contact.html - en to pt_BR translation catalogue (59 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Contacting the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Contatando o Projeto GNU - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Contacting the GNU Project
pt_BR: Contatando o Projeto GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: We strive to put the answers to all possible questions you might have on our <a href="/">web site</a>.  However, sometimes, you might have a question or issue that isn't covered.  This page describes how to contact us in these circumstances.
pt_BR: Nós nos esforçamos para responder todas as perguntas possíveis que você possa ter em nosso <a href="/">site</a>. Porém, em alguns casos, você pode ter uma pergunta ou um problema que não esteja coberto. Essa página descreve como nos contatar nestas circunstâncias.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please keep in mind, though, that time spent answering individual queries reduces the time available to work on writing, documenting, protecting and promoting <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.  So, please look to see if your question is addressed on our web site first.  If you can't find the answer, use the information below to figure out what to do.
pt_BR: Porém, tenha em mente que o tempo gasto respondendo consultas individuais reduz o tempo disponível para trabalhar na escrita, documentação, proteção e promoção de <a href="/philosophy/free-sw.html">software livre</a>. Então, por favor, primeiro veja se sua pergunta já foi abordada em nosso site. Se você não conseguir localizar a resposta, use as informações abaixo para descobrir o que fazer.

note: type: Content of: <div><p>
en: If <em>(and only if)</em> you still have questions about the GNU Project or the FSF after exploring these resources, you can write to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. But don't expect an answer overnight!
pt_BR: Se <em>(e somente se)</em> você ainda tiver dúvidas sobre o Projeto GNU ou a FSF após explorar esses recursos, pode escrever para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Mas não espere uma resposta da noite para o dia!

note: type: Content of: <div><h3>
en: Technical support
pt_BR: Suporte técnico

note: type: Content of: <div><h3>
en: <small>(technical information about GNU software or other free software, search for a particular free program, etc.)</small>
pt_BR: <small>(informações técnicas sobre software GNU ou outro software livre, pesquise um programa livre em especial etc.)</small>

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>Please note that we do not provide technical support ourselves.</em>
pt_BR: <em>Por favor, note que não fornecemos nós mesmo o suporte técnico.</em>

note: type: Content of: <div><p>
en: However, help is at hand:
pt_BR: No entanto, a ajuda está disponível:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: a general page on <a href="/software/gethelp.html">getting help with GNU software</a>;
pt_BR: uma página geral sobre <a href="/software/gethelp.html">obtenção de ajuda com software GNU</a>;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the home page for each GNU package&mdash;its URL is <code>https://www.gnu.org/software/<var>pkgname</var></code>; for example <a href="/software/emacs/"><code>https://www.gnu.org/software/emacs</code></a> for GNU Emacs;
pt_BR: a página inicial para cada pacote GNU – sua URL é <code>http://www.gnu.org/software/<var>nome-pacote</var></code>; por exemplo, <a href="/software/emacs/"><code>http://www.gnu.org/software/emacs</code></a> para o GNU Emacs.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: our <a href="https://lists.gnu.org/">mailing lists</a>&mdash;there is usually one or more lists for each GNU package;
pt_BR: nossas <a href="https://lists.gnu.org/">listas de discussão</a> – geralmente há uma ou mais listas para cada pacote GNU;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: the <a href="https://directory.fsf.org/">Free Software Directory</a>&mdash;it can help you find both GNU and other free software packages;
pt_BR: o <a href="https://directory.fsf.org/">Diretório de Software Livre</a> – ele pode lhe ajudar a localizar pacotes de software livre do GNU e de outros.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: our <a href="/server/irc-rules.html">IRC chat rooms</a>;
pt_BR: nossas <a href="/server/irc-rules.html">salas de bate-papo IRC</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: finally, our <a href="https://www.fsf.org/resources/service/">service directory</a>&mdash;it will help you find companies and people in your area who can provide support services, usually for a fee.
pt_BR: finalmente, nosso <a href="https://www.fsf.org/resources/service/">diretório de serviço</a> – lhe ajudará a encontrar empresas e pessoas em sua área para fornecer serviços de suporte, geralmente por uma taxa.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Comments on the GNU website
pt_BR: comentário no site do GNU

note: type: Content of: <div><h3>
en: <small>(suggestions, dead links, typos, etc.)</small>
pt_BR: <small>(sugestões, links quebrados, erros de escrita etc.)</small>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: For general pages, contact the GNU webmasters <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Para páginas gerais, contate os webmasters GNU em <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: For translations of the general pages, contact <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Para traduções das páginas gerais, contate <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: For pages of specific GNU packages (including their translations), <a href="/software/gethelp.html">contact the maintainer(s)</a> of the particular package, usually on &lt;bug-<var>pkgname</var>@gnu.org&gt;.
pt_BR: Para páginas de pacotes GNU específicos (incluindo suas traduções), <a href="/help/gethelp.html">contate o(s) mantenedor(es)</a> do pacote específico, geralmente em &lt;bug-<var>nome-pacote</var>@gnu.org&gt;.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Software development and maintenance
pt_BR: Desenvolvimento e manutenção de software

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Ideas for the GNU task list
pt_BR: Ideias para a lista de tarefas GNU

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: See our page on <a href="/help/help.html">how to help GNU</a>.
pt_BR: Veja nossa página sobre <a href="/help/help.html">como ajudar o GNU</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Maintenance of <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">GNU software</a> and evaluation of prospective <a href="/philosophy/categories.html#GNUprograms">GNU programs</a>
pt_BR: Manutenção de <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">software GNU</a> e avaliação de <a href="/philosophy/categories.html#GNUprograms">programas GNU</a> em potencial.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: First check these documents:
pt_BR: Primeiro verifique estes documentos:

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: the <a href="/prep/standards/">GNU Coding Standards</a>,
pt_BR: os <a href="/prep/standards/">padrões de codificação do GNU</a>,

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: <a href="/prep/maintain/">Information for GNU Maintainers</a>, and
pt_BR: <a href="/prep/maintain/">informações para mantenedores do GNU</a> e

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: the <a href="/help/evaluation.html">GNU software evaluation questionnaire</a>.
pt_BR: e o <a href="/help/evaluation.html">questionário de avaliação de software GNU</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If questions remain, email <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Se ainda houver perguntas, envie um e-mail para <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Savannah hosting
pt_BR: Hospedagem no Savannah

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: To ask questions about <a href="https://savannah.gnu.org">Savannah</a>, our hosting platform, available for both GNU and non-GNU free software projects, please see the <a href="https://savannah.gnu.org/contact.php">Savannah contact page</a>.
pt_BR: Para perguntar sobre <a href="https://savannah.gnu.org">Savannah</a>, nossa plataforma de hospedagem, disponível para projetos de software livre do GNU e não GNU, veja a <a href="https://savannah.gnu.org/contact.php">página de contato do Savannah</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Accounts
pt_BR: Contas

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Accounts on GNU/FSF machines
pt_BR: Contas em máquinas GNU/FSF

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you are <strong>actively</strong> maintaining or working on a GNU project, and need an account on a GNU or FSF machine, see <a href="/software/README.accounts.html">machine access information</a>.
pt_BR: Se você está <strong>ativamente</strong> mantendo ou trabalhando em um projeto GNU e precisa de uma conta em uma máquina do GNU ou da FSF, veja <a href="/software/README.accounts.html">informações de acesso a máquinas</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Personal GNU email aliases
pt_BR: Apelidos de e-mail GNU pessoal

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you have an email forward from the gnu.org domain, and need it updated, contact <a href= "mailto:sysadmin@gnu.org">&lt;sysadmin@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Se você tiver um encaminhamento de e-mail do domínio gnu.org e precisa que seja atualizado, contate <a href="mailto:sysadmin@gnu.org">&lt;sysadmin@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Security reports
pt_BR: Relatórios de segurança

note: type: Content of: <div><h3>
en: <small>for gnu.org or one of its subdomains</small>
pt_BR: <small>para gnu.org ou um de seus subdomínios</small>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <strong>If you have <a href="https://www.gnupg.org/">GnuPG</a> setup</strong>, send encrypted email the FSF Executive Director, Deputy Director, Web Developer, and Senior Sysadmins listed on our <a href="https://www.fsf.org/about/staff-and-board">Staff and Board page</a>.
pt_BR: <strong>Se você tiver uma <a href="https://www.gnupg.org/">GnuPG</a> configurada</strong>, envie um e-mail criptografado para a Diretoria Executiva da FSF, Vice Diretor, Desenvolvedores Web e Administradores de Sistema Sênior em nossa <a href="https://www.fsf.org/about/staff-and-board">páginas Staff and Board</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <strong>If you don't have GnuPG setup</strong>, write to <a href="mailto:sysadmin@gnu.org">&lt;sysadmin@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: <strong>Se você não tiver uma GnuPG configurada</strong>, escreva para <a href="mailto:sysadmin@gnu.org">&lt;sysadmin@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Licensing questions
pt_BR: Perguntas sobre licenciamento

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Licensing violations
pt_BR: Violações de licenciamento

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: If you want to report a free software license violation that you have found, please read our <a href="/licenses/gpl-violation.html">license violation page</a>, and then contact <a href= "mailto:license-violation@gnu.org">&lt;license-violation@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Se você deseja relatar uma violação de licença de software livre que você encontrou, por favor leia nossa <a href="/licenses/gpl-violation.html">página de violação de licença</a> e, então, contate <a href="mailto:license-violation@gnu.org">&lt;license-violation@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Free software licensing and copyright
pt_BR: Licenciamento de software livre e copyright

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Please check
pt_BR: Por favor, confira

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: our <a href="/licenses/gpl-faq.html">licensing FAQ</a>,
pt_BR: nosso <a href="/licenses/gpl-faq.html">FAQ de licenciamento</a>,

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: the <a href="/licenses/license-list.html">license list</a>,
pt_BR: a <a href="/licenses/license-list.html">lista de licenças</a>,

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: <a href="/licenses/copyleft.html">general copyleft information</a>, and
pt_BR: <a href="/licenses/copyleft.html">informações gerais de copyleft</a> e

note: type: Content of: <div><dl><dd><ul><li>
en: <a href="/licenses/">related pages</a>.
pt_BR: <a href="/licenses/">páginas relacionadas</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: If questions remain, email <a href="mailto:licensing@gnu.org">&lt;licensing@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Se ainda houver perguntas, envie um e-mail para <a href="mailto:licensing@gnu.org">&lt;licensing@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The <a href="https://www.fsf.org/licensing/">FSF Licensing and Compliance Lab</a> also offers <a href="https://www.fsf.org/licensing/contact">paid consulting on free software licensing issues</a>.
pt_BR: O <a href="https://www.fsf.org/licensing/">laboratório de conformidade de licenciamento da FSF</a> também oferece <a href="https://www.fsf.org/licensing/contact">consulta paga sobre questões de licenciamento de software livre</a>.

note: type: Content of: <div><dl><dt>
en: Copyright assignments to the FSF
pt_BR: Atribuições de copyright para a FSF

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: To assign your copyright on a GNU program to the FSF, contact <a href="mailto:assign@gnu.org">&lt;assign@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Para atribuir seu copyright sobre um programa GNU à FSF, contate <a href="mailto:assign@gnu.org">&lt;assign@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
pt_BR: <b>Nota do tradutor</b>:
    <ol>
    <li id="TransNote1">“501(c)(3)” é um item da legislação tributária norte-americana que trata de organizações sem fins lucrativos beneficentes que têm direitos à isenção de impostos. Este é o mais comum dos 29 tipos de organizações sem fins lucrativos da 501(c). Para mais informações, veja no <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/501(c)(3)_organization">Wikipédia</a>.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2017-2021

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
