en to sq translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Accessibility Statement - GNU Project - Free Software Foundation
sq: Deklaratë e GNU-së Mbi Përdorimin Nën Aftësi të Kufizuara - Projekti GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU Accessibility Statement
sq: Deklaratë e GNU-së Mbi Përdorimin Nën Aftësi të Kufizuara

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/gnu/gnu.html">GNU Project</a> urges people working on free software to follow standards and guidelines for universal accessibility on GNU/Linux and other free operating systems.  Multi-platform projects should use the cross platform accessibility interfaces available that include GNU/Linux distributions and the GNOME desktop.  The GNU Project also advises developers of web sites to follow the guidelines set forth by the World Wide Web Consortium's Web Accessibility Initiative.
sq: <a href="/gnu/">Projekti GNU</a> u kërkon me forcë personave që merren me software-in e lirë të ndjekin, në GNU/Linux dhe sistemet e tjera operative, standardet dhe udhëzimet për përdorim universal nga persona me aftësi të kufizuara.  Projektet shumëplatformëshe do të duhej të përdornin ndërfaqet e gatshme, ndërplatformëshe, për përdorim nën aftësi të kufizuara, që gjenden te shpërndarjet GNU/Linux dhe desktopi GNOME.  Projekti GNU u këshillon gjithashtu zhvilluesve të sajteve të ndjekin udhëzimet e dhëna nga Nisma e World Wide Web Consortium-it për Përdorimin Nën Aftësi të Kufizuara.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <strong>Join the conversation</strong>
sq: <strong>Merrni pjesë në bashkëbisedim</strong>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/accessibility"> GNU accessibility mailing list</a>
sq: <a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/accessibility">Listë postimesh mbi përdorimin nga persona me aftësi të kufizuara dhe GNU-në</a>

note: type: Content of: <div><div><ul><li>
en: <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Accessibility"> LibrePlanet accessibility group</a>
sq: <a href="http://groups.fsf.org/wiki/Group:Accessibility">Grup LibrePlanet mbi përdorimin nga persona me aftësi të kufizuara</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: According to the United Nations, in 2005 there were 600 million people with disabilities in the world. Moreover, their <cite>World report on disability</cite> shows that in 2011 this number had increased to <a href="https://www.who.int/publications/i/item/9789241564182"> one billion</a>. To use computers, many of these people need special software known as &ldquo;access technology.&rdquo; Like other programs, these can be free software or proprietary.  Those which are free software <a href="/philosophy/free-sw.html"> respect the freedom of their users</a>; the rest, proprietary programs, subject those users to the power of the program's owner.  Programs for accessibility ethically must be free software, like other programs.
sq: Sipas Kombeve të Bashkuara, më 2005-n në botë kish 600 milionë vetë me paaftësi të ndryshme. Për më tepër, <cite>raporti i tyre për paaftësinë në botë</cite> tregon se më 2011 ky numër ishte rritur në <a href="https://www.who.int/publications/i/item/9789241564182"> një miliard</a>. Që të përdorin kompjuterat, shumë prej tyre kanë nevojë për <em>software</em> special, të njohur si “teknologji për persona me aftësi të kufizuar”.  Ashtu si edhe programet e tjera, këta mund të jenë të lirë ose pronësorë.  Ata që janë <em>software</em> i lirë <a href="/philosophy/free-sw.html"> respektojnë lirinë e përdoruesve</a>; pjesa tjetër, programet pronësorë, ua nënshtrojnë përdoruesit pushtetit të të zotit të programit.  Nga pikëpamja etike, programet me veçori për përdorim nën aftësi të kufizuara duhet të jenë <em>software</em> i lirë, si programet e tjera.

note: type: Content of: <div><p>
en: In order for access technology to work, the other software in use must interoperate with it.  The majority of computer programs and web sites (85% in one estimate) do not comply with accessibility standards and guidelines, so they do not work with access technology.  They provide a frustrating experience, and can bar users from job or school activities.
sq: Që teknologjitë e përdorimit nën aftësi të kufizuara të mund të funksionojnë, pjesa tjetër e software-it në përdorim duhet të ndërveprojë me të.  Shumica e programeve të kompjuterit dhe e sajteve (85%, sipas një vlerësimi) nuk pajtohen me standardet dhe udhëzimet mbi përdorimin nën aftësi të kufizuara, ndaj edhe nuk funksionojnë me teknologjitë e përdorimit nën aftësi të kufizuara.  Japin kështu një ndjesi të bezdisshme dhe mund t’u pengojnë përdoruesve pjesëmarrjen aktive në punë ose në shkollë.

note: type: Content of: <div><p>
en: Proprietary file formats that require proprietary reading programs are poison to both accessibility and to the freedoms that we as free software activists hope to establish.  The biggest offender is Flash format; it usually requires proprietary software that doesn't cooperate with accessibility.  Microsoft Silverlight is similar. PDF is also difficult; though there is free software to view it, it does not support free access technology software.  Improving this is an important project.
sq: Formatet pronësorë për kartelat, që kërkojnë programe pronësorë për t’u trajtuar, janë helm, si për përdorimin nga persona me aftësi të kufizuara, ashtu edhe për liritë që ne veprimtarët e software-it të lirë shpresojmë të rrënjosim.  Shkelësi më i rëndë është formati Flash; ky zakonisht kërkon <em>software</em> pronësor që nuk bashkëpunon me veçoritë e përdorimit nën aftësi të kufizuara.  Po ashtu, edhe Microsoft Silverlight. PDF-ja gjithashtu është i vështirë; edhe pse ka <em>software</em> të lirë për ta hapur, ky nuk mbulon <em>software</em> të lirë teknologjish përdorimi nën aftësi të kufizuara.  Përmirësimi i kësaj është një projekt i rëndësishëm.

note: type: Content of: <div><p>
en: People with disabilities deserve to have control of their own technological destinies.  When they use proprietary access technology, they have little or no way to correct whatever is wrong with it.  Virtually all major decisions of the proprietary developers are made by people who do not have the disability; 20 years' experience shows that people with unusual combinations of disabilities, who require relatively unusual software, or who encounter a bug that keeps them from doing their job have no way to obtain the changes they need.  These products are only changed or improved when the vendors see a business reason for doing the work; this leaves many users behind.  As a secondary problem, proprietary access software is far more expensive than a PC.  Many users cannot afford to give up their freedom in this way.
sq: Personat me paaftësi e meritojnë të kenë në dorë fatin e tyre edhe në fushën e teknologjisë.  Kur këta përdorin teknologji pronësore përdorimi nën aftësi të kufizuara, kanë pak ose aspak mundësi të ndreqin çfarëdo ane që nuk shkon me të.   Praktikisht, krejt vendimet e rëndësishme të zhvillimeve pronësore merren nga persona që nuk kanë paaftësi; përvoja njëzetvjeçare tregon që personat me raste të pazakonta ndërthurjesh paaftësish, raste të cilët kërkojnë <em>software</em> relativisht të pazakontë, ose ata që ndeshin një të metë e cila i pengon të kryejnë punë, nuk kanë ndonjë rrugë që të arrijnë ndryshimet që u duhen.  Këto produkte ndryshohen ose përmirësohen vetëm kur tregtuesit e tyre shohin një arsye biznesi për ta bërë këtë; kështu lihen në prapambetje mjaft përdorues.  Problemi i dytë është se software-i pronësor për përdorim nga persona me aftësi të kufizuara është shumë më i shtrenjtë se vetë PC-ja.  Mjaft përdorues nuk ia dalin dot të heqin dorë nga liria në këtë mënyrë.

note: type: Content of: <div><p>
en: For users with disabilities, as for all other users, free software is <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">the only way the users can control their own computing</a>, their only chance to make software fit their needs rather than passively accepting whatever developers choose to offer them.
sq: Për përdorues me paaftësi, si edhe për krejt përdoruesit e tjerë, software-i i lirë është <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">rruga e vetme me të cilën përdoruesit mund të kontrollojnë punën e tyre me kompjuter</a>, shansi i tyre i vetëm për ta bërë software-in të puqet me nevojat e tyre, në vend se të pranojnë në mënyrë pasive çfarëdo që programuesit zgjedhin t’u ofrojnë atyre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Nations with large populations also have large numbers of people with disabilities.  Countries including Brazil and Russia are discussing whether to standardize government purchases on GNU/Linux platforms.  These nations are all signatories to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and include technology in their agenda for providing such rights.  This will require them to hire programmers to work on accessibility software for their populations.  If it is free software, the rest of the world will be able to use it too.  The hackers who work on free access technology will provide tools that people with disabilities can use to expand their horizons enormously.
sq: Vendet me popullsi të madhe kanë po ashtu numër të madh personash me paaftësi.  Vende si Brazili dhe Rusia po diskutojnë të standardizojnë apo jo blerjet qeveritare drejt platformash GNU/Linux.  Këto kombe janë të tëra nënshkruese të Konventës së Kombeve të Bashkuara të të Drejtave të Njeriut dhe të Personave me Paaftësi dhe e kanë përfshirë teknologjinë në planet e tyre për mundësimin e këtyre të drejtave.  Kjo do t’u kërkojë të punësojnë programues që do të merren me krijim software-i përdorimi nën aftësi të kufizuara për popullsitë e tyre.  Në qoftë i lirë software-i, do të jetë në gjendje ta përdorë edhe pjesa tjetër e botës.  Hacker-at që merren me teknologjitë e lira të përdorimit nën aftësi të kufizuara do të ofrojnë mjete që personat me paaftësi mund t’i përdorin për të zgjeruar pa masë horizontin e tyre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Making a program accessible is no substitute for making it respect users' freedom&mdash;these are separate issues&mdash;but the two fit naturally together.
sq: Ta bësh një program të përdorshëm nën aftësi të kufizuara nuk zëvendëson bërjen e tij të respektojë lirinë e përdoruesit &mdash; këto janë dy çështje të ndara &mdash; por të dyja i shkojnë njëra-tjetrës.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Recommendations
sq: Rekomandime

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Application software developers should learn how to use the accessibility features of the <abbr title="Integrated Development Environment">IDE</abbr> or toolkit they employ to build their user interface.
sq: Zhvilluesit e aplikacioneve <em>software</em> do të duhej të mësonin se si të përdorin veçoritë e përdorimit nën aftësi të kufizuara të <abbr title="Integrated Development Environment">IDE</abbr>-s ose grupit të mjeteve me të cilin punojnë për të krijuar ndërfaqen e tyre të përdoruesit.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Programmers who need to implement access technology, or work on a desktop or OS-level accessibility problem, will need to understand the appropriate accessibility <abbr title="Application Programming Interface">API</abbr>, and should choose the one that is compatible with free OS/desktops.  These include the <a href="https://developer.gnome.org/documentation/guidelines/accessibility.html"> GNOME accessibility API</a> (GNU/Linux platforms only), the <a href="https://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/access/jaapi.html"> Java accessibility API</a> (GNU/Linux and Windows) and <a href="https://wiki.linuxfoundation.org/accessibility/iaccessible2/start"> iAccessible2</a> (GNU/Linux and Windows).
sq: Programuesve që u duhet të sendërtojnë teknologji përdorimi nën aftësi të kufizuara, ose që merren me probleme të kësaj natyre në shkallë OS-i ose desktopi, do t’u duhet të kuptojnë <abbr title="Application Programming Interface">API</abbr>-n e duhur për përdorim nën aftësi të kufizuara dhe do të duhej të zgjedhin atë që është i përputhshëm me OS-e/desktopë të lirë.  Në ta përfshihet <a href="https://developer.gnome.org/documentation/guidelines/accessibility.html"> API i GNOME-s mbi përdorimin nën aftësi të kufizuara</a> (vetëm për platforma GNU/Linux), <a href="https://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/access/jaapi.html"> API Java mbi përdorimin nën aftësi të kufizuara</a> (GNU/Linux dhe Windows) dhe <a href="https://wiki.linuxfoundation.org/accessibility/iaccessible2/start"> iAccessible2</a> (GNU/Linux dhe Windows).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Web developers should follow the <a href="https://www.w3.org/WAI/">W3C web accessibility guidelines</a> and, for complex web applications, the developers should follow the <a href="https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/aria/" title="Accessible Rich Internet Applications">ARIA standard</a>.
sq: Zhvilluesit për Web do të duhej të ndiqnin <a href="https://www.w3.org/WAI/">udhëzimet W3C mbi përdorimin e web-it nga persona me aftësi të kufizuara</a> dhe, për aplikacione web të ndërlikuara, zhvilluesit do të duhej të ndiqnin <a href="https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/aria/" title="Accessible Rich Internet Applications">standardin ARIA</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Outside of the web, developers should follow the <a href="https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/non-web-ict/"> relevant W3C accessibility guidelines</a>.
sq: Jashtë web-it, zhvilluesit do të duhej të ndiqnin <a href="https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/non-web-ict/"> udhëzime W3C që lidhen me përdorimin nga presona me aftësi të kufizuara</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Other resources on and off the web could also be checked.
sq: Mund të shihen edhe burime të tjera, brenda dhe jashtë internetit.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: People at or near MIT could check with MIT's <a href="https://studentlife.mit.edu/das">Disability and Access Services</a> in person.
sq: Persona në MIT, ose pranë tij mund të lidhen drejtpërdrejt me dikë nga shërbimet <a href="https://studentlife.mit.edu/das">Disability and Access Services</a> të MIT-it.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: People who have access to similar centers at other schools, organizations, and companies could check with them.
sq: Persona që kanë mundësi në qendra të ngjashme në shkolla, ente dhe shoqëri të tjera mund të lidhen me ta.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Feedback from disabled users can be obtained by contacting the <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/accessibility">GNU accessibility mailing list</a>.
sq: Mendime nga përdorues me aftësi të kufizuara mund të merren duke u lidhur me <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/accessibility">listën e postimeve GNU mbi përdorim nga persona me aftësi të kufizuara</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Remember GNU Principles
sq: Mos Harroni Parimet GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: Reminder: Always follow these two principles to respect users' freedom.
sq: Kujtesë: Ndiqni përherë këto dy parime për të respektuar lirinë e përdoruesve.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/philosophy/javascript-trap.html">Nontrivial JavaScript code distributed to the user</a> should be free software.
sq: <a href="/philosophy/javascript-trap.html">Kodi jotrivial Javascript dhënë përdoruesve</a> do të duhej të ishin <em>software</em> i lirë.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Please don't invite users to <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">do something on a server that they could conceivably do on their own computers</a>.
sq: Ju lutemi, mos i nxisni përdoruesit të <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">bëjnë në një shërbyes diçka që mund ta bënin në vetë kompjuterin e tyre</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, nuk jemi të përjashtuar nga papërsosuritë. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë, dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2010, 2014, 2015, 2023 Free Software Foundation, Inc.
sq: Të drejta kopjimi &copy; 2010, 2014, 2015, 2023 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Recommendations section may also be used under the Creative Commons Attribution license, and may be relicensed to the GNU Free Documentation License version 1.3 or later.
sq: Ndarja Rekomandime mund të përdoret gjithashtu nën licencën Creative Commons Attribution dhe mund të rilicencohet sipas një licence GNU Free Documentation License, versioni 1.3 ose i mëvonshëm.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
