common-distros.html - en to ar translation catalogue (41 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Explaining Why We Don't Endorse Other Systems - GNU Project - Free Software Foundation
ar: شرح الدوافع الكامنة وراء عدم تزكيتنا للأنظمة اﻷخرى ـ مشروع غنو ـ مؤسسة البرمجيات الحرة

note: type: Attribute 'title' of: <link>
en: Free GNU/Linux distributions
ar: توزيعات غنو/لينكس الحرة

note: type: Content of: <div><h2>
en: Explaining Why We Don't Endorse Other Systems
ar: شرح الدوافع الكامنة وراء عدم تزكيتنا للأنظمة اﻷخرى

note: type: Content of: <div><p>
en: To learn more about the GNU/Linux systems that we do endorse, check out our list of <a href="/distros/free-distros.html">free GNU/Linux distributions</a>.
ar: لمعرفة المزيد عن أنظمة غنو/لينكس التي نزكيها، يرجى الاطلاع على قائمة <a href="/distros/free-distros.html">توزيعات غنو/لينكس الحرة</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Except where noted, all of the distributions listed on this page fail to follow the guidelines in at least two important ways:
ar: ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء ﺍﻟﻣﻭﺍﺿﻊ ﺍﻟﺗﻲ ﻳُﺫﻛﺭ ﻓﻳﻬﺎ ﺳﻭﻯ ﺫﻟﻙ، فإن كافة التوزيعات المسرودة على هذه الصفحة تخرق التوجيهات على اﻷقل من جانبين أساسيين:

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: They do not have a policy of <em>only</em> including free software, and removing nonfree software if it is discovered.  Most of them have no clear policy on what software they'll accept or reject at all.  The distributions that do have a policy unfortunately aren't strict enough, as explained below.
ar: من ناحية، فإنها لا تملك سياسة تنص على تضمين البرامج الحرة <em>بشكل حصري</em> وحذف البرمجيات الغير حرة في حالة اكتشافها. معظم هذه التوزيعات تفتقر بالكامل لسياسة واضحة فيما يتعلق بالبرمجيات التي ستقبلها أو ترفضها. وللأسف، فحتى التوزيعات التي تتوفر على سياسة من هذا القبيل ليست صارمة بشكل كاف، كما سنشرح فيما يلي.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The kernel that they distribute (in most cases, Linux) includes &ldquo;blobs&rdquo;: pieces of object code distributed without source, usually firmware to run some device.
ar: من ناحية أخرى، فإن النواة التي توزعها (لينكس في معظم الحالات) تتضمن ما يعرف تحت مصطلح &rdquo;blobs&ldquo;. هذا المصطلح يشير إلى أجزاء من كُودٍ هدف مُوزَّع بدون مصدر، وغالباً ما يتعلق اﻷمر ببرنامج ثابت لتشغيل جهاز معين.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is a list of some popular nonfree GNU/Linux distributions in alphabetical order, with brief notes about how they fall short.  We do not aim for completeness; once we know some reasons we can't endorse a certain distro, we do not keep looking for all the reasons.
ar: فيما يلي قائمة أبجدية لبعض توزيعات غنو/لينكس الشهيرة الغير حرة، مع ملاحظات حول نواقصها. لم نسع للدخول في التفاصيل؛ فبمجرد معرفتنا لبعض الأسباب التي تحول دون تزكيتنا لتوزيعة معينة، فإننا لا نسعى لمعرفة اﻷسباب اﻷخرى.

note: type: Content of: <div><p>
en: A distro may have changed since we last updated information about it; if you think one of the problems mentioned here has been corrected, please <a href="mailto:webmasters@gnu.org">let us know</a>.  However, we will study and endorse a distro only if its developers ask for our endorsement.
ar: من الممكن أن تكون توزيعة ما قد عرفت بعض التغييرات بعد آخر مرة قمنا فيها بتحديث المعلومات المتعلقة بها؛ إذا كنت تعتقد بأن إحدى المشاكل المنشورة هنا قد صححت فيما بعد، فإننا ندعوك <a href="mailto:webmasters@gnu.org">لإخبارنا بذلك</a>. لكننا لن نقوم بدراسة وتزكية أي توزيعة إلا إذا طلب منا مطوروها ذلك.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Arch GNU/Linux
ar: آرتش غنو/لينكس

note: type: Content of: <div><p>
en: Canaima GNU/Linux is a distribution made by Venezuela's government to distribute computers with GNU/Linux.  While the overall plan is admirable, Canaima is flawed by the inclusion of nonfree software.
ar: طورت توزيعة كانيما غنو/لينكس من قبل حكومة فنزويلا لتوزيع الحواسيب مع نظام غنو/لينكس. رغم أن هذا المخطط يعد مبادرة رائعة في حد ذاته، إلا أن كانيما تعاني من دمج البرمجيات الغير حرة.

note: type: Content of: <div><h3>
en: CentOS
ar: سنتوس

note: type: Content of: <div><p>
en: We're not aware of problems in CentOS aside from the two usual ones: there's no clear policy about what software can be included, and nonfree blobs are shipped with Linux, the kernel.  Of course, with no firm policy in place, there might be other nonfree software included that we missed.
ar: لسنا على علم بأي مشاكل فيما يخص توزيعة سنتوس، باستثناء المشكلتين الاعتيادتين: عدم وجود أي سياسة واضحة فيما يتعلق بالبرمجيات التي يمكن دمجها، والبرمجيات الثابتة الغير حرة (blobs) التي تسلم مع نواة لينكس. بطبيعة الحال، في ظل غياب سياسة صارمة في هذا المجال، فإننا لا نستبعد وجود برمجيات غير حرة أخرى.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Debian GNU/Linux
ar: ديبيان غنو/لينكس

note: type: Content of: <div><h3>
en: Fedora
ar: فيدورا

note: type: Content of: <div><p>
en: Fedora does have a clear policy about what can be included in the distribution, and it seems to be followed carefully.  The policy requires that most software and all fonts be available under a free license, but makes an exception for certain kinds of nonfree firmware.  Unfortunately, the decision to allow that firmware in the policy keeps Fedora from meeting the free system distribution guidelines.
ar: تتوفر توزيعة فيدورا على سياسة صريحة فيما يتعلق بما يمكن دمجه في التوزيعة، ويبدو أن هذه السياسة تحترم بعناية. تشترط هذه السياسة أن تخضع معظم البرمجيات وكافة الخطوط لرخصة حرة، لكنها تقيم استثناءات لبعض أنواع البرامج الثابتة الغير حرة. للأسف، فإن قرار السماح باستخدام هذه البرامج الثابتة في السياسة يحول دون احترام فيدورا لتوجيهات التوزيعات النظامية الحرة.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Gentoo GNU/Linux
ar: غنتو غنو/لينكس

note: type: Content of: <div><p>
en: Gentoo includes installation recipes for a number of nonfree programs in its primary package system.
ar: يتضمن غنتو وصفات تنصيب للعديد من البرمجيات الغير حرة في نظام الحزمات الرئيسي.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Mandriva GNU/Linux
ar: ماندريفا غنو/لينكس

note: type: Content of: <div><p>
en: Mandriva does have a stated policy about what can be included in the main system.  It's based on Fedora's, which means that it also allows certain kinds of nonfree firmware to be included.  On top of that, it permits software released under the original Artistic License to be included, even though that's a nonfree license.
ar: تتوفر ماندريفا على سياسة محددة فيما يتعلق بما يمكن دمجه في النظام الرئيسي. ترتكز هذه السياسة على سياسة توزيعة فيدورا، مما يعني بأنها تسمح أيضاً بدمج بعض أصناف البرمجيات الثابتة الغير حرة. بالإضافة إلى ذلك، فإن هذه السياسة تسمح بدمج البرمجيات الصادرة تحت بنود الرخصة الفنية اﻷصلية، رغم أن اﻷمر يتعلق برخصة غير حرة.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Mint GNU/Linux
ar: منت غنو/لينكس

note: type: Content of: <div><p>
en: Mint does not have a policy against including nonfree software, it includes nonfree binary blobs in drivers packaged with the kernel, and it includes nonfree programs in its repositories.  It even includes proprietary codecs.
ar: لا تتوفر توزيعة منت على أي سياسة تمنع دمج البرمجيات الغير حرة، حيث تتضمن التوزيعة برمجيات ثابتة غير حرة (blobs) في برامج التشغيل المُسَلَّمة مع النواة، كما تتضمن برمجيات غير حرة في مستودعاتها. وليس ذلك فحسب، بل هناك أيضاً برامج ترميز احتكارية في التوزيعة.

note: type: Content of: <div><h3>
en: openSUSE
ar: أوبن سوزي

note: type: Content of: <div><p>
en: openSUSE offers a repository of nonfree software.  This is an instance of how <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> &ldquo;open&rdquo; is weaker than &ldquo;free&rdquo;</a>.
ar: توفر أوبن سوزي مستودعاً خاصاً بالبرمجيات الغير حرة. وهذا مثال جيد لمعرفة السبب وراء كون <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> &rdquo;المفتوح&ldquo; أضعف من &rdquo;الحر&ldquo;</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Red Hat GNU/Linux
ar: ريد هات غنو/لينكس

note: type: Content of: <div><p>
en: Red Hat's enterprise distribution primarily follows the same licensing policies as Fedora, with one exception.  Thus, we don't endorse it for <a href="#Fedora">the same reasons</a>.  In addition to those, Red Hat has no policy against making nonfree software available for the system through supplementary distribution channels.
ar: تتبع توزيعة ريد هات إنتربرايز نفس سياسات الترخيص الخاصة بفيدورا بصفة أساسية، مع استثناء واحد. وبالتالي، فإننا لا ندعمها <a href="#Fedora">لنفس اﻷسباب</a>. بالإضافة إلى ذلك، فإن ريد هات لا تمتلك أي سياسة ضد توفير البرمجيات الغير حرة للنظام عبر قنوات التوزيع الإضافية.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Slackware
ar: سلاكوير

note: type: Content of: <div><h3>
en: SteamOS
ar: ستيم أو&zwnj;إس

note: type: Content of: <div><h3>
en: SUSE GNU/Linux Enterprise
ar: سوزي غنو/لينكس إنتربرايز

note: type: Content of: <div><p>
en: In addition to the usual two problems, several nonfree software programs are available for download from SUSE's official FTP site.
ar: بالإضافة للمشكلتين الاعتياديتين، فإن العديد من البرمجيات الغير حرة متوفرة للتحميل على خادم FTP الرسمي لسوزي.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Ubuntu GNU/Linux
ar: أوبنتو غنو/لينكس

note: type: Content of: <div><h2>
en: Some Other Distros
ar: توزيعات أخرى

note: type: Content of: <div><h3>
en: BSD systems
ar: أنظمة بي&zwnj;إس&zwnj;دي

note: type: Content of: <div><p>
en: FreeBSD, NetBSD, and OpenBSD all include instructions for obtaining nonfree programs in their ports system.  In addition, their kernels include nonfree firmware blobs.
ar: يتضمن كل من فري بي&zwnj;إس&zwnj;دي، نت بي&zwnj;إس&zwnj;دي وأوبن بي&zwnj;إس&zwnj;دي تعليمات خاصة للحصول على البرمجيات الغير حرة في أنظمة المنافذ الخاصة بها. بالإضافة إلى ذلك، فإن نوياتها تتضمن برمجيات ثابتة غير حرة (blobs).

note: type: Content of: <div><h3>
en: Haiku
ar: هايكو

note: type: Content of: <div><p>
en: Haiku includes some software that you're not allowed to modify.  It also includes nonfree firmware blobs.
ar: يتضمن هايكو بعض البرمجيات التي لا يُسمَح لك بتعديلها. كما يتضمن برمجيات ثابتة غير حرة من نوع Blob.

note: type: Content of: <div><h3>
en: ReactOS
ar: رياكت&zwnj;أو&zwnj;إس

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ar: يرجى إرسال الاستفسارات المتعلقة بالـ FSF وGNU إلى <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. هناك أيضاً طرق أخرى للاتصال <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en"> </span> بمؤسسة البرمجيات الحرة</a>. يرجى إرسال الوصلات المنقطعة وأي تصحيحات أو اقتراحات إلى <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ar: هذا المُصنَّف مرخص بموجب <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ar">رخصة المشاع الإبداعي نسب المصنف - منع الاشتقاق 4.0 دولي</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ar: <strong>ترجمة:</strong> Faycal Alami ـ <span dir="ltr">2015</span>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ar: حُدّثت:
