2000.html - en to es translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: 2000 Award For the Advancement of Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
es: Premio por la promoción del software libre del año 2000 - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: 2000 Free Software Awards
es: Premio por la promoción del software libre del año 2000

note: type: Content of: <h3>
en: Description of Award Ceremony
es: Descripción de la ceremonia de entrega de premios

note: type: Content of: <p>
en: The 2000 Free Software Foundation Award Ceremony was held at the Museum of Jewish Art and History in Paris, France on the evening of 1 February 2001.  The ceremony was sponsored by Aurora, Idealx, and VA Linux Systems.  The <a href="http://www.april.org">Association for Promotion and Research in Libre Computing (APRIL)</a>, the French associate organization of the Free Software Foundation Europe, organized the ceremony.  Proceeds from the event went to benefit the <a href="http://www.fsfeurope.org">Free Software Foundation Europe</a>.
es: La ceremonia de los Premios de la <cite>Free Software Foundation</cite> del año 2000 tuvo lugar el 1 de Febrero de 2001 por la tarde, en el Museo de Arte e Historia Judía de París (Francia). La ceremonia fue patrocinada por Aurora, Idealx y VA Linux Systems. Organizó la ceremonia la  <a href="http://www.april.org">Asociación para la Promoción e Investigación en Informática Libre</a> (<abbr title="Association for Promotion and Research in Libre Computing ">APRIL</abbr>), organización francesa socia de la <cite>Free Software Foundation Europe</cite>. Los fondos recaudados fueron destinados a la <a href="http://www.fsfeurope.org"><cite>Free Software Foundation Europe</cite></a>.

note: type: Content of: <p>
en: Richard Stallman presented the award, a one-of-a-kind handmade quilt, to Brian Paul for his ground-breaking work on the Mesa 3D Graphics Library.
es: Richard Stallman entregó el premio (un tapiz de <cite>patchwork</cite> hecho a mano como ejemplar único) a Brian Paul, por su trabajo pionero con la biblioteca Mesa para gráficos 3D.

note: type: Content of: <p>
en: Brian Paul was chosen from three finalists for the award.  The other finalists were Donald Becker, for his network device drivers for the GNU/Linux system and Patrick Lenz for his work on freshmeat.net.
es: Brian Paul fue elegido entre tres finalistas para el premio. Los otros finalistas eran Donald Becker, por sus controladores de tarjetas de red para el sistema GNU/Linux y Patrick Lenz, por su trabajo en freshmeat.net.

note: type: Content of: <p>
en: At the ceremony, additional awards were also distributed.  Georg C. F. Greve, president designate of the FSF Europe, presented Daniel Riek with a certificate of appreciation for his seminal funding of the Free Software Foundation Europe.  Frederic Couchet, president of APRIL, presented Loic Dachary with an award commemorating his unwavering support and contributions to free software over the past 14 years.
es: En la ceremonia se entregaron también algunos premios adicionales. Georg C. F. Greve, presidente designado de la <cite>Free Software Foundation Europe</cite>, entregó a Daniel Riek un certificado de reconocimiento por su fundamental financiación de la <cite>Free Software Foundation Europe</cite>. Frederic Couchet, presidente de APRIL, entregó a Loic Dachary un premio conmemorativo por su inquebrantable apoyo y sus contribuciones al software libre durante los úlltimos catorce años.

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/award/2000/2000-pr.txt">A Full press release for the event, in English, German and French, is available</a>.  <a href="/award/2000/2000-pr.en.txt">English-only</a>, <a href="/award/2000/2000-pr.fr.txt">French-only</a>, and <a href="/award/2000/2000-pr.de.txt">German-only</a> versions are also available.
es: Está disponible <a href="/award/2000/2000-pr.txt">un completo comunicado de prensa del evento en inglés, alemán y francés</a>. También hay disponibles versiones <a href="/award/2000/2000-pr.en.txt">solo en inglés</a>, <a href="/award/2000/2000-pr.fr.txt">solo en francés</a> y <a href="/award/2000/2000-pr.de.txt">solo en alemán</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: Movie of the Ceremony
es: Película de la ceremonia

note: type: Content of: <p>
en: An MPEG-2 movie of the event is available at <a href="http://audio-video.gnu.org/video/.original_files/fsfaward2000.vob"> <code>http://audio-video.gnu.org/</code></a>.  Beware: it is a very big file (1.1 GB).
es: Una película del acontecimiento en formato MPEG-2 está disponible en <a href="http://audio-video.gnu.org/video/.original_files/fsfaward2000.vob"> <code>http://audio-video.gnu.org/</code></a>. Atención: el archivo es grande (1.1 GB).

note: type: Content of: <p>
en: The movie was captured and encoded using free software.  Since it's not yet mature, no streamed view is available, the stream is somewhat buggy and you must expect to experience software bugs when reading it.  Hopefully this will encourage developers to build better free software to capture and display MPEG-2.  <a href="mailto:christophe.massiot@idealx.com">Christophe Massiot</a> wrote a complete description of the capture process.  The movie can be viewed with the <a href="http://www.videolan.org/">VideoLAN</a> Client, version 0.2.5 or later, a solution developed for MPEG-2 streaming on a LAN.
es: La película se registró y se codificó utilizando software libre. No es posible por el momento la visualización en <cite>streaming</cite> pues el software libre aún no está lo suficientemente maduro para ello, por lo que el flujo podría resultar defectuoso y con posibilidad de errores durante la reproducción. Esperamos que esto anime a los programadores a mejorar el software libre para la captura y reproducción en MPEG-2. <a href="mailto:christophe.massiot@idealx.com">Christophe Massiot</a> escribió una descripción detallada del proceso de captura. La película se puede ver con el programa <a href="http://www.videolan.org/">VideoLAN</a>, versión 0.2.5 o posterior, una solución desarrollada para el <cite>streaming</cite> de MPEG-2 en una red local (<abbr title="Local Area Network">LAN</abbr>).

note: type: Content of: <p>
en: It's worth mentioning that <a href="http://www.videolan.org/">VideoLAN</a> was officially <a href="http://videolan.org/images/paper.jpeg">released under the GPL</a> by <a href="http://www.ecp.fr/">Ecole Centrale de Paris</a> for the occasion, after active lobbying from the IDEALX team and all the <a href="http://www.videolan.org/">VideoLAN</a> project members involved in the operation.
es: Vale la pena mencionar que <a href="http://www.videolan.org/">VideoLAN</a> fue oficialmente <a href="http://videolan.org/images/paper.jpeg">publicado bajo la GPL</a> por la <a href="http://www.ecp.fr/"><cite>Ecole Centrale de Paris</cite></a> para la ocasión, después de una fuerte presión por parte del equipo de IDEALX  y de todos los miembros del proyecto <a href="http://www.videolan.org/">VideoLAN</a> involucrados en la operación.

note: type: Content of: <h3>
en: Text Transcript of the Ceremony
es: Transcripción de la ceremonia

note: type: Content of: <p>
en: A <a href="/award/2000/fsf-award-2000-transcript.txt">text transcript of the event is available</a>.
es: Está disponible una <a href="/award/2000/fsf-award-2000-transcript.txt">transcripción de la ceremonia en formato de texto simple</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: Still Photos of the Ceremony
es: Fotos de la ceremonia

note: type: Content of: <p>
en: Olivier Berger took some still photos of the ceremony:
es: Olivier Berger tomó algunas fotos de la ceremonia:

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/award/2000/stallman-paul.jpg">Brian Paul receiving award from Richard Stallman (215 KB JPEG)</a>
es: <a href="/award/2000/stallman-paul.jpg">Brian Paul recibiendo el premio de las manos de Richard Stallman (215 KB JPEG)</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/award/2000/greve-riek.jpg">Daniel Riek receiving a certificate from Georg C. F. Greve (164 KB JPEG)</a>
es: <a href="/award/2000/greve-riek.jpg">Daniel Riek recibiendo un certificado de las manos de Georg C. F. Greve (164 KB JPEG)</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/award/2000/stallman-dachary.jpg">Loic Dachary receiving a commemorative GNU painting from Richard Stallman (Frederic had already left the stage) (167 KB JPEG)</a>
es: <a href="/award/2000/stallman-dachary.jpg">Loic Dachary recibiendo una pintura conmemorativa de un ñu de las manos de Richard Stallman (Frederic ya había abandonado el escenario) (167 KB JPEG)</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 3.0 Estados Unidos de América</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
