumenti tecnologici per garantire tali diritti.  Questo richiederà l'assunzione di programmatori destinati a lavorare su software di accessibilità per la popolazione.  Se svilupperanno software libero, allora anche il resto del mondo potrà usarlo.  Gli hacker che lavorano su tecnologie di accessibilità libere forniranno strumenti che le persone con disabilità potranno usare per espandere enormemente i propri orizzonti.

note: type: Content of: <div><p>
en: Making a program accessible is no substitute for making it respect users' freedom&mdash;these are separate issues&mdash;but the two fit naturally together.
it: Creare un programma accessibile non significa rinunciare al rispetto della libertà degli utenti &mdash;sono questioni separate&mdash; ma le due cose vanno naturalmente di pari passo.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Recommendations
it: Raccomandazioni

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Application software developers should learn how to use the accessibility features of the <abbr title="Integrated Development Environment">IDE</abbr> or toolkit they employ to build their user interface.
it: Gli sviluppatori di applicativi devono imparare a usare le caratteristiche di accessibilità dell'<abbr title="Integrated Development Environment">IDE</abbr> o del toolkit che utilizzano per generare l'interfaccia utente.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Programmers who need to implement access technology, or work on a desktop or OS-level accessibility problem, will need to understand the appropriate accessibility <abbr title="Application Programming Interface">API</abbr>, and should choose the one that is compatible with free OS/desktops.  These include the <a href="https://developer.gnome.org/documentation/guidelines/accessibility.html"> GNOME accessibility API</a> (GNU/Linux platforms only), the <a href="https://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/access/jaapi.html"> Java accessibility API</a> (GNU/Linux and Windows) and <a href="https://wiki.linuxfoundation.org/accessibility/iaccessible2/start"> iAccessible2</a> (GNU/Linux and Windows).
it: I programmatori che vogliono implementare una tecnologia di accessibilità o lavorare su problemi a livello di desktop o sistema operativo. relativi ad essa, avranno bisogno di comprendere l'<abbr title="Application Programming Interface">API</abbr> di accessibilità appropriata e dovrebbero scegliere quella compatibile con i sistemi operativi/desktop liberi.  Queste includono l'<a href="https://developer.gnome.org/documentation/guidelines/accessibility.html">API di accessibilità di GNOME</a> (solo piattaforme GNU/Linux), l'<a href="https://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/access/jaapi.html"> API di accessibilità Java</a> (GNU/Linux e Windows) e <a href="https://wiki.linuxfoundation.org/accessibility/iaccessible2/start">iAccessible2</a> (GNU/Linux e Windows).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Web developers should follow the <a href="https://www.w3.org/WAI/">W3C web accessibility guidelines</a> and, for complex web applications, the developers should follow the <a href="https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/aria/" title="Accessible Rich Internet Applications">ARIA standard</a>.
it: Gli sviluppatori web devono seguire le <a href="https://www.w3.org/WAI/">linee guida di accessibilità web del W3C</a> e, per applicazioni web complesse, seguire lo standard <a href="https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/aria/" title="Accessible Rich Internet Applications">ARIA</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Outside of the web, developers should follow the <a href="https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/non-web-ict/"> relevant W3C accessibility guidelines</a>.
it: Al di fuori del web, gli sviluppatori devono seguire le <a href="https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/non-web-ict/">linee guida di accessibilità del W3C</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Remember GNU Principles
it: Ricordare i principi di GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: Reminder: Always follow these two principles to respect users' freedom.
it: Promemoria: seguire sempre questi due principi per rispettare la libertà degli utenti.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/javascript-trap.html">Nontrivial JavaScript code distributed to the user</a> should be free software.
it: <a href="/philosophy/javascript-trap.html">Il codice JavaScript distribuito agli utenti</a> dev'essere software libero.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Please don't invite users to <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">do something on a server that they could conceivably do on their own computers</a>.
it: Non invitare gli utenti a <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">fare qualcosa su un server se possono eseguirlo in locale sui propri computer</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: type: Content of: <div><p>
en: The Recommendations section may also be used under the Creative Commons Attribution license, and may be relicensed to the GNU Free Documentation License version 1.3 or later.
it: La sezione Raccomandazioni può anche essere usata con licenza Creative Commons Attribuzione e riproposta sotto licenza GNU Free Documentation versione 1.3 o successive.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it: Traduzione originale di Enrico Bella. Revisioni di Sebastiano Pistore, Dora Scilipoti, Francesco Potortì, Andrea Pescetti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it: Ultimo aggiornamento:
