contact.html - en to fr translation catalogue (58 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Contacting the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Contacter le projet GNU - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Contacting the GNU Project
fr: Contacter le projet GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: We strive to put the answers to all possible questions you might have on our <a href="/">web site</a>.  However, sometimes, you might have a question or issue that isn't covered.  This page describes how to contact us in these circumstances.
fr: Nous nous efforçons de mettre les réponses à toutes les questions que vous pourriez vous poser sur notre <a href="/">site web</a>. Cependant, il se peut que vous ayez une question ou un problème qui n'y est pas traité. Cette page décrit comment nous contacter dans ces circonstances.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please keep in mind, though, that time spent answering individual queries reduces the time available to work on writing, documenting, protecting and promoting <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.  So, please look to see if your question is addressed on our web site first.  If you can't find the answer, use the information below to figure out what to do.
fr: Veuillez cependant garder à l'esprit que le temps que nous passons à répondre aux requêtes individuelles réduit d'autant le temps dont nous disposons pour écrire, documenter, protéger et promouvoir le <a href="/philosophy/free-sw.html">logiciel libre</a>. Aussi, veuillez vérifier auparavant qu'il n'existe pas déjà une réponse à votre question sur notre site. Si vous ne trouvez pas la réponse, consultez l'information ci-dessous pour savoir quoi faire.

note: type: Content of: <div><p>
en: If <em>(and only if)</em> you still have questions about the GNU Project or the FSF after exploring these resources, you can write to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. But don't expect an answer overnight!
fr: Si <em>(et seulement si)</em> vous avez encore des questions sur le projet GNU ou la FSF après avoir exploré ces ressources, vous pouvez écrire à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Mais ne vous attendez pas à recevoir une réponse dès le lendemain !

note: type: Content of: <div><h3>
en: Technical support
fr: Assistance technique

note: type: Content of: <div><h3>
en: <small>(technical information about GNU software or other free software, search for a particular free program, etc.)</small>
fr: <small>(renseignements techniques sur les logiciels GNU ou autres logiciels libres, recherche d'un logiciel libre particulier, etc.)</small>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Please note that we do not provide technical support ourselves.</em>
fr: <em>Veuillez noter que nous ne fournissons pas nous-mêmes d'assistance technique.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: However, help is at hand:
fr: Voici cependant quelques pistes :

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: a general page on <a href="/software/gethelp.html">getting help with GNU software</a>;
fr: une page générale expliquant <a href="/software/gethelp.html">comment obtenir de l'aide sur les logiciels GNU</a> ;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the home page for each GNU package&mdash;its URL is <code>https://www.gnu.org/software/<var>pkgname</var></code>; for example <a href="/software/emacs/"><code>https://www.gnu.org/software/emacs</code></a> for GNU Emacs;
fr: les pages d'accueil des paquets GNU – leur URL est de la forme <code>https://www.gnu.org/software/<var>pkgname</var></code> (par exemple, <a href="/software/emacs/"><code>https://www.gnu.org/software/emacs</code></a> pour GNU Emacs) ;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: our <a href="https://lists.gnu.org/">mailing lists</a>&mdash;there is usually one or more lists for each GNU package;
fr: nos <a href="https://lists.gnu.org/">listes de diffusion</a> (la plupart sont en anglais) – il existe normalement une ou plusieurs listes pour chaque paquet GNU ;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the <a href="https://directory.fsf.org/">Free Software Directory</a>&mdash;it can help you find both GNU and other free software packages;
fr: le <a href="https://directory.fsf.org/">Répertoire du logiciel libre</a> – il peut vous aider à trouver des logiciels libres, qu'ils fassent ou non partie du projet GNU ;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: our <a href="/server/irc-rules.html">IRC chat rooms</a>;
fr: nos <a href="/server/irc-rules.html">salles de dialogue en ligne IRC</a> ;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: finally, our <a href="https://www.fsf.org/resources/service/">service directory</a>&mdash;it will help you find companies and people in your area who can provide support services, usually for a fee.
fr: enfin, l'<a href="https://www.fsf.org/resources/service/">annuaire des services</a> – il vous aidera à trouver dans votre région des entreprises ou des personnes qui pourront vous fournir une assistance, généralement moyennant finances.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Comments on the GNU website
fr: Commentaires sur le site web de GNU

note: type: Content of: <div><h3>
en: <small>(suggestions, dead links, typos, etc.)</small>
fr: <small>(suggestions, liens orphelins, typos, etc.)</small>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: For general pages, contact the GNU webmasters <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Pour les pages générales, contactez les webmestres de GNU &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: For translations of the general pages, contact <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.
fr: Pour les traductions des pages générales, contactez &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt; (ou &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt; s'il s'agit d'une traduction en français).

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: For pages of specific GNU packages (including their translations), <a href="/software/gethelp.html">contact the maintainer(s)</a> of the particular package, usually on &lt;bug-<var>pkgname</var>@gnu.org&gt;.
fr: Pour les pages d'un paquet GNU particulier (y compris leurs traductions), <a href="/software/gethelp.html">contactez le responsable du paquet concerné</a>, le plus souvent à l'adresse &lt;bug-<var>pkgname</var>@gnu.org&gt;.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Software development and maintenance
fr: Développement et maintenance de logiciel

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Ideas for the GNU task list
fr: Idées pour la liste des tâches de GNU

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: See our page on <a href="/help/help.html">how to help GNU</a>.
fr: Consultez notre <a href="/help/help.html">guide pour aider le projet GNU</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Maintenance of <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">GNU software</a> and evaluation of prospective <a href="/philosophy/categories.html#GNUprograms">GNU programs</a>
fr: Maintenance des <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">logiciels GNU</a> et évaluation de <a href="/philosophy/categories.html#GNUprograms">programmes GNU</a> potentiels

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: First check these documents:
fr: Consultez d'abord ces documents :

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: the <a href="/prep/standards/">GNU Coding Standards</a>,
fr: <a href="/prep/standards/">GNU coding standards</a> (les normes GNU de codage),

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: <a href="/prep/maintain/">Information for GNU Maintainers</a>, and
fr: <a href="/prep/maintain/">Information for GNU Maintainers</a> (l'information à l'usage des mainteneurs de GNU),

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: the <a href="/help/evaluation.html">GNU software evaluation questionnaire</a>.
fr: le <a href="/help/evaluation.html">questionnaire d'évaluation des logiciels GNU</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If questions remain, email <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>.
fr: Si vous avez encore des questions, écrivez à &lt;<a href="mailto:maintainers@gnu.org">maintainers@gnu.org</a>&gt;.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Savannah hosting
fr: Hébergement sur Savannah

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: To ask questions about <a href="https://savannah.gnu.org">Savannah</a>, our hosting platform, available for both GNU and non-GNU free software projects, please see the <a href="https://savannah.gnu.org/contact.php">Savannah contact page</a>.
fr: Si vos questions concernent <a href="https://savannah.gnu.org">Savannah</a>, notre plateforme d'hébergement pour projets de logiciel libre, GNU ou non, consultez la <a href="https://savannah.gnu.org/contact.php">page de contact de Savannah</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Accounts
fr: Comptes utilisateurs

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Accounts on GNU/FSF machines
fr: Comptes utilisateurs sur les machines GNU/FSF

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you are <strong>actively</strong> maintaining or working on a GNU project, and need an account on a GNU or FSF machine, see <a href="/software/README.accounts.html">machine access information</a>.
fr: Si vous travaillez <strong>activement</strong> sur un projet GNU ou que vous en assurez la maintenance, et que vous avez besoin d'un compte sur une machine de GNU ou de la FSF, voyez ce qui concerne l'<a href="/software/README.accounts.html">accès aux machines</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Personal GNU email aliases
fr: Alias GNU pour le courriel personnel

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you have an email forward from the gnu.org domain, and need it updated, contact <a href= "mailto:sysadmin@gnu.org">&lt;sysadmin@gnu.org&gt;</a>.
fr: Si vous avez une redirection d'adresse électronique depuis le domaine gnu.org et que vous devez la mettre à jour, contactez &lt;<a href= "mailto:sysadmin@gnu.org">sysadmin@gnu.org</a>&gt;.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Security reports
fr: Signalement des problèmes de sécurité

note: type: Content of: <div><h3>
en: <small>for gnu.org or one of its subdomains</small>
fr: <small>concernant gnu.org or l'un de ses sous-domaines</small>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <strong>If you have <a href="https://www.gnupg.org/">GnuPG</a> setup</strong>, send encrypted email the FSF Executive Director, Deputy Director, Web Developer, and Senior Sysadmins listed on our <a href="https://www.fsf.org/about/staff-and-board">Staff and Board page</a>.
fr: <strong>Si vous pouvez utiliser <a href="https://www.gnupg.org/">GnuPG</a></strong>, envoyez un message chiffré au directeur exécutif de la FSF, au développeur web et aux <i>Senior Sysadmins</i> qui figurent sur la <a href="https://www.fsf.org/about/staff-and-board">liste du personnel et des administrateurs</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <strong>If you don't have GnuPG setup</strong>, write to <a href="mailto:sysadmin@gnu.org">&lt;sysadmin@gnu.org&gt;</a>.
fr: <strong>Si vous ne pouvez pas utiliser GnuPG</strong>, écrivez à &lt;<a href= "mailto:sysadmin@gnu.org">sysadmin@gnu.org</a>&gt;.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Licensing questions
fr: Questions concernant les licences

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Licensing violations
fr: Violation de licence

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you want to report a free software license violation that you have found, please read our <a href="/licenses/gpl-violation.html">license violation page</a>, and then contact <a href= "mailto:license-violation@gnu.org">&lt;license-violation@gnu.org&gt;</a>.
fr: Si vous voulez nous faire part d'une violation de licence que vous avez découverte, veuillez lire notre <a href="/licenses/gpl-violation.html">page sur les violations de licence</a>, puis contacter &lt;<a href="mailto:license-violation@gnu.org">license-violation@gnu.org</a>&gt;.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Free software licensing and copyright
fr: Questions sur les licences libres et le copyright

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Please check
fr: Consultez d'abord

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: our <a href="/licenses/gpl-faq.html">licensing FAQ</a>,
fr: la <a href="/licenses/gpl-faq.html">FAQ sur les licences</a>,

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: the <a href="/licenses/license-list.html">license list</a>,
fr: la <a href="/licenses/license-list.html">liste de licences commentées</a>,

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: <a href="/licenses/copyleft.html">general copyleft information</a>, and
fr: l'<a href="/licenses/copyleft.html">information générale sur le copyleft</a> et

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: <a href="/licenses/">related pages</a>.
fr: <a href="/licenses/">autres documents sur les licences</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: If questions remain, email <a href="mailto:licensing@gnu.org">&lt;licensing@gnu.org&gt;</a>.
fr: Si vous avez encore des questions, contactez &lt;<a href="mailto:assign@gnu.org">assign@gnu.org</a>&gt;.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The <a href="https://www.fsf.org/licensing/">FSF Licensing and Compliance Lab</a> also offers <a href="https://www.fsf.org/licensing/contact">paid consulting on free software licensing issues</a>.
fr: L'équipe du <a href="https://www.fsf.org/licensing/">FSF Licensing and Compliance Lab</a> (chargée des licences et de leur respect) propose un service payant de <a href="https://www.fsf.org/licensing/contact">conseil en matière de licences libres</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Copyright assignments to the FSF
fr: Transfert de copyright à la FSF

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: To assign your copyright on a GNU program to the FSF, contact <a href="mailto:assign@gnu.org">&lt;assign@gnu.org&gt;</a>.
fr: Pour transférer à la FSF votre copyright sur un programme GNU, contactez &lt;<a href="mailto:assign@gnu.org">assign@gnu.org</a>&gt;.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza, Yann Leprince<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
