common-distros.html - en to hr translation catalogue (25 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Explaining Why We Don't Endorse Other Systems - GNU Project - Free Software Foundation
hr: Objašnjenje zašto ne odobravamo druge sustave - Projekt GNU - Zaklada za slobodan softver

note: type: Attribute 'title' of: <link>
en: Free GNU/Linux distributions
hr: Slobodne distribucije GNU/Linuxa

note: type: Content of: <div><h2>
en: Explaining Why We Don't Endorse Other Systems
hr: Objašnjenje zašto ne odobravamo druge sustave

note: type: Content of: <div><p>
en: To learn more about the GNU/Linux systems that we do endorse, check out our list of <a href="/distros/free-distros.html">free GNU/Linux distributions</a>.
hr: Da biste saznali više o sustavima GNU/Linuxa koje odobravamo, pogledajte naš popis <a href="/distros/free-distros.html">slobodnih distribucija GNU/Linuxa</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Except where noted, all of the distributions listed on this page fail to follow the guidelines in at least two important ways:
hr: Ako nije drugačije navedeno, sve distribucije popisane na ovoj stranici ne slijede smjernice na barem dva važna načina:

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: They do not have a policy of <em>only</em> including free software, and removing nonfree software if it is discovered.  Most of them have no clear policy on what software they'll accept or reject at all.  The distributions that do have a policy unfortunately aren't strict enough, as explained below.
hr: Nemaju politiku uključivanja <em>samo</em> slobodnog softvera, i uklanjanja neslobodnog softvera ako je otkriven. Većina njih uopće nema jasnu politiku koji softver će prihvatiti, a koji odbaciti. Distribucije koje imaju takva pravila, na nesreću, nisu dovoljno stroga, kako je objašnjeno ispod.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The kernel that they distribute (in most cases, Linux) includes &ldquo;blobs&rdquo;: pieces of object code distributed without source, usually firmware to run some device.
hr: Jezgra koju distribuiraju (u većini slučajeva, Linux) uključuje &ldquo;blobove&rdquo;: dijelove objektnog koda distribuiranog bez izvornog koda, obično <i>firmware</i> za pokretanje određenog uređaja.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is a list of some popular nonfree GNU/Linux distributions in alphabetical order, with brief notes about how they fall short.  We do not aim for completeness; once we know some reasons we can't endorse a certain distro, we do not keep looking for all the reasons.
hr: Ovdje je popis nekih popularnih neslobodnih distribucija GNU/Linuxa po abecednom redu, s kratkim bilješkama o tome na koji način ne slijede smjernice. Ne ciljamo na potpunost; jednom kada znamo razloge zašto ne možemo odobriti određenu distribuciju, ne nastavljamo tražiti sve razloge.

note: type: Content of: <div><p>
en: A distro may have changed since we last updated information about it; if you think one of the problems mentioned here has been corrected, please <a href="mailto:webmasters@gnu.org">let us know</a>.  However, we will study and endorse a distro only if its developers ask for our endorsement.
hr: Distribucija se možda promijenila od zadnjeg osvježavanja informacija o njoj; ako mislite da je jedan od problema spomenutih ovdje ispravljen, molimo vas <a href="mailto:webmasters@gnu.org">dajte nam do znanja</a>. No, proučiti ćemo i odobriti distribuciju samo ako njezini razvijatelji zatraže naše odobrenje.

note: type: Content of: <div><p>
en: Canaima GNU/Linux is a distribution made by Venezuela's government to distribute computers with GNU/Linux.  While the overall plan is admirable, Canaima is flawed by the inclusion of nonfree software.
hr: Canaima GNU/Linux je distribucija koju je razvila vlada Venezuele da bi distribuirala računala sa GNU/Linuxom. Plan je odličan, međutim, Canaima je manjkava zbog uključivanja neslobodnog softvera.

note: type: Content of: <div><p>
en: We're not aware of problems in CentOS aside from the two usual ones: there's no clear policy about what software can be included, and nonfree blobs are shipped with Linux, the kernel.  Of course, with no firm policy in place, there might be other nonfree software included that we missed.
hr: Nismo svjesni drugih problema u CentOS-u osim dva uobičajena: ne postoji jasna politika o tome koji softver može biti uključen, i neslobodni blobovi su isporučeni s Linuxom, jezgrom. Naravno, bez čvrsto određenih pravila u distribuciji, možda postoji i drugi neslobodni softver koji nam je promaknuo.

note: type: Content of: <div><p>
en: Fedora does have a clear policy about what can be included in the distribution, and it seems to be followed carefully.  The policy requires that most software and all fonts be available under a free license, but makes an exception for certain kinds of nonfree firmware.  Unfortunately, the decision to allow that firmware in the policy keeps Fedora from meeting the free system distribution guidelines.
hr: Fedora ima jasnu politiku o tome što može biti uključeno u distribuciju, i čini se da se ta politika pažljivo slijedi. Politika zahtijeva da većina softvera i svi fontovi budu dostupni pod slobodnom licencom, ali radi iznimku za određene vrste neslobodnog <i>firmwarea</i>. Na nesreću, odluka u politici da se dopusti taj <i>firmware</i> sprječava Fedoru da ispuni smjernice za distribucije slobodnog sustava.

note: type: Content of: <div><p>
en: Gentoo includes installation recipes for a number of nonfree programs in its primary package system.
hr: Gentoo uključuje naputke za instalaciju brojnih neslobodnih programa kroz svoj primarni paketni sustav.

note: type: Content of: <div><p>
en: Mandriva does have a stated policy about what can be included in the main system.  It's based on Fedora's, which means that it also allows certain kinds of nonfree firmware to be included.  On top of that, it permits software released under the original Artistic License to be included, even though that's a nonfree license.
hr: Mandriva ima jasnu politiku o tome što se može uključiti u glavni sustav. Ta politika je bazirana na Fedori, što znači da isto dopušta određene vrste neslobodnog <i>firmwarea</i>. Povrh toga, dozvoljava uključivanje softvera objavljenoga pod izvornom umjetničkom licencom (<i>Artistic Licence</i>), iako je to neslobodna licenca.

note: type: Content of: <div><p>
en: Mint does not have a policy against including nonfree software, it includes nonfree binary blobs in drivers packaged with the kernel, and it includes nonfree programs in its repositories.  It even includes proprietary codecs.
hr: Mint se ne protivi uključivanju neslobodnog softvera, uključuje neslobodne binarne blobove u driverima pakiranim s jezgrom, te uključuje neslobodne programe u svojim repozitorijima. Čak uključuje i vlasničke kodeke.

note: type: Content of: <div><p>
en: Red Hat's enterprise distribution primarily follows the same licensing policies as Fedora, with one exception.  Thus, we don't endorse it for <a href="#Fedora">the same reasons</a>.  In addition to those, Red Hat has no policy against making nonfree software available for the system through supplementary distribution channels.
hr: Red Hatova <i>enterprise</i> distribucija u glavnom slijedi istu politiku oko licenci kao i Fedora, s jednom iznimkom. Prema tome, ne odobravamo je iz <a href="#Fedora">istih razloga</a>. Još k tome, Red Hat nema politiku protiv neslobodnog softvera koji je dostupan sustavu kroz dopunske distribucijske kanale.

note: type: Content of: <div><p>
en: In addition to the usual two problems, several nonfree software programs are available for download from SUSE's official FTP site.
hr: Uz dva uobičajena problema, dostupno je i nekoliko neslobodnih programa za preuzimanje kroz SUSEov službeni FTP poslužitelj.

note: type: Content of: <div><h2>
en: Some Other Distros
hr: Neke druge distribucije

note: type: Content of: <div><h3>
en: BSD systems
hr: BSD sustavi

note: type: Content of: <div><p>
en: FreeBSD, NetBSD, and OpenBSD all include instructions for obtaining nonfree programs in their ports system.  In addition, their kernels include nonfree firmware blobs.
hr: FreeBSD, NetBSD i OpenBSD svi uključuju instrukcije za preuzimanje neslobodnih programa u njihovim sustavima za prenošenje. Uz to, njihove jezgre uključuju neslobodne <i>firmware</i> blobove.

note: type: Content of: <div><p>
en: Haiku includes some software that you're not allowed to modify.  It also includes nonfree firmware blobs.
hr: Haiku uključuje neki softver čija izmjena nije dopuštena. Isto tako uključuje i neslobodne <i>firmware</i> blobove.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
hr: Molimo vas, općenite upite o FSF &amp; GNU šaljite na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Postoje i <a href="/contact/">drugi načini kontaktiranja</a> FSF-a. Prekinute poveznice i ostale ispravke ili prijedloge možete poslati na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
hr: Ovo djelo je dano na korištenje pod licencom <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.hr">Creative Commons Imenovanje-Bez prerada 4.0 međunarodna</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
hr: <b>Prijevod</b>: Marin Rameša, 2013.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
hr: Vrijeme zadnje izmjene:
