common-distros.html - en to de translation catalogue (49 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Explaining Why We Don't Endorse Other Systems - GNU Project - Free Software Foundation
de: Warum andere Systeme nicht befürwortet werden - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <link>
en: Free GNU/Linux distributions
de: Freie GNU/Linux-Verteilungen

note: type: Content of: <div><h2>
en: Explaining Why We Don't Endorse Other Systems
de: Warum andere Systeme nicht befürwortet werden

note: type: Content of: <div><p>
en: To learn more about the GNU/Linux systems that we do endorse, check out our list of <a href="/distros/free-distros.html">free GNU/Linux distributions</a>.
de: Weitere Informationen über von uns befürwortete GNU/Linux-Systeme unter <a href="/distros/free-distros">Freie GNU/Linux-Verteilungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Except where noted, all of the distributions listed on this page fail to follow the guidelines in at least two important ways:
de: Alle genannten Verteilungen folgen in mindestens zwei wichtigen Punkten nicht den Richtlinien:

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: They do not have a policy of <em>only</em> including free software, and removing nonfree software if it is discovered.  Most of them have no clear policy on what software they'll accept or reject at all.  The distributions that do have a policy unfortunately aren't strict enough, as explained below.
de: Es ist keine Richtlinie vorhanden, nach der <em>ausschließlich</em> Freie Software eingebunden und unfreie Software bei Entdeckung entfernt wird. Die meisten haben keine klare Vorgehensweise, welche Software überhaupt akzeptiert oder zurückgewiesen wird. Die Verteilungen mit einer Richtlinie sind leider nicht streng genug, wie nachfolgend erläutert.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The kernel that they distribute (in most cases, Linux) includes &ldquo;blobs&rdquo;: pieces of object code distributed without source, usually firmware to run some device.
de: Die Version des Betriebssystemkerns (in den meisten Fällen <b>Linux</b>) enthält sogenannte <em><span xml:lang="en" lang="en">Binary Large Objects</span></em> (‚BLOBs‘): Objektcode ohne lesbaren Quellcode, gewöhnlich Firmware zur Steuerung irgendeines Gerätes.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is a list of some popular nonfree GNU/Linux distributions in alphabetical order, with brief notes about how they fall short.  We do not aim for completeness; once we know some reasons we can't endorse a certain distro, we do not keep looking for all the reasons.
de: Im Folgenden sind einige weitverbreitete unfreie GNU/Linux-Verteilungen, mit kurzen Anmerkungen woran sie scheitern, genannt (in alphabetischer Reihenfolge). Vollständigkeit ist nicht beabsichtigt; sobald einige Gründe bekannt sind, warum wir eine bestimmte Verteilung nicht befürworten können, suchen wir nicht nach weiteren Gründen.

note: type: Content of: <div><p>
en: A distro may have changed since we last updated information about it; if you think one of the problems mentioned here has been corrected, please <a href="mailto:webmasters@gnu.org">let us know</a>.  However, we will study and endorse a distro only if its developers ask for our endorsement.
de: Eine Verteilung kann seit der letzten Aktualisierung dieser Information geändert worden sein. Wenn Sie annehmen, dass eins der erwähnten Probleme behoben sei, <a href="mailto:webmasters@gnu.org">informieren Sie uns</a> bitte darüber (die Verteilung wird allerdings nur dann von uns untersucht und befürwortet werden, wenn auch deren Entwickler anfragen).

note: type: Content of: <div><h3>
en: Arch GNU/Linux
de: Arch Linux [sic]

note: type: Content of: <div><p>
en: Arch has no policy against distributing nonfree software through their normal channels, and nonfree blobs are shipped with their kernel, Linux.
de: Arch praktiziert keine Richtlinien gegen die Verteilung unfreier Software über ihre regulären Kanäle, und mit dem Linux-Kern werden unfreie Blobs ausgeliefert.

note: type: Content of: <div><p>
en: Canaima GNU/Linux is a distribution made by Venezuela's government to distribute computers with GNU/Linux.  While the overall plan is admirable, Canaima is flawed by the inclusion of nonfree software.
de: <b>Canaima</b> ist eine auf Debian-basierte Verteilung, unterstützt durch die Regierung Venezuelas, um Rechner mit GNU/Linux zu vertreiben. Obwohl das Gesamtkonzept bewundernswert ist, ist es jedoch durch die Aufnahme unfreier Software mängelbehaftet.

note: type: Content of: <div><p>
en: We're not aware of problems in CentOS aside from the two usual ones: there's no clear policy about what software can be included, and nonfree blobs are shipped with Linux, the kernel.  Of course, with no firm policy in place, there might be other nonfree software included that we missed.
de: Abgesehen der beiden bekannten, sind keine Probleme in <b>CentOS</b> bekannt: keine klare Richtlinie, welche Software aufgenommen wird, und mit Linux werden unfreie BLOBs ausgeliefert. Ohne feste Richtlinien könnte es natürlich auch noch weitere übersehene unfreie Software geben.

note: type: Content of: <div><p>
en: In addition, some of the free programs that are officially part of Debian invite the user to install some nonfree programs.  Specifically, the Debian versions of Firefox and Chromium suggest nonfree plug-ins to install into them.
de: Darüber hinaus laden einige der freien Programme, die offiziell Teil von Debian sind, den Benutzer ein, einige unfreie Programme zu installieren. Insbesondere die Debian-Versionen von Firefox und Chromium schlagen unfreie Plug-ins vor, die darin installiert werden sollen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Debian's wiki also includes pages about installing nonfree firmware.
de: Debians Wiki enthält auch Informationen über die Installation unfreier Firmware.

note: type: Content of: <div><p>
en: Fedora does have a clear policy about what can be included in the distribution, and it seems to be followed carefully.  The policy requires that most software and all fonts be available under a free license, but makes an exception for certain kinds of nonfree firmware.  Unfortunately, the decision to allow that firmware in the policy keeps Fedora from meeting the free system distribution guidelines.
de: <b>Fedora</b> hat eine klare Richtlinie was in die Verteilung aufgenommen wird, und dies scheint sorgfältig befolgt zu werden. Die Richtlinie setzt voraus, dass die meiste Software und alle Schriftarten unter einer freien Lizenz verfügbar sind, macht aber eine Ausnahme für bestimmte Arten von unfreier Firmware. Leider verhindert diese Entscheidung von Fedora, die freien Verteilungsrichtlinien einzuhalten.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Gentoo GNU/Linux
de: Gentoo Linux [sic]

note: type: Content of: <div><p>
en: Gentoo includes installation recipes for a number of nonfree programs in its primary package system.
de: <b>Gentoo</b> umfasst in seinem primären Paketarchiv Installationsrezepte für eine Reihe von unfreien Programmen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Mandriva does have a stated policy about what can be included in the main system.  It's based on Fedora's, which means that it also allows certain kinds of nonfree firmware to be included.  On top of that, it permits software released under the original Artistic License to be included, even though that's a nonfree license.
de: <b>Mandriva</b> hat eine Richtlinie, was in die Hauptverteilung aufgenommen wird. Mandriva basiert auf Fedora, was auch die Aufnahme bestimmter Arten unfreier Firmware bedeuten kann. Darüber hinaus wird Software aufgenommen, die unter der ursprünglichen <a href="/licenses/license-list#ArtisticLicense2" xml:lang="en" lang="en">Artistic License</a> freigegeben wurde, obwohl das eine unfreie Lizenz ist.

note: type: Content of: <div><p>
en: Mandriva also ships nonfree software through dedicated repositories.
de: Auch liefert Mandriva über eigens dafür eingerichtete Paketarchive unfreie Software aus.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Manjaro GNU/Linux
de: Manjaro Linux

note: type: Content of: <div><p>
en: Manjaro includes nonfree software through its normal channels, and ships nonfree blobs with its kernel, Linux. It includes a proprietary office suite and proprietary games with DRM. The distro also recommends the installation of nonfree drivers.
de: Manjaro umfasst unfreie Software über seine normalen Kanäle und stellt mit seinem Systemkern Linux unfreie BLOBs bereit. Es beinhaltet eine proprietäre Office-Lösung und proprietäre Spiele mit DRM. Außerdem wird die Installation von unfreien Treibern empfohlen.

note: type: Content of: <div><p>
en: Mint does not have a policy against including nonfree software, it includes nonfree binary blobs in drivers packaged with the kernel, and it includes nonfree programs in its repositories.  It even includes proprietary codecs.
de: <b>Mint</b> verfügt über keine Richtlinie gegen die Aufnahme unfreier Software, es umfasst unfreie BLOBs in Treibern des Betriebssystemkerns und enthält unfreie Programme in seinen Paketarchiven, ebenso proprietäre Codecs.

note: type: Content of: <div><h3>
en: openSUSE
de: OpenSUSE

note: type: Content of: <div><p>
en: openSUSE offers a repository of nonfree software.  This is an instance of how <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> &ldquo;open&rdquo; is weaker than &ldquo;free&rdquo;</a>.
de: <b>OpenSUSE</b> bietet ein Paketarchiv mit unfreier Software an. Dies ist ein gutes Beispiel, warum <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point">„offen“ schwächer als <em>frei</em></a> ist.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Red Hat GNU/Linux
de: Red Hat Enterprise Linux [sic]

note: type: Content of: <div><p>
en: Red Hat's enterprise distribution primarily follows the same licensing policies as Fedora, with one exception.  Thus, we don't endorse it for <a href="#Fedora">the same reasons</a>.  In addition to those, Red Hat has no policy against making nonfree software available for the system through supplementary distribution channels.
de: <b>Red Hat Enterprise Linux</b> (sic) folgt mit einer Ausnahme in erster Linie der gleichen Lizenzrichtlinie wie Fedora. Daher wird es aus <a href="#Fedora">den gleichen Gründen</a> nicht befürwortet. Außerdem enthält Red Hat keine Richtlinie gegen die Bereitstellung unfreier Software durch ergänzende Paketarchive für das System.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Slackware
de: Slackware Linux [sic]

note: type: Content of: <div><p>
en: SteamOS, a version of GNU/Linux to be distributed by Valve. It contains proprietary software, including the Steam client and proprietary drivers. Steam uses <a href="https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management">Digital Restrictions Management (DRM)</a> to impose restrictions on the software it distributes, as well as on the proprietary software it promotes via the Steam store.
de: <b>SteamOS</b>, eine von Valve verteilte Variante von GNU/Linux, enthält proprietäre Software wie den Steam-Client und proprietäre Treiber. Steam setzt <em><a href="https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management">Digitale Rechte-Minderung</a></em> (DRM)<a href="#tn1" id="tn1-ref" class="transnote">[*]</a> ein, um der distribuierten Software Beschränkungen aufzuerlegen. und bewirbt außerdem weitere proprietäre Software über den Steam-Store.

note: type: Content of: <div><h3>
en: SUSE GNU/Linux Enterprise
de: SUSE Linux [sic] Enterprise

note: type: Content of: <div><p>
en: In addition to the usual two problems, several nonfree software programs are available for download from SUSE's official FTP site.
de: Zu den beiden erwähnten Problemen stehen zusätzlich verschiedene unfreie Softwareprogramme über die offizielle FTP-Seite von SUSE zum Herunterladen bereit.

note: type: Content of: <div><p>
en: Tails uses the vanilla version of Linux, which contains nonfree firmware blobs.
de: <b>Tails</b> nutzt <ins>als Referenzkern</ins> die Linux-Version <em>Vanilla</em>, die unfreie Firmware-BLOBs enthält.

note: type: Content of: <div><p>
en: Ubuntu maintains specific repositories of nonfree software, and Canonical expressly promotes and recommends nonfree software under the Ubuntu name in some of their distribution channels.  Ubuntu offers the option to install only free packages, which means it also offers the option to install nonfree packages too.  In addition, the version of Linux, the kernel, included in Ubuntu contains firmware blobs.
de: <b>Ubuntu</b> unterhält spezifische Paketarchive mit unfreier Software, und Canonical bewirbt und empfiehlt unter dem Namen Ubuntu ausdrücklich unfreie Software in ihren Paketarchiven. Ubuntu bietet die Möglichkeit, ausschließlich freie Pakete zu installieren, was aber auch bedeutet, unfreie Pakete zu installieren. Darüber hinaus enthält der in Ubuntu enthaltene Systemkern Linux Firmware-Blobs.

note: type: Content of: <div><h2>
en: Some Other Distros
de: Einige andere Verteilungen

note: type: Content of: <div><p>
en: Here we discuss some well-known or significant non-GNU/Linux system distros that do not qualify as free.
de: Hier setzen wir uns mit einigen wohlbekannten oder signifikanten GNU/Linux-fremden Systemen auseinander, die sich als unfrei qualifizieren.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/philosophy/android-and-users-freedom.html">Android</a> as released by Google contains many nonfree parts as well as many free parts.  Most of the free parts are covered by a pushover license (not <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a>), so manufacturers that distribute Android in a product sometimes make those parts nonfree as well.
de: <b><a href="/philosophy/android-and-users-freedom">Android</a></b>, wie durch Google freigegeben, enthält viele unfreie sowie freie Teile. Die meisten der freien Teile unterliegen einer sog. Umfaller-Lizenz (ohne <cite><a href="/licenses/copyleft">Copyleft</a></cite>), damit Hersteller, die Android in einem Produkt vertteiben, jene Teile mitunter ebenso unfrei machen können.

note: type: Content of: <div><h3>
en: BSD systems
de: BSD-Systeme

note: type: Content of: <div><p>
en: FreeBSD, NetBSD, and OpenBSD all include instructions for obtaining nonfree programs in their ports system.  In addition, their kernels include nonfree firmware blobs.
de: <b>FreeBSD</b>, <b>NetBSD</b> und <b>OpenBSD</b> umfassen in deren Paketarchiven Anweisungen zum Abrufen unfreier Programme. Darüber hinaus enthalten ihre Betriebssystemkerne unfreie Firmware-BLOBs.

note: type: Content of: <div><p>
en: None of those BSD distributions has policies against proprietary binary-only firmware that might be loaded even by free drivers.
de: Keine dieser BSD-Verteilungen enthält Richtlinien gegen proprietäre, nur binäre Firmware, die auch durch freie Treiber geladen werden könnten.

note: type: Content of: <div><p>
en: The central part of Chrome OS is the nonfree Chrome browser.  It may contain other nonfree software as well.
de: Kernstück von <b>Chrome OS</b> ist der unfreie Chrome-Internetbrowser. Er kann ebenso andere unfreie Software enthalten.

note: type: Content of: <div><p>
en: /e/ (formerly eelo) is a modified version of Android, which contains nonfree libraries.
de: <b>/e/</b> (vormals <i>Eelo</i>) ist eine modifizierte Android-Variante ohne proprietäre Google-Apps oder -Dienste, jedoch unfreier Bibliotheken.

note: type: Content of: <div><p>
en: Haiku includes some software that you're not allowed to modify.  It also includes nonfree firmware blobs.
de: <b>Haiku</b> enthält einige Software, die man nicht ändern darf. Unfreie Firmware-BLOBs sind ebenfalls enthalten.

note: type: Content of: <div><p>
en: LineageOS (formerly CyanogenMod) is a modified version of Android, which contains nonfree libraries. It also explains how to install the nonfree applications that Google distributes with Android.
de: <b>LineageOS</b> (vormals <b>CyanogenMod</b>) ist eine modifizierte Android-Version, die unfreie Bibliotheken enthält. Ebenso wird erklärt wie unfreie Applikationen zu installieren sind, die Google mit Android vertreibt.

note: type: Content of: <div><p>
en: ReactOS is meant as a free binary compatible replacement for Windows.  Use with proprietary software and drivers meant for Windows is one of the stated goals of the project.
de: <b>ReactOS</b> ist als freier binärkompatibler Ersatz für Windows gedacht. Eines der erklärten Ziele des Projekts ist die weitere Nutzung proprietärer Software und Treiber für Windows zu ermöglichen.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de:  <p id="tn1"><strong>Anmerkungen des Übersetzungsteams:</strong></p>
    <ol id="transnote">
    <li><ol>
    <li><p><strong>Weiterführende Referenzen</strong>:</p>
    <ol style="list-style-type:none">
    <li>Digitale Gesellschaft; Free Software Foundation Europe, <cite><a href="https://digitalegesellschaft.de/wp-content/uploads/2012/08/drm-booklet-digiges-fsfe.de_.pdf" type="application/pdf">DRM oder die merkwürdige, kaputte Welt der Digitalen Rechte-Minderung</a></cite> unter: digitalegesellschaft.de 2012. (abgerufen 2014-09-10)
    <p>Siehe auch:</p></li>
    <li><a href="https://www.april.org/publication-april-synthese-sur-les-drm" hreflang="fr">April.org</a> (abgerufen 2014-03-21)</li>
    <li><a href="https://defectivebydesign.org/" hreflang="en">Defective-By-Design</a>, eine Kampagne der <a href="https://fsf.org">Free Software Foundation (FSF)</a> (abgerufen 2014-03-21)</li>
    <li><a href="//drm.info/" hreflang="de">DRM.info</a> (abgerufen 2014-03-21)</li>
    <li><a href="https://edri.org/?s=drm" hreflang="en">EDRi.org</a> (abgerufen 2014-03-21)</li>
    <li><a href="https://www.eff.org/issues/drm" hreflang="en">EFF.org</a> (abgerufen 2014-03-21)</li>
    <li><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Digitale_Rechteverwaltung" hreflang="de">Wikipedia.org</a> (abgerufen 2014-03-21)</li>
    </ol></li>
    </ol></li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> Jоегg Kоhпе <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011-2019.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
