accessibility.html - en to ja translation catalogue (27 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Accessibility Statement - GNU Project - Free Software Foundation
ja: GNUアクセシビリティ・ステートメント - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU Accessibility Statement
ja: GNUアクセシビリティ・ステートメント

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/gnu/gnu.html">GNU Project</a> urges people working on free software to follow standards and guidelines for universal accessibility on GNU/Linux and other free operating systems.  Multi-platform projects should use the cross platform accessibility interfaces available that include GNU/Linux distributions and the GNOME desktop.  The GNU Project also advises developers of web sites to follow the guidelines set forth by the World Wide Web Consortium's Web Accessibility Initiative.
ja: <a href="/gnu/">GNUプロジェクト</a>は自由ソフトウェアで作業する人々に、GNU/Linuxとそのほかの自由なオペレーティングシステムで、普遍的なアクセシビリティのための標準とガイドラインにしたがうことを強く勧めます。マルチプラットフォームのプロジェクトは、利用可能であるクロスプラットフォームのアクセシビリティのインタフェースを用いるべきです。それには、GNU/LinuxディストリビューションとGNOMEデスクトップのインタフェースがあります。また、GNUプロジェクトはウェブサイトの開発者にもW3Cのウェブアクセシビリティイニシアティブによって発表されたガイドラインにしたがうよう勧めます。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <strong>Join the conversation</strong>
ja: <strong>会話に参加しよう</strong>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/accessibility"> GNU accessibility mailing list</a>
ja: <a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/accessibility">GNUアクセシビリティのメーリングリスト</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Accessibility"> LibrePlanet accessibility group</a>
ja: <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Accessibility">LibrePlanetのアクセシビリティのグループ</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: According to the United Nations, in 2005 there were 600 million people with disabilities in the world. Moreover, their <cite>World report on disability</cite> shows that in 2011 this number had increased to <a href="https://www.who.int/publications/i/item/9789241564182"> one billion</a>. To use computers, many of these people need special software known as &ldquo;access technology.&rdquo; Like other programs, these can be free software or proprietary.  Those which are free software <a href="/philosophy/free-sw.html"> respect the freedom of their users</a>; the rest, proprietary programs, subject those users to the power of the program's owner.  Programs for accessibility ethically must be free software, like other programs.
ja: 国連によると、2005年、世界では障害を持った6億人の人々がいました。さらに、国連の<cite>世界障害者報告</cite>では、2011年には<a href="https://www.who.int/publications/i/item/9789241564182">10億人</a>に達したとしています。コンピュータを使うには、このような人々の多くが「アクセス技術」として知られる特別なソフトウェアを必要とします。ほかのプログラムと同様、これらは自由ソフトウェアか、もしくはプロプライエタリです。自由ソフトウェアのプログラムは<a href="/philosophy/free-sw.html">そのユーザの自由を尊重します</a>。残りの、プロプライエタリのプログラムは、そのユーザをプログラムの所有者の力に従属させます。アクセシビリティのためのプログラムは、ほかのプログラム同様、倫理的に自由ソフトウェアでなければなりません。

note: type: Content of: <div><p>
en: In order for access technology to work, the other software in use must interoperate with it.  The majority of computer programs and web sites (85% in one estimate) do not comply with accessibility standards and guidelines, so they do not work with access technology.  They provide a frustrating experience, and can bar users from job or school activities.
ja: アクセス技術が活用されるには、ほかの使われるソフトウェアと相互運用できる必要があります。コンピュータプログラムとウェブサイトの多く(ある算定では85%)では、アクセシビリティの標準とガイドラインに準拠していません。そのため、アクセス技術を使って活用することができません。それらは、不満の経験を提供し、ユーザの仕事や学校の活動を妨害します。

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary file formats that require proprietary reading programs are poison to both accessibility and to the freedoms that we as free software activists hope to establish.  The biggest offender is Flash format; it usually requires proprietary software that doesn't cooperate with accessibility.  Microsoft Silverlight is similar. PDF is also difficult; though there is free software to view it, it does not support free access technology software.  Improving this is an important project.
ja: プロプライエタリの読み込みプログラムを必要とするプロプライエタリなファイルフォーマットはアクセシビリティとわたしたち自由ソフトウェア活動家が確立しようと望む自由の両方にとって害悪です。最大の敵はFlashフォーマットです。これは、通常アクセシビリティと協調しないプロプライエタリなソフトウェアを必要とします。マイクロソフト、Silverlightも同様です。PDFも困難です。見るために自由ソフトウェアがありますが、それは、自由なアクセス技術ソフトウェアをサポートしません。これを改善するのは重要なプロジェクトです。

note: type: Content of: <div><p>
en: People with disabilities deserve to have control of their own technological destinies.  When they use proprietary access technology, they have little or no way to correct whatever is wrong with it.  Virtually all major decisions of the proprietary developers are made by people who do not have the disability; 20 years' experience shows that people with unusual combinations of disabilities, who require relatively unusual software, or who encounter a bug that keeps them from doing their job have no way to obtain the changes they need.  These products are only changed or improved when the vendors see a business reason for doing the work; this leaves many users behind.  As a secondary problem, proprietary access software is far more expensive than a PC.  Many users cannot afford to give up their freedom in this way.
ja: 障害を持った人々はかれら自身の技術的宿命をコントロールするに値します。プロプライエタリなアクセス技術を使うとき、なにかおかしなことに対して修正する手段がほとんどないか、まったくありません。プロプライエタリ開発者のほとんどの重要な決定は、事実上、障害を持たない人々によってなされています。20年の経験は、普通でない障害の組み合わせを持った人々が比較的普通でないソフトウェアを必要とすること、もしくは、作業をすることを難しくするバグに遭遇した場合、必要な変更を獲得する手段がなにもないこと、を示しました。そのような製品は、ベンダがその仕事をするビジネスの理由を見つけたときだけ変更あるいは改善され、多くのユーザは放って置かれたままです。二次的な問題として、プロプライエタリのアクセスソフトウェアは、PCより数段も高価なものです。多くのユーザはこのようなかたちで、とてもではないが自由を諦められないのです。

note: type: Content of: <div><p>
en: For users with disabilities, as for all other users, free software is <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">the only way the users can control their own computing</a>, their only chance to make software fit their needs rather than passively accepting whatever developers choose to offer them.
ja: 障害を持ったユーザには、すべてのほかのユーザと同様に、自由ソフトウェアが<a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">ユーザが自身のコンピューティングをコントロールできる唯一の方法</a>であり、開発者が提供したものから選択すること受動的に受け入れるのではなく、ソフトウェアを自身の必要性に合わせることができる唯一の機会です。

note: type: Content of: <div><p>
en: Nations with large populations also have large numbers of people with disabilities.  Countries including Brazil and Russia are discussing whether to standardize government purchases on GNU/Linux platforms.  These nations are all signatories to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and include technology in their agenda for providing such rights.  This will require them to hire programmers to work on accessibility software for their populations.  If it is free software, the rest of the world will be able to use it too.  The hackers who work on free access technology will provide tools that people with disabilities can use to expand their horizons enormously.
ja: 大きな人口の国には、障害を持った人々も多くいます。ブラジルやロシアを含む国々はGNU/Linuxプラットフォームの政府調達の標準化を行うかについて議論しています。これらの国々は国連の障害者権利条約の署名国であり、そのような権利を提供するためのかれらの指針に技術を含めています。これらの国々は、かれらの国民のために、アクセシビリティ・ソフトウェアの仕事をするプログラマを雇う必要があるでしょう。それが自由ソフトウェアである場合、世界のそのほかでもそれを使うことができるでしょう。自由なアクセス技術の仕事をするハッカーは、障害を持った人々が利用し、その地平を非常に大きく広げるようなツールを提供するのです。

note: type: Content of: <div><p>
en: Making a program accessible is no substitute for making it respect users' freedom&mdash;these are separate issues&mdash;but the two fit naturally together.
ja: プログラムをアクセシブルにするのは、利用者の自由を尊重するようにする代わりとはなりません。これらは別々の問題です。しかし、この二つは自然と適合します。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Recommendations
ja: 推奨

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Application software developers should learn how to use the accessibility features of the <abbr title="Integrated Development Environment">IDE</abbr> or toolkit they employ to build their user interface.
ja: アプリケーションソフトウェア開発者はユーザインタフェースを構築するのに採用する<abbr title="Integrated Development Environment">IDE</abbr>やツールキットのアクセシビリティの機能を使い方を習得すべきです。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Programmers who need to implement access technology, or work on a desktop or OS-level accessibility problem, will need to understand the appropriate accessibility <abbr title="Application Programming Interface">API</abbr>, and should choose the one that is compatible with free OS/desktops.  These include the <a href="https://developer.gnome.org/documentation/guidelines/accessibility.html"> GNOME accessibility API</a> (GNU/Linux platforms only), the <a href="https://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/access/jaapi.html"> Java accessibility API</a> (GNU/Linux and Windows) and <a href="https://wiki.linuxfoundation.org/accessibility/iaccessible2/start"> iAccessible2</a> (GNU/Linux and Windows).
ja: アクセス技術を実装する、またはデスクトップやOSレベルのアクセシビリティの問題の仕事をする必要があるプログラマは、適切なアクセシビリティの<abbr title="Application Programming Interface">API</abbr>を理解し、自由なOS/デスクトップと互換性のあるものを選択すべきです。これには、<a href="https://developer.gnome.org/documentation/guidelines/accessibility.html">GNOMEアクセシビリティAPI</a> (GNU/Linuxプラットフォームだけ)、<a href="https://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/access/jaapi.html">JavaアクセシビリティAPI</a> (GNU/LinuxとWindows)、および、<a href="https://wiki.linuxfoundation.org/accessibility/iaccessible2/start">iAccessible2</a>(GNU/LinuxとWindows)があります。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Web developers should follow the <a href="https://www.w3.org/WAI/">W3C web accessibility guidelines</a> and, for complex web applications, the developers should follow the <a href="https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/aria/" title="Accessible Rich Internet Applications">ARIA standard</a>.
ja: ウェブ開発者は<a href="https://www.w3c.org/WAI">W3Cウェブ・アクセシビリティ・ガイドライン</a>にしたがい、複雑なウェブアプリケーションでは、<a href="https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/aria" title="Accessible Rich Internet Applications">ARIA標準</a>にしたがうべきです。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Outside of the web, developers should follow the <a href="https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/non-web-ict/"> relevant W3C accessibility guidelines</a>.
ja: Web以外では、開発者は<a href="https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/non-web-ict">対応するW3Cアクセシビリティ・ガイドライン</a>にしたがうべきです。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Remember GNU Principles
ja: GNUの原則を忘れない

note: type: Content of: <div><p>
en: Reminder: Always follow these two principles to respect users' freedom.
ja: 備忘: ユーザの自由を尊重する二つの原則をいつも守りましょう。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/javascript-trap.html">Nontrivial JavaScript code distributed to the user</a> should be free software.
ja: <a href="/philosophy/javascript-trap.html">ユーザに配布される取るに足らないものではないJavaScriptのコード</a>は自由ソフトウェアであるべきです。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Please don't invite users to <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">do something on a server that they could conceivably do on their own computers</a>.
ja: <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">ユーザ自身のコンピュータで意識的にできることをサーバで行う</a>ようにユーザを招くことのないよう、お願いします。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: type: Content of: <div><p>
en: The Recommendations section may also be used under the Creative Commons Attribution license, and may be relicensed to the GNU Free Documentation License version 1.3 or later.
ja: 「推奨」の節は、Creative Commons Attribution Licenseで使うこともできます。GNU自由文書ライセンスバージョン1.3もしくは以降のバージョンに再ライセンスもできます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
