contact.html - en to ja translation catalogue (57 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Contacting the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation
ja: GNUプロジェクトへの連絡 - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: Contacting the GNU Project
ja: GNUプロジェクトへの連絡

note: type: Content of: <div><p>
en: We strive to put the answers to all possible questions you might have on our <a href="/">web site</a>.  However, sometimes, you might have a question or issue that isn't covered.  This page describes how to contact us in these circumstances.
ja: わたしたちの<a href="/">ウェブサイト</a>に、みなさんが持つであろうすべての質問に対しての回答を出すよう努力します。しかしながら、ときに、扱われていない疑問や問題があるかもしれません。このページは、そのような状況で、わたしたちに連絡する方法を説明します。

note: type: Content of: <div><p>
en: Please keep in mind, though, that time spent answering individual queries reduces the time available to work on writing, documenting, protecting and promoting <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.  So, please look to see if your question is addressed on our web site first.  If you can't find the answer, use the information below to figure out what to do.
ja: 個別の問い合わせに答えることに割く時間は、<a href="/philosophy/free-sw.html">自由ソフトウェア</a>に関して、文章を記述し、文書を用意し、擁護し、そして奨励する時間を減らすことになるということを、心にとどめておいてください。ですから、まず、わたしたちのウェブサイトで質問が扱われていないか確認してください。答えがみつからない場合、下記の情報を使って、どうしたらよいか検討ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: If <em>(and only if)</em> you still have questions about the GNU Project or the FSF after exploring these resources, you can write to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. But don't expect an answer overnight!
ja: もし、<em>(そしてその場合に限り)</em>こういった資料を探索した後でもまだGNUプロジェクトあるいはFSFについての質問がある場合には、<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>宛にメールを書くことができます。しかし、一夜にして回答があるとは期待しないでください。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Technical support
ja: 技術サポート

note: type: Content of: <div><h3>
en: <small>(technical information about GNU software or other free software, search for a particular free program, etc.)</small>
ja: <small>(GNUソフトウェアあるいは他の自由ソフトウェアに関する技術情報、もしくは、個別の自由ソフトウェアかGNUプログラムなどを探そうとしている)</small>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Please note that we do not provide technical support ourselves.</em>
ja: <em>技術サポートは、わたしたち自身では提供していないことに留意ください。</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: However, help is at hand:
ja: しかし、援助は手近にあります

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: a general page on <a href="/software/gethelp.html">getting help with GNU software</a>;
ja: 一般的なページの<a href="/software/gethelp.html">GNUソフトウェアの助けを得る</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the home page for each GNU package&mdash;its URL is <code>https://www.gnu.org/software/<var>pkgname</var></code>; for example <a href="/software/emacs/"><code>https://www.gnu.org/software/emacs</code></a> for GNU Emacs;
ja: それぞれのGNUパッケージのホームページ &mdash; そのURLは<code>https://www.gnu.org/software/<var>pkgname</var></code>という形式です。たとえば、GNU Emacsのページは<a href="/software/emacs/"><code>https://www.gnu.org/software/emacs</code></a>にです。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: our <a href="https://lists.gnu.org/">mailing lists</a>&mdash;there is usually one or more lists for each GNU package;
ja: わたしたちの<a href="http://lists.gnu.org/">メーリングリスト</a> &mdash;通常、それぞれのGNUパッケージについて一つあるいは複数のリストがあります。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the <a href="https://directory.fsf.org/">Free Software Directory</a>&mdash;it can help you find both GNU and other free software packages;
ja: <a href="https://directory.fsf.org/">自由ソフトウェア・ディレクトリ</a>&mdash;GNUもしくはそのほかの自由ソフトウェアパッケージの両方を探すのに役立つでしょう。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: our <a href="/server/irc-rules.html">IRC chat rooms</a>;
ja: わたしたちの<a href="/server/irc-rules.html">IRCチャットの部屋</a>。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: finally, our <a href="https://www.fsf.org/resources/service/">service directory</a>&mdash;it will help you find companies and people in your area who can provide support services, usually for a fee.
ja: 最後に、わたしたちの<a href="https://www.fsf.org/resources/service/">サービス・ディレクトリ</a>&mdash; 通常は有償のサポートサービスを提供する会社あるいは人々をあなたの場所で探すのに役立つでしょう。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Comments on the GNU website
ja: GNUウェブサイトへのコメント

note: type: Content of: <div><h3>
en: <small>(suggestions, dead links, typos, etc.)</small>
ja: <small>(提案、リンク切れ、誤字、など)</small>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: For general pages, contact the GNU webmasters <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: 一般のページについては、GNUウェブマスター<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>宛に連絡してください。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: For translations of the general pages, contact <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.
ja: 一般のページの翻訳については、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>宛に連絡してください。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: For pages of specific GNU packages (including their translations), <a href="/software/gethelp.html">contact the maintainer(s)</a> of the particular package, usually on &lt;bug-<var>pkgname</var>@gnu.org&gt;.
ja: 個別のGNUパッケージのページ(とその翻訳)については、<a href="/help/gethelp.html">該当のパッケージメンテナー</a>宛(通常は&lt;bug-<var>pkgname</var>@gnu.org&gt;)に連絡してください。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Software development and maintenance
ja: ソフトウェア開発と保守

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Ideas for the GNU task list
ja: GNUタスク・リストに関するアイデア

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: See our page on <a href="/help/help.html">how to help GNU</a>.
ja: <a href="/help/help.html">GNUを助ける方法</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Maintenance of <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">GNU software</a> and evaluation of prospective <a href="/philosophy/categories.html#GNUprograms">GNU programs</a>
ja: <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">GNUソフトウェア</a>の保守と来る<a href="/philosophy/categories.html#GNUprograms">GNUプログラム</a>への評価

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: First check these documents:
ja: 最初にこちらの文書を確認ください:

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: the <a href="/prep/standards/">GNU Coding Standards</a>,
ja: <a href="/prep/standards/">GNUコーディング規約</a>、

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: <a href="/prep/maintain/">Information for GNU Maintainers</a>, and
ja: <a href="/prep/maintain/">GNUメンテナのための情報</a>、そして

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: the <a href="/help/evaluation.html">GNU software evaluation questionnaire</a>.
ja: <a href="/help/evaluation.html">GNUソフトウェア評価質問表</a>。

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If questions remain, email <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>.
ja: 質問がまだある場合は、<a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>宛に連絡してください。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Savannah hosting
ja: Savannahホスティング

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: To ask questions about <a href="https://savannah.gnu.org">Savannah</a>, our hosting platform, available for both GNU and non-GNU free software projects, please see the <a href="https://savannah.gnu.org/contact.php">Savannah contact page</a>.
ja: <a href="https://savannah.gnu.org">savannah</a>に関する質問は、GNUプロジェクトおよびGNUでない自由ソフトウェアのプロジェクトの両方のサーバがありますが、<a href="http://savannah.gnu.org/contact.php">Savannah 連絡ページ</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Accounts
ja: アカウント

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Accounts on GNU/FSF machines
ja: GNU/FSFマシンのアカウントについて

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you are <strong>actively</strong> maintaining or working on a GNU project, and need an account on a GNU or FSF machine, see <a href="/software/README.accounts.html">machine access information</a>.
ja: GNUプロジェクトの活動に<strong>積極的に</strong>関わり、GNUもしくはFSFのマシンのアカウントが必要な場合、<a href="/software/README.accounts.html">マシンへのアクセス情報</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Personal GNU email aliases
ja: 個人のGNU電子メール・エイリアス

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you have an email forward from the gnu.org domain, and need it updated, contact <a href= "mailto:sysadmin@gnu.org">&lt;sysadmin@gnu.org&gt;</a>.
ja: gnu.orgドメインからの電子メールの転送があり、更新が必要な場合は、<a href= "mailto:sysadmin@gnu.org">&lt;sysadmin@gnu.org&gt;</a>宛に連絡してください。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Security reports
ja: セキュリティ報告

note: type: Content of: <div><h3>
en: <small>for gnu.org or one of its subdomains</small>
ja: <small>gnu.orgとそのサブドメインのどれかについて</small>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <strong>If you have <a href="https://www.gnupg.org/">GnuPG</a> setup</strong>, send encrypted email the FSF Executive Director, Deputy Director, Web Developer, and Senior Sysadmins listed on our <a href="https://www.fsf.org/about/staff-and-board">Staff and Board page</a>.
ja: <strong><a href="https://www.gnupg.org/">GnuPG</a>を設定してある場合</strong>、暗号化メールをFSFのエグゼクティブ・ディレクタ、ディレクタ補佐、ウェブ開発者、シニア・システム管理者に送ってください。アドレスはこちらの<a href="https://www.fsf.org/about/staff-and-board">スタッフと理事のページ</a>に掲載してます。

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <strong>If you don't have GnuPG setup</strong>, write to <a href="mailto:sysadmin@gnu.org">&lt;sysadmin@gnu.org&gt;</a>.
ja: <strong>GnuPGを設定していない場合</strong>、<a href= "mailto:sysadmin@gnu.org">&lt;sysadmin@gnu.org&gt;</a>宛に連絡してください。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Licensing questions
ja: ライセンスの質問

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Licensing violations
ja: ライセンス違反

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you want to report a free software license violation that you have found, please read our <a href="/licenses/gpl-violation.html">license violation page</a>, and then contact <a href= "mailto:license-violation@gnu.org">&lt;license-violation@gnu.org&gt;</a>.
ja: 自由ソフトウェアのライセンス違反を発見して報告する場合、<a href="/licenses/gpl-violation.html">ライセンス違反についてのページ</a>をご覧いただき、<a href= "mailto:license-violation@gnu.org">&lt;license-violation@gnu.org&gt;</a>宛に連絡ください。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Free software licensing and copyright
ja: 自由ソフトウェアのライセンスと著作権

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Please check
ja: 確認してください

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: our <a href="/licenses/gpl-faq.html">licensing FAQ</a>,
ja: <a href="/licenses/gpl-faq.html">ライセンスのFAQ</a>

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: the <a href="/licenses/license-list.html">license list</a>,
ja: <a href="/licenses/license-list.html">ライセンス一覧</a>、

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: <a href="/licenses/copyleft.html">general copyleft information</a>, and
ja: <a href="/licenses/copyleft.html">一般コピーレフト情報</a>、と

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: <a href="/licenses/">related pages</a>.
ja: <a href="/licenses/">関連のページ</a>。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: If questions remain, email <a href="mailto:licensing@gnu.org">&lt;licensing@gnu.org&gt;</a>.
ja: まだ質問がある場合、<a href="mailto:assign@gnu.org">&lt;licensing@gnu.org&gt;</a>宛に連絡してください。

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The <a href="https://www.fsf.org/licensing/">FSF Licensing and Compliance Lab</a> also offers <a href="https://www.fsf.org/licensing/contact">paid consulting on free software licensing issues</a>.
ja: <a href="https://www.fsf.org/licensing/">FSFライセンス・コンプライアンス・ラボ</a>は<a href="https://www.fsf.org/licensing/contact">自由ソフトウェアのライセンス問題について有償コンサルティング</a>を提供します。

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Copyright assignments to the FSF
ja: FSFへの著作権移譲

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: To assign your copyright on a GNU program to the FSF, contact <a href="mailto:assign@gnu.org">&lt;assign@gnu.org&gt;</a>.
ja: GNUプログラムのあなたの著作権をFSFに以上するには、<a href="mailto:assign@gnu.org">&lt;assign@gnu.org&gt;</a>宛に連絡してください。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
