2000.html - en to de translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: 2000 Award For the Advancement of Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
de: Freie-Software-Auszeichnungen 2000 - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: 2000 Free Software Awards
de: Freie-Software-Auszeichnungen 2000

note: type: Content of: <h3>
en: Description of Award Ceremony
de: Beschreibung der Zeremonie

note: type: Content of: <p>
en: The 2000 Free Software Foundation Award Ceremony was held at the Museum of Jewish Art and History in Paris, France on the evening of 1 February 2001.  The ceremony was sponsored by Aurora, Idealx, and VA Linux Systems.  The <a href="http://www.april.org">Association for Promotion and Research in Libre Computing (APRIL)</a>, the French associate organization of the Free Software Foundation Europe, organized the ceremony.  Proceeds from the event went to benefit the <a href="http://www.fsfeurope.org">Free Software Foundation Europe</a>.
de: Die Zeremonie des <span xml:lang="en" lang="en"><em>Free Software Foundation Award 2000</em></span> fand im <span xml:lang="fr" lang="fr"><em>Musee d'Art et d'Histoire du judaisme</em></span> in Paris, Frankreich, am Abend des 1. Februar 2001 statt. Sponsoren der Zeremonie waren Aurora, Idealx und VA Linux Systems. Ausgerichtet wurde die Zeremonie durch <a href="http://www.april.org" xml:lang="fr" lang="fr">Association for Promotion and Research in Libre Computing (APRIL)</a>, die französische Partnerorganisation der <a href="http://fsfe.org" xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation Europe (FSFE)</a>. Überschüssige Gelder kommen der FSFE zu gute.

note: type: Content of: <p>
en: Richard Stallman presented the award, a one-of-a-kind handmade quilt, to Brian Paul for his ground-breaking work on the Mesa 3D Graphics Library.
de: Richard Stallman übergab den Preis, einen einzigartig handgefertigten Wandteppich, persönlich an Brian Paul für dessen bahnbrechende Arbeit an der Mesa 3D-Grafikbibliothek.

note: type: Content of: <p>
en: Brian Paul was chosen from three finalists for the award.  The other finalists were Donald Becker, for his network device drivers for the GNU/Linux system and Patrick Lenz for his work on freshmeat.net.
de: Brian Paul wurde aus drei Finalisten für den Preis ausgewählt; die anderen Finalisten waren Donald Becker, für seine Arbeit an den Netzwerktreibern für das GNU/Linux-System, und Patrick Lenz, für seine Arbeit an freshmeat.net.

note: type: Content of: <p>
en: At the ceremony, additional awards were also distributed.  Georg C. F. Greve, president designate of the FSF Europe, presented Daniel Riek with a certificate of appreciation for his seminal funding of the Free Software Foundation Europe.  Frederic Couchet, president of APRIL, presented Loic Dachary with an award commemorating his unwavering support and contributions to free software over the past 14 years.
de: Bei der Zeremonie wurden zwei weitere Auszeichnungen verliehen. Georg C. F. Greve, designierter Präsident der <span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation Europe</span> (FSFE), überreichte Daniel Riek ein <span xml:lang="fr" lang="fr"><em>Certificate of Appreciation</em></span> für seine Unterstützung bei der Gründung der FSFE. Frederic Couchet, Präsident von APRIL, übergab Loic Dachary einen Preis für seine unerschütterliche Freie-Software-Unterstützung und -Beiträge in den letzten 14 Jahren.

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/award/2000/2000-pr.txt">A Full press release for the event, in English, German and French, is available</a>.  <a href="/award/2000/2000-pr.en.txt">English-only</a>, <a href="/award/2000/2000-pr.fr.txt">French-only</a>, and <a href="/award/2000/2000-pr.de.txt">German-only</a> versions are also available.
de: Die <a href="/award/2000/2000-pr.txt">gesamte Presseerklärung des Ereignisses</a> ist ebenfalls auf <a href="/award/2000/2000-pr.de.txt">Deutsch</a>, <a href="/award/2000/2000-pr.en.txt">Englisch</a> und <a href="/award/2000/2000-pr.fr.txt">Französisch</a> abrufbar.

note: type: Content of: <h3>
en: Movie of the Ceremony
de: Film der Zeremonie

note: type: Content of: <p>
en: An MPEG-2 movie of the event is available at <a href="http://audio-video.gnu.org/video/.original_files/fsfaward2000.vob"> <code>http://audio-video.gnu.org/</code></a>.  Beware: it is a very big file (1.1 GB).
de: Ein MPEG-2-Film der Zeremonie ist unter <a href="http://audio-video.gnu.org/video/.original_files/fsfaward2000.vob">http://audio-video.gnu.org/</a> (1.1 GB) abrufbar.

note: type: Content of: <p>
en: The movie was captured and encoded using free software.  Since it's not yet mature, no streamed view is available, the stream is somewhat buggy and you must expect to experience software bugs when reading it.  Hopefully this will encourage developers to build better free software to capture and display MPEG-2.  <a href="mailto:christophe.massiot@idealx.com">Christophe Massiot</a> wrote a complete description of the capture process.  The movie can be viewed with the <a href="http://www.videolan.org/">VideoLAN</a> Client, version 0.2.5 or later, a solution developed for MPEG-2 streaming on a LAN.
de: Der Film wurde mit freier Software aufgenommen und verschlüsselt. Da noch nicht ausgereift genug, ist die gestreamte Wiedergabe nicht möglich, der Stream etwas fehlerhaft und man muss mit Softwarefehlern bei Wiedergabe rechnen. Hoffentlich wird dies Entwickler ermutigen, bessere Freie Software zur Erfassung zu entwickeln und MPEG-2 anzuzeigen.  <a href="mailto:christophe.massiot@idealx.com">Christophe Massiot</a> schrieb eine komplette Beschreibung des Erfassungsprozesses. Der Film kann mit dem <a href="http://www.videolan.org/">VideoLAN Client (VLC)</a> betrachtet werden.

note: type: Content of: <p>
en: It's worth mentioning that <a href="http://www.videolan.org/">VideoLAN</a> was officially <a href="http://videolan.org/images/paper.jpeg">released under the GPL</a> by <a href="http://www.ecp.fr/">Ecole Centrale de Paris</a> for the occasion, after active lobbying from the IDEALX team and all the <a href="http://www.videolan.org/">VideoLAN</a> project members involved in the operation.
de: Es ist erwähnenswert, dass <a href="http://www.videolan.org/vlc">VLC</a> für diesen Anlass von <a href="http://www.ecp.fr/" xml:lang="fr" lang="fr">Ecole Centrale de Paris</a> offiziell <a href="http://videolan.org/images/paper.jpeg">unter der GPL freigegeben</a>  wurde, nach aktiver Lobbyarbeit des IDEALX-Teams und allen an dem Vorgang beteiligten <a href="http://www.videolan.org/">VideoLAN</a> Projektmitgliedern.

note: type: Content of: <h3>
en: Text Transcript of the Ceremony
de: Text-Transkript der Zeremonie

note: type: Content of: <p>
en: A <a href="/award/2000/fsf-award-2000-transcript.txt">text transcript of the event is available</a>.
de: Ein <a href="/award/2000/fsf-award-2000-transcript.txt">Text-Transkript der Zeremonie</a> ist abrufbar.

note: type: Content of: <h3>
en: Still Photos of the Ceremony
de: Fotos der Zeremonie

note: type: Content of: <p>
en: Olivier Berger took some still photos of the ceremony:
de: Olivier Berger machte noch einige Aufnahmen der Zeremonie:

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/award/2000/stallman-paul.jpg">Brian Paul receiving award from Richard Stallman (215 KB JPEG)</a>
de: <a href="/award/2000/stallman-paul.jpg">Brian Paul empfängt den Preis von Richard Stallman (215 KB JPEG)</a>;

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/award/2000/greve-riek.jpg">Daniel Riek receiving a certificate from Georg C. F. Greve (164 KB JPEG)</a>
de: <a href="/award/2000/greve-riek.jpg">Daniel Riek empfängt ein Zertifikat von Georg C. F. Greve (164 KB JPEG)</a>;

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/award/2000/stallman-dachary.jpg">Loic Dachary receiving a commemorative GNU painting from Richard Stallman (Frederic had already left the stage) (167 KB JPEG)</a>
de: <a href="/award/2000/stallman-dachary.jpg">Loic Dachary empfängt ein GNU-Gemälde von Richard Stallman (Frederic Couchet hatte die Bühne bereits verlassen) (167 KB JPEG)</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong><!-- Jоегg Kоhпе--> <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
