contact.html - en to de translation catalogue (9 entries)

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: See our page on <a href="/help/help.html">how to help GNU</a>.
de: … siehe <cite><a href="/help/">Das GNU-Projekt und die Freie-Software-Bewegung unterstützen</a></cite>.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you are <strong>actively</strong> maintaining or working on a GNU project, and need an account on a GNU or FSF machine, see <a href="/software/README.accounts.html">machine access information</a>.
de: … wenn man <strong>aktiv</strong> ein GNU-Projekt betreuen oder daran mitarbeiten möchte und ein Konto auf einem GNU- oder FSF-Server benötigt, siehe <cite><a href="/software/README.accounts">Benutzerkonten auf GNU-Servern</a></cite>.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you have an email forward from the gnu.org domain, and need it updated, contact <a href= "mailto:sysadmin@gnu.org">&lt;sysadmin@gnu.org&gt;</a>.
de: … wenn für Sie momentan eine E-Mail-Weiterleitung einer GNU.org-Domäne eingerichtet ist und diese aktualisiert werden soll, wenden Sie sich bitte an <a href="mailto:sysadmin@gnu.org">&lt;sysadmin@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <strong>If you have <a href="https://www.gnupg.org/">GnuPG</a> setup</strong>, send encrypted email the FSF Executive Director, Deputy Director, Web Developer, and Senior Sysadmins listed on our <a href="https://www.fsf.org/about/staff-and-board">Staff and Board page</a>.
de: <strong>Wenn Sie <a href="https://www.gnupg.org/">GnuPG</a> eingerichtet</strong> haben, senden Sie die E-Mail verschlüsselt [auf English] an den FSF-Exekutivdirektor, stellvertretenden Direktor, Webentwickler sowie Senior Sysadmins, die unter der Seite <a href="https://www.fsf.org/about/staff-and-board">Personal und Vorstand</a> aufgeführt sind.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <strong>If you don't have GnuPG setup</strong>, write to <a href="mailto:sysadmin@gnu.org">&lt;sysadmin@gnu.org&gt;</a>.
de: <strong>Sofern GnuPG nicht eingerichtet ist</strong>, einfach nur an <a href="mailto:sysadmin@gnu.org">&lt;sysadmin@gnu.org&gt;</a> schreiben.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> <!--Jоегg Kоhпе, 2011, 2013, 2014, 2016, 2018. --><a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011, 2013, 2014, 2016, 2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
