finalists.html - en to sq translation catalogue (36 entries)

note: type: Content of: <title>
en: FSF Award - 1998 Finalists - GNU Project - Free Software Foundation
sq: Çmimi FSF - Finalistët e 1998-s - Projekti GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Free Software Award Finalists, 1998
sq: Finalistë për Çmimin Software-i i Lirë, 1998

note: type: Content of: <p>
en: See the <a href="/award/1998/nominees.html">nominees</a> or the <a href="/award/award-1998.html">citation of winner Larry Wall</a>.
sq: Shihni <a href="/award/1998/finalists.html">të propozuarit</a> ose <a href="/award/award-1998.html">citimin nga fituesi Larry Wall</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: The First Annual Free Software Foundation Award for the Advancement of Free Software
sq: Ndarja e Parë e Çmimit Vjetor të Free Software Foundation-it për Shpënien Përpara të Software-it të Lirë

note: type: Content of: <h4>
en: Friday, October 9, 1998
sq: E premte, 9 tetor, 1998

note: type: Content of: <h4>
en: Finalists
sq: Finalistë

note: type: Content of: <p>
en: The Apache Project is a collaborative software development effort aimed at creating a robust, commercial-grade, featureful, and freely-available source code implementation of an HTTP (Web)  server.
sq: Projekti Apache është një përpjekje zhvillimi software-i në bashkëpunim, që synon krijimin e një sendërtimi të fuqishëm, për shkallë komerciale, plot me veçori dhe kod burim të passhëm lirisht, të një shërbyesi HTTP (Web).

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Apache has demonstrated that free software can be the best available in open (market) competition, measured by commercial standards of quality, and that an open, distributed development process can produce such software.  While there are many other pieces of commercial-quality free software available, I believe Apache is unique in both being clearly preferred to its commercial competitors <em>and</em> having been developed in a relatively decentralized manner.
sq: Apache-i ka demonstruar se software-i i lirë mund të jetë më i mirë në konkurrencë (tregu) të hapur, matur kjo me standarde komerciale për cilësinë dhe se një proces zhvillimi i hapur, i shpërndarë mund të prodhojë <em>software</em> të tillë.  Teksa ka plot <em>software</em> të lirë, të cilësisë komerciale, besoj se Apache-i është unik, si për faktin e të qenit i parapëlqyer kundrejt konkurrentëve komercialë, ashtu <em>edhe</em> për faktin se është zhvilluar në një mënyrë relativisht të decentralizuar.

note: type: Content of: <p>
en: Donald J. Becker was nominated for network device drivers for GNU/Linux, and for the Beowulf project.
sq: Donald J. Becker u propozua për punën mbi përudhës pajisjesh rrjeti për GNU/Linux dhe për projektin Beowulf.

note: type: Content of: <p>
en: He is a Staff Scientist with the Center of Excellence in Space Data and Information Sciences.  CESDIS is part of the University Space Research Association, a non-profit consortium of universities that funds space-related university research and runs research groups such as RIACS and ICASE.  He is also the principal investigator on the Beowulf Project, an effort to develop a software distribution to help others build high-performance workstations based on a cluster of off-the-shelf processing nodes running GNU/Linux.
sq: Ai është <em>Staff Scientist</em> në <em>Center of Excellence in Space Data and Information Sciences</em>.  CESDIS është pjesë e Shoqatës së Universiteteve për Kërkime Hapësinore (University Space Research Association), një konsorcium jofitimprurës universitetesh që financojnë kërkim universitar lidhur me hapësirën dhe që mban në këmbë grupe të tilla kërkimi si RIACS dhe ICASE.  Ai është gjithashtu hulumtuesi kryesor në Projektin Beowulf, një përpjekje për të zhvilluar një shpërndarje <em>software</em> për të ndihmuar të tjerët të ndërtojnë kompjuter të fuqishëm bazuar në një kluster nyjash të rëndomta përpunimi që xhirojnë GNU/Linux.

note: type: Content of: <p>
en: Tim Berners-Lee invented the World Wide Web, an internet-based hypermedia initiative for global information sharing.  He directs the World Wide Web (W3) Consortium, an open forum of companies and organizations with the mission to realize the full potential of the Web.
sq: Tim Berners-Lee shpiku World Wide Web-in, një nismë hipermedia për shkëmbim global informacionesh, e bazuar në internet.  Ai udhëheq World Wide Web (W3) Consortium, një forum i hapur shoqërish dhe entesh me misionin e arritjes së potencialit të plotë të Web-it.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: In the course of history, Hypertext and the concept of a universal document and linking system has been invented dozens of times.  Tim's unique contribution was enabled by, and indisputably demonstrated, the inexorable power of free software.  Upon this infrastructure, the World Wide Web came into being, and more than anything else, changed the world's perception of the intrinsic value of free software.
sq: Përgjatë historisë, Hiperteksti dhe koncepti i një sistemi universal dokumentesh dhe lidhjesh është shpikur dhjetëra herë. Kontributi unik i Timit u bë i mundur dhe u demonstrua në mënyrë të pakundërshtueshme, nga fuqia e pashtershme e software-it të lirë.  Nën këtë infrastrukturë erdhi në jetë World Wide Web dhe më shumë se gjithçka tjetër, ndryshoi perceptimin e botës për vlerën e lindur të software-it të lirë.

note: type: Content of: <p>
en: L. Peter Deutsch was nominated for Ghostscript, an interpreter for the PostScript (TM) language.  A PostScript interpreter usually takes as input a set of graphics commands.  The output is usually a page bitmap which is then sent to an output device such as a printer or display.  PostScript is embedded in many printers.
sq: L. Peter Deutsch u propozua për Ghostscript-in, një interpretues për gjuhën PostScript (TM).  Një interpretues PostScript zakonisht pranon një grup urdhrash grafikësh.  Përfundimi zakonisht është një bitmap faqeje që mandej i dërgohet pajisjes <em>output</em>, bie fjala një shtypës ose një monitor.  PostScript-i është i trupëzuar në mjaft shtypësa.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Ghostscript is the base of virtually all GNU/Linux (and possibly other free OS) printing systems.
sq: Ghostscript-i është baza e thuajse krejt sistemeve të shtypjes GNU/Linux (dhe mundet edhe OS-ësh të tjerë të lirë.

note: type: Content of: <p>
en: Jordan Hubbard was one of the founders of the FreeBSD Project and is its public relations officer and release engineer, as well as President and CEO of FreeBSD, Inc.  &ldquo;Number One cat herder.&rdquo; FreeBSD is an advanced BSD Unix operating system for &ldquo;PC-compatible&rdquo; computers.
sq: Jordan Hubbard qe një nga themeluesit e Projektit FreeBSD dhe është i ngarkuari për marrëdhëniet me publikun dhe inxhinier i hedhjeve në qarkullim të sistemit, si edhe President dhe Drejtor i Përgjithshëm Ekzekutiv i FreeBSD, Inc.  “Number One cat herder”. FreeBSD është një sistem operativ i përparuar Unix BSD për kompjutera “PC-compatible”.

note: type: Content of: <p>
en: Jordan Hubbard will chair the FREENIX track at USENIX '99 in Monterey, CA on June 6-11, 1999.
sq: Jordan Hubbard do të kryesojë pjesën FREENIX në USENIX '99, në Monterej, Kaliforni, më 6-11 qershor, 1999.

note: type: Content of: <p>
en: Donald Knuth, one of the acknowledged fathers of computer science, was nominated for his TeX typesetting system and his technique of &lsquo;literate programming.&rsquo; &ldquo;His special contribution is that he <span style="text-decoration: underline;">explained</span> a large program that does &ldquo;real life&rdquo; work.&rdquo; His books include <cite>The Art of Computer Programming</cite>, <cite>Literate Programming</cite>, and <cite>Digital Typography</cite>.  He is Professor Emeritus of The Art of Computer Programming at Stanford University.
sq: Donald Knuth, një nga etërit e informatikës u propozua për sistemin e tij TeX të tipografisë dhe teknikën e tij “literate programming”. “Ndihmesa e tij e veçantë është se <span style="text-decoration: underline;">shpjegoi</span> një program të gjerë që kryen punë “praktike”.” Në librat e tij përfshihen <cite>Arti Programimit Për Kompjuter</cite>, <cite>Literate Programming</cite> dhe <cite>Tipografi Dixhitale</cite>.  Ai është Professor i Merituar i Artit të Programimit Për Kompjuter, në Universitetin e Stanfordit.

note: type: Content of: <p>
en: In 1974 Donald Knuth won the Turing Award, the ACM's most prestigious technical award.  In 1996 he received the Kyoto Prize, Japan's highest private award for lifetime achievement, the closest thing to a Nobel Prize in computer science.
sq: Më 1974-n, Donald Knuth fitoi Çmimin Turing, çmimi teknik më me prestigj i ACM-së.  Më 1996 fitoi Çmimin Kjoto, çmimi më i lartë privat për arritje në karrierë, gjëja më e afërt me një Çmim Nobel për informatikë.

note: type: Content of: <p>
en: Ted Lemon was nominated for his work with the Internet Software Consortium.  The ISC is a nonprofit corporation for the implementation of publicly-available code for key portions of the Internet infrastructure.  Its current programs include widely-used implementations of the Domain Name System (BIND), Netnews (INN) and the Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP).  Ted Lemon is Architect and programmer on ISC DHCP, which automates most of the management of IP addresses on client machines, and he participates actively in the support list for that product.
sq: Ted Lemon u propozua për punën e tij me <em>Internet Software Consortium</em>.  ISC është një korporatë jofitimprurëse për sendërtim kodi të passhëm publikisht për pjesë kyçe të infrastrukturës së Internetit.  Programet e tij të tanishëm përfshijnë sendërtime të përdorur gjerësisht të <em>Domain Name System</em> (BIND), <em>Netnews</em> (INN) dhe <em>Dynamic Host Configuration Protocol</em> (DHCP).  Ted Lemon është Arkitekt dhe programues në ISC DHCP, e cila automatizon shumicën e administrimit të adresave IP në makina klient dhe ai merr pjesë aktivisht te lista e asistencës për atë produkt.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Ted is excellent at considering the suggestions for changes in the software and incorporating those which will make the product more useful, while keeping the code base &ldquo;rock solid&rdquo; and making sure that everything complies with the pertinent RFCs.  If more people worked through an idea before releasing the product the way Ted does, computer software would be much more reliable and would interact with other software and hardware more easily.
sq: Tedi është i shkëlqyer kur vjen puna për të marrë parasysh sugjerime për ndryshime te software-i dhe përfshirja e atyre që do ta bëjnë produktin më të dobishëm, teksa kodi bazë mbahet “i fortë si shkëmb” dhe sigurohet që gjithçka përputhet me pertinent RFCs.  Sikur të punonin më tepër njerëz për një ide përpara se të hidhnin në qarkullim produktin, ashtu siç bën Tedi, software-i i kompjuterit do të ishte shumë më i qëndrueshëm dhe do të ndërvepronte më lehtë me <em>software</em> dhe <em>hardware</em> tjetër.

note: type: Content of: <p>
en: Brian Paul is the author of the Mesa 3D graphics library.  Mesa uses the OpenGL API (Application Programming Interface).  Most applications written for OpenGL can use Mesa instead without changing the source code.  Mesa was originally designed for Unix/X11 systems and is still best supported on those systems. Others have contributed drivers for the Amiga, Apple Macintosh, BeOS, NeXT, OS/2, MS-DOS, VMS, and Windows 95/NT.
sq: Brian Paul është autor i librarisë Mesa 3D për grafika.  Mesa përdor API-n (Application Programming Interface) OpenGL .  Shumica e aplikacioneve të shkruara për OpenGL mund të përdorin Mesa-n pa ndryshuar kodin burim.  Mesa fillimisht qe konceptuar për sisteme Unix/X11 dhe ende është ajo me mbulim më të mirë në këto sisteme. Të tjerë kanë kontribuar përudhës për Amiga, Apple Macintosh, BeOS, NeXT, OS/2, MS-DOS, VMS dhe Windows 95/NT.

note: type: Content of: <p>
en: Brian Paul now works at Avid Technology in Tewksbury, Mass., but his work there is not associated with Mesa.  He was formerly employed at the Space Science and Engineering Center at the University of Wisconsin &mdash; Madison.
sq: Brian Paul tani punon te Avid Technology në Tjuksbëri, Masaçusets, por puna e tij atje s’ka lidhje me Mesa-n.  Më herët qe i punësuar në Qendrën për Shkencë dhe Inxhinieri Hapësinore në Universitetin e Uiskonsinit &mdash; Madison.

note: type: Content of: <p>
en: Eric S. Raymond was nominated for his writings, especially his essay &ldquo;The Cathedral and the Bazaar.&rdquo; This paper was described by Netscape Communications, Inc., as a major factor in their decision to release their client software as &ldquo;open source&rdquo;.
sq: Eric S. Raymond u propozua për shkrimet e tij, veçanërisht sprovën e tij “Katedralja dhe Pazari”. Ky artikull u përshkrua nga Netscape Communications, Inc., si një faktor i rëndësishëm për vendimin e tyre për të hedhur në qarkullim si “me burim të hapët” të software-it klient të tyre.

note: type: Content of: <p>
en: He is also editor of <cite>The New Hackers' Dictionary</cite>; principal researcher and author of <cite>Portable C and Unix Systems Programming</cite>; programmer of &ldquo;C-INTERCAL&rdquo;, an INTERCAL-to-C compiler; principal co-developer of ncurses, a freeware screen-handling library with an API compatible with System V curses(3); co-curator of the Retrocomputing Museum; and Technical Director of the Chester County Internet Link (CCIL).
sq: Ai është gjithashtu redaktor i <cite>The New Hackers' Dictionary</cite>; studiuesi kryesor dhe autor i <cite>Portable C and Unix Systems Programming</cite>; programues i “C-INTERCAL”, një përpilues INTERCAL-to-C; bashkëzhvilluesi kryesor i <em>ncurses</em>, një librari <em>freeware</em> për trajtim ekrani me një API të përputhshme me System V curses(3); bashkë-kujdestar i <em>Retrocomputing Museum</em>; dhe drejtor teknik i <em>Chester County Internet Link</em> (CCIL).

note: type: Content of: <p>
en: He &ldquo;defined what it means to be Open Source&rdquo; and was &ldquo;single-handedly responsible for Netscape going open source.&rdquo; &ldquo;His fetchmail program (not to mention that delightful Intercal to C translator :) ) is a great goodness.&rdquo;
sq: Ai “përkufizoi se ç’do të thotë te jetë me Burim të Hapur” dhe qe “përgjegjësi i vetëm për kalimin në burim të hapët të Netscape-it”. “Programi i tij <em>fetchmail</em> (pa përmendur përkthyesin e mrekullueshëm nga Intercal-i në C :) ) është një e mirë e madhe.&rdquo;

note: type: Content of: <p>
en: Henry Spencer is a widely quoted Unix systems programmer who developed robust and widely used software to handle regular expressions.
sq: Henry Spencer është programues Unix i përmendur gjerësisht, që ka zhvilluar <em>software</em> të fuqishëm dhe të përdorur gjerësisht për trajtim shprehjesh të rregullta.

note: type: Content of: <p>
en: He ran the first Usenet site in Canada, and is well-known as a Usenet contributor in many areas, notably the space and C groups.  He and David Lawrence wrote <cite>Managing Usenet</cite>.  He also wrote <cite>The Ten Commandments For C Programmers</cite>, and the &ldquo;regular expressions&rdquo; chapter for <cite>Software Solutions in C</cite>.
sq: Ai hapi sajtin e parë Usenet në Kanada dhe është një kontribues shumë i njohur në mjaft fusha të Usenet-it, sidomos në grupet për hapësirë dhe C.  Ai dhe David Lawrence shkruan <cite>Si të administrohet Usenet-i</cite>.  Ka shkruar gjithashtu <cite>The Ten Commandments For C Programmers</cite> dhe kapitullin për “shprehjet e rregullta” te <cite>Software Solutions in C</cite>.

note: type: Content of: <p>
en: He has written various pieces of freely-available software: the public-domain getopt, the first redistributable string library, the widely-used redistributable regular-expression library, the 4.4BSD POSIX regular-expression library, the awf text formatter, etc.  He and Geoff Collyer wrote C News, one of the two major software packages for network news transport and storage.
sq: Ai ka shkruar një numër programesh që mund të kihen lirisht: <em>public-domain getopt</em>, librarinë e parë të rishpërndarshme vargjesh, librarinë e rishpërndarshme të përdorur gjerësisht të shprehjeve të rregullta, librarinë 4.4BSD POSIX të shprehjeve të rregullta, formatuesin awf të teksteve, etj.  Ai dhe Geoff Collyer shkruan C News, një nga dy paketat e rëndësishme <em>software</em> për transport dhe depozitim lajmesh rrjeti.

note: type: Content of: <p>
en: Larry Wall was nominated for his many contributions to the advancement of freely distributed software, most notably Perl, a robust scripting language for sophisticated text manipulation and system management.  His other widely-used programs include rn (news reader), patch (development and distribution tool), metaconfig (a program that writes Configure scripts), and the Warp space-war game.
sq: Larry Wall u propozua për kontributet e tij të shumta për shpënien përpara të software-it që mund të shpërndahet lirisht, me Perl-in si më të njohurin, një gjuhë e fuqishme skriptimesh për manipulime teksti dhe administrime sistemi të sofistikuara.  Programe të tjera të tija të përdorura gjerësisht përfshijnë <em>rn</em> (lexues lajmesh), <em>patch</em> (mjet zhvillimi dhe shpërndarjeje), <em>metaconfig</em> (një program që shkruan programthe Configure) dhe lojën Warp për luftëra hapësinore.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &hellip; Perl, a tool that takes the Unix ideas of flexibility and portability further than almost any program before it.  Perl is probably the most powerful and widely applicable GNU program.
sq: &hellip; Perl, një mjet që i shpie idetë e Unix-it për zhdërvjelltësi dhe bartje më tej se thuajse çfarëdo programi përpara tij.  Perl është  ndoshta programi GNU më i fuqishëm dhe gjerësisht i aplikueshëm.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Larry Wall has always promoted keeping his implementations free for all to study, enhance, and build on, without restrictions, and the freedom for all to benefit in whatever ways they can from his products.
sq: Larry Wall ka promovuar përherë mbajtjen të lira për këdo të sendërtimeve të tij, për studim, përmirësim, apo bazim në to dhe lirinë për këdo të përfitojë në çfarëdo mënyre që munden prej produkteve të tij.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, nuk jemi të përjashtuar nga papërsosuritë. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1998, 2002, 2005, 2006, 2008, 2009, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.
sq: Të drejta kopjimi &copy; 1998, 2002, 2005, 2006, 2008, 2009, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
