2000.html - en to fr translation catalogue (25 entries)

note: type: Content of: <title>
en: 2000 Award For the Advancement of Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Prix du logiciel libre 2000 - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: 2000 Free Software Awards
fr: Prix du logiciel libre 2000

note: type: Content of: <h3>
en: Description of Award Ceremony
fr: Description de la cérémonie du prix

note: type: Content of: <p>
en: The 2000 Free Software Foundation Award Ceremony was held at the Museum of Jewish Art and History in Paris, France on the evening of 1 February 2001.  The ceremony was sponsored by Aurora, Idealx, and VA Linux Systems.  The <a href="http://www.april.org">Association for Promotion and Research in Libre Computing (APRIL)</a>, the French associate organization of the Free Software Foundation Europe, organized the ceremony.  Proceeds from the event went to benefit the <a href="http://www.fsfeurope.org">Free Software Foundation Europe</a>.
fr: La cérémonie du prix de la <i>Free Software Foundation</i> 2000 a eu lieu au musée d'art et d'histoire du judaïsme à Paris en France le soir du 1er février 2001. La cérémonie était sponsorisée par Aurora, Idealx et VA Linux Systems.  L'<a href="http://www.april.org">Association pour la promotion et la recherche en informatique libre (APRIL)</a>, association française associée à la <i>Free Software Foundation Europe</i>, organisait la cérémonie. Les bénéfices de l'événement ont été reversés à la <a href="http://www.fsfeurope.org">Free Software Foundation Europe</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Richard Stallman presented the award, a one-of-a-kind handmade quilt, to Brian Paul for his ground-breaking work on the Mesa 3D Graphics Library.
fr: Richard Stallman a remis le prix, une couverture unique faite à la main, à Brian Paul, pour son travail fondateur sur la bibliothèque graphique Mesa 3D.

note: type: Content of: <p>
en: Brian Paul was chosen from three finalists for the award.  The other finalists were Donald Becker, for his network device drivers for the GNU/Linux system and Patrick Lenz for his work on freshmeat.net.
fr: Brian Paul a été choisi parmi les trois finalistes du prix. Les autres finalistes étaient Donald Becker pour ses pilotes de périphériques pour le système GNU/Linux et Patrick Lenz pour son travail sur freshmeat.net.

note: type: Content of: <p>
en: At the ceremony, additional awards were also distributed.  Georg C. F. Greve, president designate of the FSF Europe, presented Daniel Riek with a certificate of appreciation for his seminal funding of the Free Software Foundation Europe.  Frederic Couchet, president of APRIL, presented Loic Dachary with an award commemorating his unwavering support and contributions to free software over the past 14 years.
fr: D'autres prix ont été distribués pendant la cérémonie.  Georg C. F. Greve, le président désigné de la FSF Europe, a remis à Daniel Riek un certificat de remerciement pour le financement initial de la <i>Free Software Foundation</i>. Frédéric Couchet, président de l'APRIL, a remis à Loïc Dachary un prix commémorant son soutien sans faille et ses contributions au logiciel libre pendant les 14 dernières années.

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/award/2000/2000-pr.txt">A Full press release for the event, in English, German and French, is available</a>.  <a href="/award/2000/2000-pr.en.txt">English-only</a>, <a href="/award/2000/2000-pr.fr.txt">French-only</a>, and <a href="/award/2000/2000-pr.de.txt">German-only</a> versions are also available.
fr: <a href="/award/2000/2000-pr.txt">Un communiqué de presse complet sur l'événement, en anglais, allemand et français, est disponible</a>.  Des versions <a href="/award/2000/2000-pr.en.txt">en anglais uniquement</a>, <a href="/award/2000/2000-pr.fr.txt">en français uniquement</a> et <a href="/award/2000/2000-pr.de.txt">en allemand uniquement</a> sont aussi disponibles.

note: type: Content of: <h3>
en: Movie of the Ceremony
fr: Film de la cérémonie

note: type: Content of: <p>
en: An MPEG-2 movie of the event is available at <a href="http://audio-video.gnu.org/video/.original_files/fsfaward2000.vob"> <code>http://audio-video.gnu.org/</code></a>.  Beware: it is a very big file (1.1 GB).
fr: Un film MPEG2 de la cérémonie est disponible sur <code><a href="http://audio-video.gnu.org/video/.original_files/fsfaward2000.vob">http://audio-video.gnu.org/</a></code>. Attention, c'est un très gros fichier (1,1 Go).

note: type: Content of: <p>
en: The movie was captured and encoded using free software.  Since it's not yet mature, no streamed view is available, the stream is somewhat buggy and you must expect to experience software bugs when reading it.  Hopefully this will encourage developers to build better free software to capture and display MPEG-2.  <a href="mailto:christophe.massiot@idealx.com">Christophe Massiot</a> wrote a complete description of the capture process.  The movie can be viewed with the <a href="http://www.videolan.org/">VideoLAN</a> Client, version 0.2.5 or later, a solution developed for MPEG-2 streaming on a LAN.
fr: La prise de vue et l'encodage de ce film ont été faits à l'aide de logiciels libres. Comme ces derniers ne sont pas encore au point, l'affichage en streaming n'est pas disponible, le flux est assez bogué et vous pouvez vous attendre à des bogues logiciels au cours de la lecture. Avec un peu de chance cela encouragera les développeurs à faire de meilleurs logiciels libres pour la prise de vue et l'encodage en MPEG-2. <a href="mailto:christophe.massiot@idealx.com">Christophe Massiot</a> a écrit une description complète du processus de prise de vue. Le film peut être regardé avec le client <a href="http://www.videolan.org/">VideoLAN</a>, version 0.2.5 ou ultérieure, une solution développée pour le streaming en MPEG-2 sur un réseau local.

note: type: Content of: <p>
en: It's worth mentioning that <a href="http://www.videolan.org/">VideoLAN</a> was officially <a href="http://videolan.org/images/paper.jpeg">released under the GPL</a> by <a href="http://www.ecp.fr/">Ecole Centrale de Paris</a> for the occasion, after active lobbying from the IDEALX team and all the <a href="http://www.videolan.org/">VideoLAN</a> project members involved in the operation.
fr: Il est intéressant de noter que <a href="http://www.videolan.org/">VideoLAN</a> a été officiellement <a href="http://videolan.org/images/paper.jpeg">publié sous GPL</a> par l'<a href="http://www.ecp.fr/">École Centrale de Paris</a> à cette occasion, après un lobbying intense de l'équipe IDEALX et des membres du projet <a href="http://www.videolan.org/">VideoLAN</a> impliqués dans l'opération.

note: type: Content of: <h3>
en: Text Transcript of the Ceremony
fr: Retranscription de la cérémonie

note: type: Content of: <p>
en: A <a href="/award/2000/fsf-award-2000-transcript.txt">text transcript of the event is available</a>.
fr: Une <a href="/award/2000/fsf-award-2000-transcript.txt">retranscription de l'événement</a> est disponible.

note: type: Content of: <h3>
en: Still Photos of the Ceremony
fr: Photos de la cérémonie

note: type: Content of: <p>
en: Olivier Berger took some still photos of the ceremony:
fr: Olivier Berger a fait quelques photos de la cérémonie :

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/award/2000/stallman-paul.jpg">Brian Paul receiving award from Richard Stallman (215 KB JPEG)</a>
fr: <a href="/award/2000/stallman-paul.jpg">Brian Paul recevant le prix des mains de Richard Stallman (JPEG de 215 ko)</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/award/2000/greve-riek.jpg">Daniel Riek receiving a certificate from Georg C. F. Greve (164 KB JPEG)</a>
fr: <a href="/award/2000/greve-riek.jpg">Daniel Riek recevant un certificat des mains de Georg C. F. Greve (JPEG de 164 ko)</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/award/2000/stallman-dachary.jpg">Loic Dachary receiving a commemorative GNU painting from Richard Stallman (Frederic had already left the stage) (167 KB JPEG)</a>
fr: <a href="/award/2000/stallman-dachary.jpg">Loïc Dachary recevant une peinture de GNU commémorative des mains de Richard Stallman - Frédéric avait déjà quitté la scène (JPEG de 167 ko)</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2001, 2002, 2005, 2006, 2008, 2014 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2001 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 3.0 États-Unis (CC BY-ND 3.0 US)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : ?<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
