gnu-advisory - en to de translation catalogue (26 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Advisory Committee - GNU Project - Free Software Foundation
de: GNU Beirat - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU Advisory Committee
de: GNU-Beirat

note: type: Content of: <div><h3>
en: Overview
de: Überblick

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Advisory Committee exists to facilitate coordination within the GNU project.  RMS (Richard Stallman), the founder of GNU and the FSF, remains the Chief GNUisance with overall responsibility for and authority over the GNU Project.
de: Der GNU-Beirat soll innerhalb des GNU-Projekts die Koordinierung erleichtern. Richard M. Stallman (RMS), Gründer von GNU und der <span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> (FSF), bleibt der <span xml:lang="en" lang="en">Chief GNUisance</span> mit Gesamtverantwortung für und Autorität über das GNU-Projekt.

note: type: Content of: <div><p>
en: The committee's responsibilities deal with the project as a whole.  It provides an initial point of contact for questions from maintainers, FSF and others.  Members of the committee are appointed by RMS and meet by phone each month to discuss current issues.
de: Die Aufgaben des Beirates befassen sich mit dem Projekt als Ganzes. Es bietet eine erste Anlaufstelle für Fragen von Projektbetreuern, FSF und anderen. Die Mitglieder wurden von RMS ernannt und diskutieren monatlich aktuelle Themen via Telefonkonferenz.

note: type: Content of: <div><p>
en: The committee can be contacted directly at <a href="mailto:gnu-advisory@gnu.org">&lt;gnu-advisory@gnu.org&gt;</a>.
de: Der Ausschuss kann direkt unter <a href="mailto:gnu-advisory@gnu.org">&lt;gnu-advisory@gnu.org&gt;</a> kontaktiert werden.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Current committee members
de: Aktuelle Mitglieder des Ausschusses

note: type: Content of: <div><h3>
en: Responsibilities
de: Verantwortlichkeiten

note: type: Content of: <div><p>
en: The main responsibilities of the committee are to:
de: Den wichtigsten Aufgaben des Ausschusses sind:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: monitor the health of the project, identifying problems and possible solutions on behalf of RMS.
de: Den Status des Projekts überwachen, Probleme identifizieren und mögliche Lösungen im Namen von RMS vorschlagen.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: improve communication within the project, by taking an active role in talking to maintainers, FSF and others.
de: Innerhalb des Projekts die Kommunikation verbessern, indem eine aktive Rolle im Gespräch mit Projektbetreuern, FSF und anderen eingenommen wird.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: be an initial contact point for issues concerning the whole project, both internally and externally.
de: Eine erste Anlaufstelle für Angelegenheiten des gesamten Projektes betreffend, sowohl intern als auch extern.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: work with the FSF on maintaining the High Priority Projects list.
de: Zusammenarbeit mit der FSF zur Betreuung der <a href="http://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/">Projekte mit hoher Priorität</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: review GNU-related activities regularly, to avoid duplicate efforts and promote existing ones, and to discuss the adoption of prospective GNU packages.
de: Regelmäßig GNU-bezogene Aktivitäten überprüfen, um doppelten Aufwand zu vermeiden und vorhandene Aktivitäten zu fördern und um die Aufnahme in Aussicht stehender GNU-Pakete zu diskutieren.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: be available to RMS to discuss the content of public announcements as needed.
de: Bei Bedarf für RMS erreichbar sein, um öffentliche Ankündigungen zu besprechen.

note: type: Content of: <div><h3>
en: For GNU maintainers
de: Für GNU-Projektbetreuer

note: type: Content of: <div><p>
en: More information about the Advisory Committee, intended for GNU software maintainers, is in the <a href="/prep/maintain/maintain.html#Getting-Help">Getting Help</a> section of the GNU Maintainers' Information document.
de: Weitere Informationen über den Beirat, ausschließlich für GNU-Software-Projektbetreuer, finden Sie unter <a href="/prep/maintain/maintain.html#Getting-Help">Erste Hilfe</a>-Abschnitt der <em>Informationen für Projektbetreuer von GNU-Software</em>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: History
de: Historie

note: type: Content of: <div><p>
en: The committee held its first meeting in December 2009.
de: Der Ausschuss hielt seine erste Sitzung im Dezember 2009.

note: type: Content of: <div><p>
en: Brian Gough was a member until January 2012.
de: Brian Gough war Mitglied bis Januar 2012.

note: type: Content of: <div><p>
en: John Sullivan was a member until April 2021.
de: John Sullivan war Mitglied bis April 2012.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Jоегg Kоhпе <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011-2015.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
