contact.es.html 1.0 - en to es translation catalogue (58 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Contacting the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation
es: Contactar con el Proyecto GNU - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Contacting the GNU Project
es: Contactar con el Proyecto GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: We strive to put the answers to all possible questions you might have on our <a href="/">web site</a>.  However, sometimes, you might have a question or issue that isn't covered.  This page describes how to contact us in these circumstances.
es: Nos esforzamos en dar respuesta en nuestro <a href="/">sitio web</a> a todas las posibles dudas que usted pueda pueda tener. Sin embargo, en algunas ocasiones podría tener alguna duda o problema que no se contempla allí. Esta página describe cómo contactarnos en esos casos.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please keep in mind, though, that time spent answering individual queries reduces the time available to work on writing, documenting, protecting and promoting <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.  So, please look to see if your question is addressed on our web site first.  If you can't find the answer, use the information below to figure out what to do.
es: Por favor tenga en cuenta que el tiempo que nos toma responder a las preguntas del público reduce la cantidad de tiempo disponible para continuar escribiendo, documentando, protegiendo y promocionando el <a href="/philosophy/free-sw.html">software libre</a>. Por ese motivo le rogamos que compruebe si su pregunta ya ha sido respondida en nuestro sitio web. Si no encuentra la respuesta, utilice la siguiente información para saber qué hacer.

note: type: Content of: <div><p>
en: If <em>(and only if)</em> you still have questions about the GNU Project or the FSF after exploring these resources, you can write to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. But don't expect an answer overnight!
es: Si <em>(y solo si)</em> después de haber explorado estas páginas aún tiene alguna pregunta acerca del Proyecto GNU o la FSF, puede escribir a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. ¡Pero no espere una respuesta inmediata!

note: type: Content of: <div><h3>
en: Technical support
es: Soporte Técnico

note: type: Content of: <div><h3>
en: <small>(technical information about GNU software or other free software, search for a particular free program, etc.)</small>
es: <small>(información técnica sobre el software GNU u otro tipo de software libre, búsqueda de un programa libre en particular, etc.)</small>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Please note that we do not provide technical support ourselves.</em>
es: <em>Tenga en cuenta que nosotros no proporcionamos soporte técnico directamente</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: However, help is at hand:
es: No obstante, dispone de ayuda:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: a general page on <a href="/software/gethelp.html">getting help with GNU software</a>;
es: una página general para obtener <a href="/software/gethelp.html">ayuda para software de GNU</a>;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the home page for each GNU package&mdash;its URL is <code>https://www.gnu.org/software/<var>pkgname</var></code>; for example <a href="/software/emacs/"><code>https://www.gnu.org/software/emacs</code></a> for GNU Emacs;
es: la página inicial para cada paquete de GNU (su URL es <code>https://www.gnu.org/software/<var>pkgname</var></code>; por ejemplo, <a href="/software/emacs/"><code>https://www.gnu.org/software/emacs</code></a>es la página de GNU Emacs);

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: our <a href="https://lists.gnu.org/">mailing lists</a>&mdash;there is usually one or more lists for each GNU package;
es: nuestras <a href="https://lists.gnu.org/">listas de correo</a> (generalmente hay una o más listas para cada paquete GNU);

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the <a href="https://directory.fsf.org/">Free Software Directory</a>&mdash;it can help you find both GNU and other free software packages;
es: el <a href="https://directory.fsf.org/">Directorio de Software Libre</a> (es útil para encontrar programas de GNU y otros paquetes de software libre);

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: our <a href="/server/irc-rules.html">IRC chat rooms</a>;
es: nuestras <a href="/server/irc-rules.html">salas de charla en IRC</a>;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: finally, our <a href="https://www.fsf.org/resources/service/">service directory</a>&mdash;it will help you find companies and people in your area who can provide support services, usually for a fee.
es: por último, nuestro <a href="https://www.fsf.org/resources/service/">directorio de servicios</a> (le será útil para encontrar empresas y personas que proporcionan servicios de soporte en su zona, generalmente mediante pago).

note: type: Content of: <div><h3>
en: Comments on the GNU website
es: Comentarios acerca del sitio web de GNU

note: type: Content of: <div><h3>
en: <small>(suggestions, dead links, typos, etc.)</small>
es: <small>(sugerencias, enlaces fallidos, errores tipográficos, etc.)</small>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: For general pages, contact the GNU webmasters <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Para las páginas generales, póngase en contacto con los webmasters de GNU <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: For translations of the general pages, contact <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.
es: Para traducciones de las páginas generales, póngase en contacto con <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: For pages of specific GNU packages (including their translations), <a href="/software/gethelp.html">contact the maintainer(s)</a> of the particular package, usually on &lt;bug-<var>pkgname</var>@gnu.org&gt;.
es: Para las páginas de paquetes GNU específicos (incluidas sus traducciones), <a href="/software/gethelp.html">contacte con la persona o personas responsables</a> del paquete, normalmente en &lt;bug-<var>pkgname</var>@gnu.org&gt;.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Software development and maintenance
es: Desarrollo y mantenimiento de software

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Ideas for the GNU task list
es: Ideas para la lista de tareas de GNU

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: See our page on <a href="/help/help.html">how to help GNU</a>.
es: Consulte nuestra página sobre <a href="/help/help.html">cómo ayudar a GNU</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Maintenance of <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">GNU software</a> and evaluation of prospective <a href="/philosophy/categories.html#GNUprograms">GNU programs</a>
es: Mantenimiento de <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">software GNU</a> y evaluación de potenciales <a href="/philosophy/categories.html#GNUprograms">programas GNU</a>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: First check these documents:
es: En primer lugar, revise estos documentos.

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: the <a href="/prep/standards/">GNU Coding Standards</a>,
es: las <a href="/prep/standards/">Normas de programación de GNU</a>,

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: <a href="/prep/maintain/">Information for GNU Maintainers</a>, and
es: <a href="/prep/maintain/">Información para mantenedores de GNU</a>, y

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: the <a href="/help/evaluation.html">GNU software evaluation questionnaire</a>.
es: el <a href="/help/evaluation.html">cuestionario para la evaluación de software destinado a GNU</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If questions remain, email <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>.
es: Si le quedan preguntas, póngase en contacto con <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Savannah hosting
es: Servicio de alojamiento en Savannah

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: To ask questions about <a href="https://savannah.gnu.org">Savannah</a>, our hosting platform, available for both GNU and non-GNU free software projects, please see the <a href="https://savannah.gnu.org/contact.php">Savannah contact page</a>.
es: Para consultas acerca de <a href="https://savannah.gnu.org">Savannah</a>, nuestro plataforma de alojamiento disponible tanto para proyectos de GNU como para proyectos externos, véase la <a href="https://savannah.gnu.org/contact.php">página de contactos de Savannah</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Accounts
es: Cuentas

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Accounts on GNU/FSF machines
es: Cuentas en las máquinas de GNU o FSF

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you are <strong>actively</strong> maintaining or working on a GNU project, and need an account on a GNU or FSF machine, see <a href="/software/README.accounts.html">machine access information</a>.
es: Si está manteniendo o trabajando <strong>activamente</strong> en un proyecto de GNU, y necesita una cuenta en alguna máquina de GNU o de la FSF, vea la <a href="/software/README.accounts.html">información para el acceso a los servidores</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Personal GNU email aliases
es: Alias de los correos electrónicos personales de GNU

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you have an email forward from the gnu.org domain, and need it updated, contact <a href= "mailto:sysadmin@gnu.org">&lt;sysadmin@gnu.org&gt;</a>.
es: Si tiene activo un reenvío de correos desde el dominio gnu.org y necesita actualizarlo, póngase en contacto con <a href= "mailto:sysadmin@gnu.org">&lt;sysadmin@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Security reports
es: Informes de problemas de seguridad

note: type: Content of: <div><h3>
en: <small>for gnu.org or one of its subdomains</small>
es: <small>relativos a gnu.org o uno de sus subdominios</small>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <strong>If you have <a href="https://www.gnupg.org/">GnuPG</a> setup</strong>, send encrypted email the FSF Executive Director, Deputy Director, Web Developer, and Senior Sysadmins listed on our <a href="https://www.fsf.org/about/staff-and-board">Staff and Board page</a>.
es: <strong>Si tiene instalado <a href="https://www.gnupg.org/">GnuPG</a></strong>, envíe un email encriptado al Director ejecutivo de la FSF, al Director adjunto, al desarrollador de la web y a los administradores del sistema veteranos que aparecen en la página de nuestros <a href="https://www.fsf.org/about/staff-and-board">Miembros y Junta Directiva</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <strong>If you don't have GnuPG setup</strong>, write to <a href="mailto:sysadmin@gnu.org">&lt;sysadmin@gnu.org&gt;</a>.
es: <strong>Si no tiene instalado GnuPG</strong>, escriba a <a href="mailto:sysadmin@gnu.org">&lt;sysadmin@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Licensing questions
es: Cuestiones acerca de las licencias

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Licensing violations
es: Incumplimientos de licencias

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you want to report a free software license violation that you have found, please read our <a href="/licenses/gpl-violation.html">license violation page</a>, and then contact <a href= "mailto:license-violation@gnu.org">&lt;license-violation@gnu.org&gt;</a>.
es: Si desea informar sobre el incumplimiento de una licencia de software libre, lea por favor nuestra <a href="/licenses/gpl-violation.html">página de violación de licencias</a> y luego póngase en contacto con <a href= "mailto:license-violation@gnu.org">&lt;license-violation@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Free software licensing and copyright
es: Licencias de software libre y copyright

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Please check
es: Consulte en primer lugar:

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: our <a href="/licenses/gpl-faq.html">licensing FAQ</a>,
es: nuestras <a href="/licenses/gpl-faq.html">preguntas frecuentes sobre las licencias</a>,

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: the <a href="/licenses/license-list.html">license list</a>,
es: la <a href="/licenses/license-list.html">lista de licencias</a>,

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: <a href="/licenses/copyleft.html">general copyleft information</a>, and
es: <a href="/licenses/copyleft.html">información general acerca del copyleft</a>, y

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: <a href="/licenses/">related pages</a>.
es: <a href="/licenses/">otros documentos sobre las licencias</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: If questions remain, email <a href="mailto:licensing@gnu.org">&lt;licensing@gnu.org&gt;</a>.
es: Si aún tiene preguntas, escriba a <a href="mailto:licensing@gnu.org">&lt;licensing@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The <a href="https://www.fsf.org/licensing/">FSF Licensing and Compliance Lab</a> also offers <a href="https://www.fsf.org/licensing/contact">paid consulting on free software licensing issues</a>.
es: El <a href="https://www.fsf.org/licensing/"><em><cite>FSF Licensing and Compliance Lab</cite></em></a> (encargado de las licencias y de su cumplimiento) ofrece también un servicio de <a href="https://www.fsf.org/licensing/contact">consultoría de pago sobre asuntos relativos a las licencias de software libre</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Copyright assignments to the FSF
es: Asignaciones de copyright a la FSF

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: To assign your copyright on a GNU program to the FSF, contact <a href="mailto:assign@gnu.org">&lt;assign@gnu.org&gt;</a>.
es: Para asignar su copyright de un programa GNU a la FSF, escriba a <a href="mailto:assign@gnu.org">&lt;assign@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Hernán Giovagnoli, 2009.</strong>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
