common-distros.html - en to fr translation catalogue (63 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Explaining Why We Don't Endorse Other Systems - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Pourquoi nous n'homologuons pas d'autres systèmes - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <link>
en: Free GNU/Linux distributions
fr: Distributions GNU/Linux libres

note: type: Content of: <div><h2>
en: Explaining Why We Don't Endorse Other Systems
fr: Pourquoi nous n'homologuons pas d'autres systèmes

note: type: Content of: <div><p>
en: We're often asked why we don't endorse a particular system&mdash;usually a popular GNU/Linux distribution.  The short answer to that question is that they don't follow the <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">free system distribution guidelines</a>.  But since it isn't always obvious how a particular distro fails to follow the guidelines, this list gives more information about the problems of certain well-known nonfree system distros.
fr: On nous demande souvent pourquoi nous n'homologuons pas tel système particulier – habituellement une distribution GNU/Linux populaire. La réponse courte à cette question est qu'elle ne respecte pas les <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">recommandations pour une distribution système libre</a>. Mais comme il n'est pas toujours évident de voir quels points de ces recommandations ne sont pas respectés par une distro particulière, cette liste donne des informations supplémentaires sur les problèmes posés par certaines distributions non libres bien connues.

note: type: Content of: <div><p>
en: To learn more about the GNU/Linux systems that we do endorse, check out our list of <a href="/distros/free-distros.html">free GNU/Linux distributions</a>.
fr: Pour en apprendre plus sur les systèmes GNU/Linux que nous cautionnons, veuillez consulter notre liste de <a href="/distros/free-distros.html">distributions GNU/Linux libres</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Except where noted, all of the distributions listed on this page fail to follow the guidelines in at least two important ways:
fr: Sauf indication contraire, aucune des distributions répertoriées ici ne suit ces recommandations en ce qui concerne deux points importants, au moins :

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: They do not have a policy of <em>only</em> including free software, and removing nonfree software if it is discovered.  Most of them have no clear policy on what software they'll accept or reject at all.  The distributions that do have a policy unfortunately aren't strict enough, as explained below.
fr: Elles n'ont pas pour politique d'inclure <em>uniquement</em> des logiciels libres et de supprimer les logiciels non libres s'il en est découvert. La plupart d'entre elles n'ont pas de règle claire sur les logiciels qu'elles acceptent ou non. Les distributions qui en ont une ne sont malheureusement pas assez strictes, comme c'est expliqué ci-dessous.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The kernel that they distribute (in most cases, Linux) includes &ldquo;blobs&rdquo;: pieces of object code distributed without source, usually firmware to run some device.
fr: Le noyau qu'elles distribuent (Linux dans la plupart des cas) contient des <i>blobs</i> : des morceaux de code objet, distribués sans les sources, utilisés habituellement comme micrologiciels <i>[firmware]</i> pour faire fonctionner des périphériques.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is a list of some popular nonfree GNU/Linux distributions in alphabetical order, with brief notes about how they fall short.  We do not aim for completeness; once we know some reasons we can't endorse a certain distro, we do not keep looking for all the reasons.
fr: Vous trouverez ci-dessous une liste de quelques distributions populaires GNU/Linux en ordre alphabétique, avec des notes sur leurs lacunes. Nous n'avons pas la prétention d'être exhaustifs ; une fois que nous avons trouvé une raison de ne pas cautionner telle ou telle distribution, nous ne cherchons pas plus loin.

note: type: Content of: <div><p>
en: A distro may have changed since we last updated information about it; if you think one of the problems mentioned here has been corrected, please <a href="mailto:webmasters@gnu.org">let us know</a>.  However, we will study and endorse a distro only if its developers ask for our endorsement.
fr: Il est possible qu'une distribution ait changé depuis la dernière mise à jour de cette page ; si vous pensez que l'un des problèmes a été corrigé, merci de <a href="mailto:webmasters@gnu.org">nous le faire savoir</a>. Cependant, nous n'étudierons et n'homologuerons la distribution que si les développeurs demandent cette homologation.

note: type: Content of: <div><p>
en: Arch has no policy against distributing nonfree software through their normal channels, and nonfree blobs are shipped with their kernel, Linux.
fr: Arch n'a pas de règle empêchant la distribution de logiciels non libres dans ses canaux de distribution normaux, et des blobs non libres sont fournis avec son noyau Linux.

note: type: Content of: <div><p>
en: Canaima GNU/Linux is a distribution made by Venezuela's government to distribute computers with GNU/Linux.  While the overall plan is admirable, Canaima is flawed by the inclusion of nonfree software.
fr: Canaima GNU/Linux est une distribution créée par le gouvernement du Vénézuéla pour distribuer des ordinateurs équipés de GNU/Linux. Bien que le projet d'ensemble soit admirable, Canaima pèche par l'inclusion de logiciels non libres.

note: type: Content of: <div><p>
en: Its main menu has an option, &ldquo;Install nonfree software,&rdquo; which installs all the nonfree drivers (even the ones that are not necessary). The distro also ships blobs for the kernel, Linux, and invites installing nonfree applications including Flash Player.
fr: Son menu principal a une option, « Installez des logiciels non libres », qui installe tous les pilotes non libres (même ceux qui ne sont pas nécessaires). La distribution inclut aussi des blobs pour le noyau Linux et propose l'installation d'applications non libres, y compris Flash Player.

note: type: Content of: <div><p>
en: We're not aware of problems in CentOS aside from the two usual ones: there's no clear policy about what software can be included, and nonfree blobs are shipped with Linux, the kernel.  Of course, with no firm policy in place, there might be other nonfree software included that we missed.
fr: Nous ne connaissons pas de problème dans CentOS hormis les deux problèmes habituels : il n'y a pas de politique claire sur les logiciels qui peuvent être inclus, et des blobs non libres sont fournis avec le noyau Linux. Bien sûr, étant donné l'absence de règle précise, il pourrait y avoir d'autres logiciels non libres que nous aurions manqués.

note: type: Content of: <div><p>
en: Until 2022, Debian GNU/Linux came fairly close to qualifying as a free distro: it was simple to specify that you wanted to install Debian without any nonfree software.
fr: Jusqu'à 2022, Debian n'était pas loin de se qualifier comme distribution libre : c'était facile de préciser qu'on souhaitait l'installer sans aucun logiciel non libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Debian's Social Contract states the goal of making Debian entirely free software, and Debian conscientiously keeps nonfree software out of the official Debian system.  However, Debian also maintains a repository of nonfree software.  It asserts that this software is &ldquo;not part of the Debian system,&rdquo; but the repository is hosted on many of the project's main servers, so people are likely to learn from Debian itself about those nonfree packages by browsing Debian's package database and wiki, and then might install them.
fr: Le projet Debian affirme dans son contrat social que son but est de rendre Debian entièrement libre et il met consciencieusement les logiciels non libres en dehors du système officiel. Cependant, il possède également un dépôt de logiciels non libres. Bien que, selon lui, ces logiciels ne « fassent pas partie du système Debian », leur dépôt est hébergé sur plusieurs des serveurs principaux du projet. Il y a donc de grandes chances que l'utilisateur apprenne l'existence de ces paquets non libres en explorant la base de données ou le wiki de Debian, et en installe certains.

note: type: Content of: <div><p>
en: Until 2022, Debian GNU/Linux did not offer nonfree packages for installation unless the user explicitly enabled use of that repository.  Thus, it was easy to make a free installation if you wanted to.
fr: Jusqu'à 2022, Debian GNU/Linux ne proposait pas de paquets non libres à l'installation sauf si l'utilisateur activait explicitement leur dépôt. Ainsi, il était facile de faire une installation libre si on le souhaitait.

note: type: Content of: <div><p>
en: That is no longer true, because Debian has <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2022/10/msg00001.html"> changed its policy</a>.  In Debian 12, initially, the installer offered to install nonfree firmware whenever some hardware devices &ldquo;needed&rdquo; that.
fr: Ce n'est plus vrai, parce que Debian <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2022/10/msg00001.html">a changé de politique</a>. Dans Debian 12, l'installateur proposait au départ d'installer des logiciels non libres lorsque certains composants matériels en avaient « besoin ».

note: type: Content of: <div><p>
en: Since then, there has been another change for the worse.  Debian now recommends preferentially a new installer program which, on most computers, installs all the nonfree firmware without even asking.
fr: Depuis, il y a eu un autre changement qui a aggravé la situation. Debian recommande maintenant de préférence un nouveau programme d'installation qui, sur la plupart des ordinateurs, installe tous les micrologiciels non libres sans même demander.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is no longer easy to install only the free packages of Debian.  There are ways to request this, but they require specific knowledge.  See <a href="/distros/optionally-free-not-enough.html"> Optionally Free Is Not Enough</a>.  In effect, Debian has become more like the other nonfree distros.
fr: Il est devenu plus difficile de n'installer que les paquets libres de Debian. Il y a moyen de le faire mais cela demande des connaissances spéciales. Voir « <a href="/distros/optionally-free-not-enough.html">La liberté en option, ce n'est pas assez</a> ».

note: type: Content of: <div><p>
en: Debian also has a &ldquo;contrib&rdquo; repository; its packages are free, but some of them exist to load separately distributed proprietary programs.  This too is not thoroughly separated from the main Debian distribution.
fr: Debian a également un dépôt <i>contrib</i> ; ses paquets sont libres, mais quelques-uns sont destinés à charger des programmes privateurs<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> distribués séparément. Lui non plus n'est pas complètement séparé de la distribution principale Debian <i>(main)</i>.

note: type: Content of: <div><p>
en: In addition, some of the free programs that are officially part of Debian invite the user to install some nonfree programs.  Specifically, the Debian versions of Firefox and Chromium suggest nonfree plug-ins to install into them.
fr: De plus, certains des programmes libres qui font officiellement partie de Debian invitent l'utilisateur à installer des programmes non libres. En particulier, les versions de Firefox et Chrome fournies par Debian suggèrent d'installer des plugins non libres.

note: type: Content of: <div><p>
en: Debian's wiki also includes pages about installing nonfree firmware.
fr: Il y a également dans le wiki de Debian des pages expliquant comment installer des micrologiciels privateurs.

note: type: Content of: <div><p>
en: Fedora does have a clear policy about what can be included in the distribution, and it seems to be followed carefully.  The policy requires that most software and all fonts be available under a free license, but makes an exception for certain kinds of nonfree firmware.  Unfortunately, the decision to allow that firmware in the policy keeps Fedora from meeting the free system distribution guidelines.
fr: Fedora a une politique claire sur ce qu'on peut inclure dans la distribution et semble la suivre scrupuleusement. Elle exige que la plupart des logiciels et des polices soient disponibles sous une licence libre, mais fait une exception pour certains types de micrologiciels non libres. Le résultat malheureux de cette dernière décision est que Fedora ne respecte pas les recommandations pour une distribution système libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Gentoo includes installation recipes for a number of nonfree programs in its primary package system.
fr: Gentoo inclut dans son système de paquets principal des recettes pour l'installation d'un certain nombre de logiciels non libres.

note: type: Content of: <div><p>
en: Mandriva does have a stated policy about what can be included in the main system.  It's based on Fedora's, which means that it also allows certain kinds of nonfree firmware to be included.  On top of that, it permits software released under the original Artistic License to be included, even though that's a nonfree license.
fr: Mandriva a une politique établie sur ce qu'on peut inclure dans le système principal. Elle est basée sur celle de Fedora, ce qui signifie qu'elle autorise aussi l'introduction de certains types de micrologiciels non libres. De plus, elle autorise l'introduction de logiciels publiés sous la licence <i>Artistic</i> d'origine, alors qu'il s'agit d'une licence non libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Mandriva also ships nonfree software through dedicated repositories.
fr: Mandriva inclut aussi des logiciels non libres au moyen de dépôts dédiés.

note: type: Content of: <div><p>
en: Manjaro includes nonfree software through its normal channels, and ships nonfree blobs with its kernel, Linux. It includes a proprietary office suite and proprietary games with DRM. The distro also recommends the installation of nonfree drivers.
fr: Manjaro propose des logiciels non libres par ses canaux habituels et son noyau Linux contient des blobs non libres. Elle comprend une suite bureautique privatrice et des jeux privateurs avec DRM. La distro recommande également l'installation de pilotes non libres.

note: type: Content of: <div><p>
en: Mint does not have a policy against including nonfree software, it includes nonfree binary blobs in drivers packaged with the kernel, and it includes nonfree programs in its repositories.  It even includes proprietary codecs.
fr: Mint n'a pas de règle contre l'inclusion de logiciel non libre ; on trouve des blobs binaires non libres dans les pilotes empaquetés avec le noyau et des programmes non libres dans ses dépôts. Il y a même des codecs privateurs.

note: type: Content of: <div><p>
en: NixOS doesn't have any policy that completely forbids nonfree software. Instead, it has an option that needs to be activated to install nonfree packages. But even with that option disabled, it still ships nonfree blobs in its main repository, either with Linux (the kernel), or through separate package(s)  like <a href="/philosophy/tivoization.html">sof-firmware</a>.
fr: NixOS n'a pas de règle qui interdise complètement le logiciel non libre. Au lieu de ça, elle a une option qu'on doit activer pour installer des paquets non libres. Mais même lorsque cette option est désactivée, la distribution propose toujours des blobs non libres dans son dépôt principal <i>[main]</i>, soit avec le noyau Linux, soit dans des paquets séparés comme <a href="/philosophy/tivoization.html">sof-firmware</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: openSUSE offers a repository of nonfree software.  This is an instance of how <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> &ldquo;open&rdquo; is weaker than &ldquo;free&rdquo;</a>.
fr: openSUSE offre un dépôt de logiciels non libres. C'est un exemple de la faiblesse de l'<a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">« open » comparé au « libre »</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Red Hat's enterprise distribution primarily follows the same licensing policies as Fedora, with one exception.  Thus, we don't endorse it for <a href="#Fedora">the same reasons</a>.  In addition to those, Red Hat has no policy against making nonfree software available for the system through supplementary distribution channels.
fr: La distribution Enterprise de Red Hat a essentiellement la même politique que Fedora concernant les licences, à une exception près. Par conséquent nous ne l'homologuons pas, et pour <a href="#Fedora">les mêmes raisons</a>. De plus, Red Hat n'a pas de règle contre la mise à disposition de logiciels non libres par l'intermédiaire de canaux de distribution supplémentaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Slackware has the two usual problems: there's no clear policy about what software can be included, and nonfree blobs are included in Linux, the kernel. Moreover, the &ldquo;extra&rdquo; directory of its official repository includes nonfree programs, as well as scripts to download and install nonfree programs.
fr: Slackware a les deux problèmes habituels : il n'y a pas de politique claire sur les logiciels qui peuvent y être inclus et des blobs non libres sont fournis avec le noyau Linux. De plus, le répertoire « extra » de son dépôt officiel contient des programmes non libres ainsi que des scripts destinés à télécharger et installer des programmes non libres.

note: type: Content of: <div><p>
en: SteamOS, a version of GNU/Linux to be distributed by Valve. It contains proprietary software, including the Steam client and proprietary drivers. Steam uses <a href="https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management">Digital Restrictions Management (DRM)</a> to impose restrictions on the software it distributes, as well as on the proprietary software it promotes via the Steam store.
fr: SteamOS, une version de GNU/Linux qui doit être distribuée par Valve. Elle contient du logiciel privateur, en particulier le client Steam et des pilotes privateurs. Steam utilise la <a href="https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management">gestion numérique des restrictions (<abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr>)</a> pour brider les logiciels qu'il distribue ainsi que les logiciels privateurs qu'il promeut au moyen du <i>Steam Store</i>.

note: type: Content of: <div><p>
en: In addition to the usual two problems, several nonfree software programs are available for download from SUSE's official FTP site.
fr: En plus des deux problèmes habituels, plusieurs logiciels non libres sont disponibles au téléchargement sur le site FTP officiel de SUSE.

note: type: Content of: <div><p>
en: Tails uses the vanilla version of Linux, which contains nonfree firmware blobs.
fr: Tails utilise la version classique de Linux, qui contient des blobs de microcode non libre

note: type: Content of: <div><p>
en: Ubuntu maintains specific repositories of nonfree software, and Canonical expressly promotes and recommends nonfree software under the Ubuntu name in some of their distribution channels.  Ubuntu offers the option to install only free packages, which means it also offers the option to install nonfree packages too.  In addition, the version of Linux, the kernel, included in Ubuntu contains firmware blobs.
fr: Ubuntu a des dépôts spécifiques pour les logiciels non libres. De plus, Canonical fait la promotion de logiciels non libres sous le nom d'Ubuntu dans certains de ses canaux de distribution. Ubuntu propose l'option d'installer uniquement des paquets libres, ce qui signifie qu'elle propose également l'option d'installer des paquets non libres. De plus, la version du noyau Linux présente dans Ubuntu contient des blobs de micrologiciel.

note: type: Content of: <div><p>
en: Ubuntu <a href="https://www.ubuntu.com/legal/intellectual-property-policy#your-use-of-ubuntu">appears to permit commercial redistribution of exact copies with the trademarks</a>; removal of the trademarks is required only for modified versions.  That is an acceptable policy for trademarks.  However, the same page, further down, makes a vague and ominous statement about &ldquo;Ubuntu patents,&rdquo; without giving enough details to show whether that constitutes aggression or not.
fr: Ubuntu <a href="https://www.ubuntu.com/legal/intellectual-property-policy#your-use-of-ubuntu">semble autoriser la redistribution commerciale de copies exactes avec les marques</a> ; la suppression des marques n'est exigée que pour les versions modifiées. C'est une règle acceptable. Cependant, la même page fait plus loin une déclaration vague et de mauvais augure à propos des « brevets Ubuntu » sans donner assez de détails pour qu'on sache si cela constitue ou non une agression.

note: type: Content of: <div><p>
en: That page spreads confusion by using the misleading term &ldquo;<a href="/philosophy/not-ipr.html">intellectual property rights</a>,&rdquo; which falsely presumes that trademark law and patent law and several other laws belong in one single conceptual framework.  Use of that term is harmful, without exception, so after making a reference to someone else's use of the term, we should always reject it.  However, that is not a substantive issue about Ubuntu as a GNU/Linux distribution.
fr: Cette page répand la confusion en utilisant l'expression trompeuse « <a href="/philosophy/not-ipr.html">droits de propriété intellectuelle</a> », qui suppose à tort que le droit des marques, le droit des brevets et plusieurs autres appartiennent au même cadre conceptuel. Tout usage de cette expression est nocif, sans exception ; aussi, après avoir mentionné cet usage de la part de quelqu'un d'autre, faut-il toujours le rejeter. Cependant, c'est sans grande conséquence sur la qualification d'Ubuntu comme distribution GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><p>
en: In addition, Ubuntu is moving more and more packages to a new package manager called Snap, which is not good for users' freedom and autonomy. Snap uses a special kind of repository implemented on Canonical's unreleased software. In practice this makes it very inconvenient to package modified versions of the free programs in Ubuntu such that users of Ubuntu can easily install them.
fr: De plus, Ubuntu portent de plus en plus de paquets vers un nouveau gestionnaire appelé Snap, ce qui n'est pas bon pour la liberté et l'autonomie des utilisateurs. Snap utilise des dépôts d'un type spécial implémentés par un logiciel non publié de Canonical. En pratique, ceci rend très malcommode l'empaquetage de versions modifiées des programmes libres proposés par Ubuntu sous une forme facilement installable par l'utilisateur.

note: type: Content of: <div><h2>
en: Some Other Distros
fr: Quelques autres distributions

note: type: Content of: <div><p>
en: Here we discuss some well-known or significant non-GNU/Linux system distros that do not qualify as free.
fr: Ici, nous passons en revue quelques distributions non GNU/Linux bien connues ou significatives qui ne satisfont pas aux critères de liberté.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/philosophy/android-and-users-freedom.html">Android</a> as released by Google contains many nonfree parts as well as many free parts.  Most of the free parts are covered by a pushover license (not <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a>), so manufacturers that distribute Android in a product sometimes make those parts nonfree as well.
fr: <a href="/philosophy/android-and-users-freedom.html">Android</a> tel qu'il est publié par Google, contient beaucoup de portions non libres ainsi que beaucoup de portions libres. La plupart des portions libres sont couvertes par une licence très permissive (sans <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a>), de sorte que les fabricants qui distribuent Android dans un de leurs produits rendent quelquefois ces portions non libres également.

note: type: Content of: <div><h3>
en: BSD systems
fr: Systèmes BSD

note: type: Content of: <div><p>
en: FreeBSD, NetBSD, and OpenBSD all include instructions for obtaining nonfree programs in their ports system.  In addition, their kernels include nonfree firmware blobs.
fr: FreeBSD, NetBSD et OpenBSD donnent toutes trois des instructions pour obtenir des programmes non libres dans leur système de ports. De plus, leur noyau contient des blobs de micrologiciel non libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonfree firmware programs used with Linux, the kernel, are called &ldquo;blobs,&rdquo; and that's how we use the term.  In BSD parlance, the term &ldquo;blob&rdquo; means something else: a nonfree driver.  OpenBSD and perhaps other BSD distributions (called &ldquo;projects&rdquo; by BSD developers) have the policy of not including those.  That is the right policy, as regards drivers; but when the developers say these distributions &ldquo;contain no blobs,&rdquo; it causes a misunderstanding.  They are not talking about firmware blobs.
fr: Les micrologiciels non libres utilisés avec le noyau Linux sont appelés « blobs », et c'est la signification que nous donnons à ce terme. En langage BSD, le terme « blob » signifie autre chose : un pilote non libre. OpenBSD, ainsi peut-être que d'autres distributions BSD (appelées « projets » par les développeurs de BSD), ont pour règle de ne pas les inclure. C'est très bien, pour ce qui est des pilotes, mais quand les développeurs disent que ces distributions « ne contiennent pas de blob », cela prête à confusion. Ils ne parlent pas des blobs de micrologiciel.

note: type: Content of: <div><p>
en: None of those BSD distributions has policies against proprietary binary-only firmware that might be loaded even by free drivers.
fr: Aucune de ces distributions BSD n'a de règle contre les micrologiciels privateurs fournis sans le code source, que même des pilotes libres peuvent charger.

note: type: Content of: <div><p>
en: The central part of Chrome OS is the nonfree Chrome browser.  It may contain other nonfree software as well.
fr: La partie centrale de Chrome OS est le navigateur non libre Chrome. Il peut contenir également d'autres éléments non libres.

note: type: Content of: <div><p>
en: The rest of it is based on <a href="#ChromiumOS">ChromiumOS</a>, so it also has the problems of Chromium OS, plus the nonfree parts of Android.
fr: Le reste est basé sur <a href="#ChromiumOS">Chromium OS</a>. Il a donc les problèmes de Chromium OS, plus les parties non libres d'Android.

note: type: Content of: <div><p>
en: Chromium OS contains proprietary software, including firmware blobs and nonfree user-space binaries to support specific hardware on some computers.
fr: Chromium OS contient du logiciel non libre, en particulier des blobs de microcode et des binaires non libre dans l'espace utilisateur pour gérer du matériel particulier sur certains ordinateurs.

note: type: Content of: <div><p>
en: In addition, the login system surveils users, as it requires a Google account (Chromium OS does not support local accounts).  The &ldquo;guest&rdquo; session feature is not a real alternative to logging in with a Google account, because it doesn't allow persistent storage and limits the system's features.
fr: De plus, le système de connexion surveille les utilisateurs, car il exige un compte Google (Chromium OS ne gère pas les comptes locaux). La session « invité » n'est pas une véritable alternative à la connexion, car elle ne permet pas le stockage persistant et limite les fonctionnalités du système.

note: type: Content of: <div><p>
en: /e/ (formerly eelo) is a modified version of Android, which contains nonfree libraries.
fr: /e/ (anciennement eelo) est une version modifiée d'Android qui contient des bibliothèques non libres.

note: type: Content of: <div><p>
en: GrapheneOS is a version of Android which is described as &ldquo;open source,&rdquo; but it seems to include software that <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> isn't free software or even &ldquo;open source&rdquo;</a>.  For instance, it comes with firmware programs for installation and it appears that at least some of them are binaries without source code.  It is said to be &ldquo;de-Googled,&rdquo; but includes a way to download and install the nonfree Google Play program.
fr: GrapheneOS est une version d'Android décrite comme « open source », mais elle semble contenir des logiciels qui ne sont <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">ni libres ni même open source</a>. Par exemple, elle est fournie avec des fichiers de microcode (pour l'installation) dont une partie au moins sont des binaires sans code source. Elle est réputée « dégooglisée », mais inclut un moyen de télécharger et installer le programme non libre Google Play.

note: type: Content of: <div><p>
en: Haiku includes some software that you're not allowed to modify.  It also includes nonfree firmware blobs.
fr: Haiku contient certains logiciels dont la modification n'est pas autorisée. Elle contient également des blobs de micrologiciel non libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: LineageOS (formerly CyanogenMod) is a modified version of Android, which contains nonfree libraries. It also explains how to install the nonfree applications that Google distributes with Android.
fr: LineageOS (anciennement CyanogenMod) est une version modifiée d'Android qui contient des bibliothèques non libres. De plus, elle explique comment installer les applications non libres que Google distribue avec Android.

note: type: Content of: <div><p>
en: ReactOS is meant as a free binary compatible replacement for Windows.  Use with proprietary software and drivers meant for Windows is one of the stated goals of the project.
fr: ReactOS a été conçu comme un remplaçant libre pour Windows, compatible avec les binaires tournant sur ce système. Son utilisation avec les logiciels et pilotes privateurs destinés à Windows est l'un des objectifs affichés du projet.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Notes de traduction</b><ol>
    <li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Autre traduction de <i>proprietary</i> : propriétaire.</li>
    
    <li><a id="TransNote2" href="#TransNote2-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    <i>Free</i> veut dire « libre », mais aussi « gratuit ».</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2009-2019, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2009-2019, 2021-2025 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
