accessibility.html - en to pt_BR translation catalogue (28 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Accessibility Statement - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Declaração de Acessibilidade do GNU - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU Accessibility Statement
pt_BR: Declaração de Acessibilidade do GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/gnu/gnu.html">GNU Project</a> urges people working on free software to follow standards and guidelines for universal accessibility on GNU/Linux and other free operating systems.  Multi-platform projects should use the cross platform accessibility interfaces available that include GNU/Linux distributions and the GNOME desktop.  The GNU Project also advises developers of web sites to follow the guidelines set forth by the World Wide Web Consortium's Web Accessibility Initiative.
pt_BR: O <a href="/gnu/gnu.html">Projeto GNU</a> incentiva as pessoas a trabalhar em software livre para seguir padrões e diretrizes para acessibilidade universal no GNU/Linux e outros sistemas operacionais livres. Projetos multiplataforma devem usar as interfaces multiplataforma disponíveis que incluem distribuições GNU/Linux e o ambiente GNOME. O Projeto GNU também aconselha que os desenvolvedores de sites a seguirem as diretrizes estabelecidas pela Iniciativa para a Acessibilidade na Web (<abbr title="Web Accessibility Initiative">WAI</abbr>) da World Wide Web Consortium.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <strong>Join the conversation</strong>
pt_BR: <strong>Junte-se à conversa</strong>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/accessibility"> GNU accessibility mailing list</a>
pt_BR: <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/accessibility"> Lista de discussão sobre acessibilidade no GNU</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Accessibility"> LibrePlanet accessibility group</a>
pt_BR: <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Accessibility"> Grupo de acessibilidade LibrePlanet</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: In order for access technology to work, the other software in use must interoperate with it.  The majority of computer programs and web sites (85% in one estimate) do not comply with accessibility standards and guidelines, so they do not work with access technology.  They provide a frustrating experience, and can bar users from job or school activities.
pt_BR: Para que a tecnologia de acesso funcione, o outro software em uso deve interoperar com ele. A maioria dos programas de computador e sites (85% em uma estimativa) não cumprem os padrões e diretrizes de acessibilidade, portanto não funcionam com a tecnologia de acesso. Eles fornecem uma experiência frustrante e podem impedir os usuários de realizar atividades profissionais ou escolares.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary file formats that require proprietary reading programs are poison to both accessibility and to the freedoms that we as free software activists hope to establish.  The biggest offender is Flash format; it usually requires proprietary software that doesn't cooperate with accessibility.  Microsoft Silverlight is similar. PDF is also difficult; though there is free software to view it, it does not support free access technology software.  Improving this is an important project.
pt_BR: Os formatos de arquivo privativos que exigem programas de leitura privativos são venenos tanto para a acessibilidade quanto para as liberdades que nós, como ativistas de software livre, esperamos estabelecer. O maior ofensor é o formato Flash; geralmente requer software privativo que não coopera com acessibilidade. O Microsoft Silverlight é semelhante. PDF também é difícil; embora haja software livre para vê-lo, ele não oferece suporte a software de tecnologia de acesso livre. Melhorar isso é um projeto importante.

note: type: Content of: <div><p>
en: People with disabilities deserve to have control of their own technological destinies.  When they use proprietary access technology, they have little or no way to correct whatever is wrong with it.  Virtually all major decisions of the proprietary developers are made by people who do not have the disability; 20 years' experience shows that people with unusual combinations of disabilities, who require relatively unusual software, or who encounter a bug that keeps them from doing their job have no way to obtain the changes they need.  These products are only changed or improved when the vendors see a business reason for doing the work; this leaves many users behind.  As a secondary problem, proprietary access software is far more expensive than a PC.  Many users cannot afford to give up their freedom in this way.
pt_BR: As pessoas com deficiência merecem ter controle de seus próprios destinos tecnológicos. Quando eles usam tecnologia privativa de acesso, eles têm pouca ou nenhuma maneira de corrigir o que há de errado com ele. Praticamente todas as principais decisões dos desenvolvedores privativos são feitas por pessoas que não têm a deficiência; uma experiência de 20 anos mostra que as pessoas com combinações incomuns de deficiência, que exigem softwares relativamente incomuns, ou que enfrentam um erro que os impede de fazer seu trabalho, não conseguem obter as mudanças de que precisam. Esses produtos só são alterados ou melhorados quando os fornecedores veem uma razão comercial para fazer o trabalho e isso deixa muitos usuários para trás. Como um problema secundário, o software privativo de acesso é muito mais caro do que um PC. Muitos usuários não podem dar ao luxo de desistir da liberdade dessa maneira.

note: type: Content of: <div><p>
en: For users with disabilities, as for all other users, free software is <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">the only way the users can control their own computing</a>, their only chance to make software fit their needs rather than passively accepting whatever developers choose to offer them.
pt_BR: Para os usuários com deficiência, como para todos os outros usuários, o software livre é <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">a única forma como os usuários podem controlar sua própria computação</a>, sua única chance de fazer o software atender às suas necessidades ao invés de aceitar passivamente qualquer coisa que o desenvolvedor opte por oferecê-los.

note: type: Content of: <div><p>
en: Nations with large populations also have large numbers of people with disabilities.  Countries including Brazil and Russia are discussing whether to standardize government purchases on GNU/Linux platforms.  These nations are all signatories to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and include technology in their agenda for providing such rights.  This will require them to hire programmers to work on accessibility software for their populations.  If it is free software, the rest of the world will be able to use it too.  The hackers who work on free access technology will provide tools that people with disabilities can use to expand their horizons enormously.
pt_BR: Nações com grandes populações também têm um grande número de pessoas com deficiência. Países, incluindo o Brasil e a Rússia, estão discutindo se padronizam as compras do governo em plataformas GNU/Linux. Essas nações são todas signatárias da Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência<sup><a href="#TransNote1">1</a></sup> e incluem tecnologia em sua agenda para fornecer tais direitos. Isso exigirá que eles contratem programadores para trabalhar em software de acessibilidade para suas populações. Se é software livre, o resto do mundo também poderá usá-lo. Os hackers que trabalham na tecnologia de acesso livre fornecerão ferramentas que as pessoas com deficiência podem usar para expandir seus horizontes enormemente.

note: type: Content of: <div><p>
en: Making a program accessible is no substitute for making it respect users' freedom&mdash;these are separate issues&mdash;but the two fit naturally together.
pt_BR: Fazer um programa acessível não é um substituto para fazê-lo respeitar a liberdade dos usuários &ndash; estes são problemas distintos &ndash;, mas os dois se encaixam naturalmente juntos.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Recommendations
pt_BR: Recomendações

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Application software developers should learn how to use the accessibility features of the <abbr title="Integrated Development Environment">IDE</abbr> or toolkit they employ to build their user interface.
pt_BR: Desenvolvedores de aplicativo de software devem aprender como usar os recursos de acessibilidade do <abbr title="Ambiente Integrado de Desenvolvimento">IDE</abbr> ou conjunto de ferramentas que empregam para construir sua interface de usuário.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Programmers who need to implement access technology, or work on a desktop or OS-level accessibility problem, will need to understand the appropriate accessibility <abbr title="Application Programming Interface">API</abbr>, and should choose the one that is compatible with free OS/desktops.  These include the <a href="https://developer.gnome.org/documentation/guidelines/accessibility.html"> GNOME accessibility API</a> (GNU/Linux platforms only), the <a href="https://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/access/jaapi.html"> Java accessibility API</a> (GNU/Linux and Windows) and <a href="https://wiki.linuxfoundation.org/accessibility/iaccessible2/start"> iAccessible2</a> (GNU/Linux and Windows).
pt_BR: Os programadores que precisam implementar tecnologia de acesso ou trabalhar em um problema de acessibilidade no computador ou em nível de sistema operacional, precisarão entender a <abbr title="Interface de Programação de Aplicativos">API</abbr> de acessibilidade apropriada e devem escolher a que é compatível com sistemas operacionais/ambientes livres. Isso inclui a <a href="https://developer.gnome.org/documentation/guidelines/accessibility.html"> API de acessibilidade do GNOME</a> (apenas plataformas GNU/Linux), a <a href="https://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/access/jaapi.html">API de acessibilidade Java</a> (GNU/Linux e Windows) e <a href="https://wiki.linuxfoundation.org/accessibility/iaccessible2/start">iAccessible2</a> (GNU/Linux e Windows).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Web developers should follow the <a href="https://www.w3.org/WAI/">W3C web accessibility guidelines</a> and, for complex web applications, the developers should follow the <a href="https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/aria/" title="Accessible Rich Internet Applications">ARIA standard</a>.
pt_BR: Os desenvolvedores web devem seguir as <a href="https://www.w3.org/WAI/">diretrizes de acessibilidade da web do W3C</a> e, para aplicativos web complexos, os desenvolvedores devem seguir o <a href="https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/aria/" title="Accessible Rich Internet Applications">padrão ARIA</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Outside of the web, developers should follow the <a href="https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/non-web-ict/"> relevant W3C accessibility guidelines</a>.
pt_BR: Fora da web, desenvolvedores devem seguir as <a href="https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/non-web-ict/"> diretrizes de acessibilidade relevantes do W3C</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Remember GNU Principles
pt_BR: Lembre-se dos Princípios do GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: Reminder: Always follow these two principles to respect users' freedom.
pt_BR: Lembrete: Sempre siga esses dois princípios para respeitar a liberdade dos usuários.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/javascript-trap.html">Nontrivial JavaScript code distributed to the user</a> should be free software.
pt_BR: <a href="/philosophy/javascript-trap.html">Código JavaScript não trivial distribuído para o usuário</a> deve ser software livre.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Please don't invite users to <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">do something on a server that they could conceivably do on their own computers</a>.
pt_BR: Por favor, não convide usuários para <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">fazer alguma coisa em um servidor que eles poderiam concebivelmente fazer em seus próprios computadores</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
pt_BR: <b>Nota do tradutor</b>:
    <ol>
    <li id="TransNote1">O Brasil incorporou a Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência no ordenamento jurídico brasileiro por meio do <a href="http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2007-2010/2009/decreto/d6949.htm">Decreto nº 6.949, de 25 de Agosto de 2009</a>.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Recommendations section may also be used under the Creative Commons Attribution license, and may be relicensed to the GNU Free Documentation License version 1.3 or later.
pt_BR: A seção Recomendações também pode ser usada sob a licença de Atribuição da Creative Commons e pode ser relicenciada para a Licença de Documentação Livre GNU versão 1.3 ou posterior.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2017-2021<br/>
    Revisado por: André Phellip Ferreira <a href="mailto:werewolf@cyberdude.com">&lt;email@andrephellip.com&gt;</a>, 2017

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
