common-distros.html - en to it translation catalogue (50 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Explaining Why We Don't Endorse Other Systems - GNU Project - Free Software Foundation
it: Perché non approviamo altri sistemi - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <link>
en: Free GNU/Linux distributions
it: Distribuzioni GNU/Linux libere

note: type: Content of: <div><h2>
en: Explaining Why We Don't Endorse Other Systems
it: Perché non approviamo altri sistemi

note: type: Content of: <div><p>
en: We're often asked why we don't endorse a particular system&mdash;usually a popular GNU/Linux distribution.  The short answer to that question is that they don't follow the <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">free system distribution guidelines</a>.  But since it isn't always obvious how a particular distro fails to follow the guidelines, this list gives more information about the problems of certain well-known nonfree system distros.
it: Spesso ci viene chiesto perché non approviamo certi sistemi - di solito qualche nota distribuzione GNU/Linux. La breve risposta a quella domanda è che non seguono le <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">linee guida per distribuzioni di sistema libere</a>. Ma siccome non sempre è immediato capire per quale motivo una particolare distribuzione non rispetta le linee guida, questo elenco fornisce maggiori informazioni sui problemi di alcune celebri distribuzioni non libere.

note: type: Content of: <div><p>
en: To learn more about the GNU/Linux systems that we do endorse, check out our list of <a href="/distros/free-distros.html">free GNU/Linux distributions</a>.
it: Per sapere di più sui sistemi GNU/Linux liberi che invece sosteniamo potete dare uno sguardo alla nostra lista di <a href="/distros/free-distros.html">distribuzioni GNU/Linux libere</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Except where noted, all of the distributions listed on this page fail to follow the guidelines in at least two important ways:
it: Tranne quando specificato diversamente, tutte le distribuzioni elencate in questa pagina non rispettano le linee guida almeno per due motivi importanti:

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: They do not have a policy of <em>only</em> including free software, and removing nonfree software if it is discovered.  Most of them have no clear policy on what software they'll accept or reject at all.  The distributions that do have a policy unfortunately aren't strict enough, as explained below.
it: Non hanno una politica che preveda di includere solo software libero e di rimuovere il software non libero una volta individuato. La maggior parte di queste non ha alcuna politica chiara su quale software accettare e quale rifiutare. Le distribuzioni che invece hanno una tale politica, purtroppo non sono abbastanza rigorose, come spiegato più avanti.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The kernel that they distribute (in most cases, Linux) includes &ldquo;blobs&rdquo;: pieces of object code distributed without source, usually firmware to run some device.
it: Il kernel che distribuiscono (di solito Linux) include dei blob: pezzi di codice binario, distribuiti senza il codice sorgente, di solito per consentire l'utilizzo di qualche periferica.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is a list of some popular nonfree GNU/Linux distributions in alphabetical order, with brief notes about how they fall short.  We do not aim for completeness; once we know some reasons we can't endorse a certain distro, we do not keep looking for all the reasons.
it: Di seguito un elenco di alcune note distribuzioni GNU/Linux, elencate in ordine alfabetico, con brevi spiegazioni del perché non sono accettabili. È possibile che non tutti i problemi vengano citati: quando troviamo alcuni motivi per cui non possiamo approvare una certa distribuzione non continuiamo a investigare.

note: type: Content of: <div><p>
en: A distro may have changed since we last updated information about it; if you think one of the problems mentioned here has been corrected, please <a href="mailto:webmasters@gnu.org">let us know</a>.  However, we will study and endorse a distro only if its developers ask for our endorsement.
it: Una distribuzione potrebbe essere cambiata da quando abbiamo aggiornato la relativa scheda; se pensate che qualcuno dei problemi qui esposti sia stato risolto, vi preghiamo <a href="mailto:webmasters@gnu.org">di informarci</a>. Ma analizzeremo e approveremo una distribuzione solo se gli sviluppatori chiederanno esplicitamente la nostra approvazione.

note: type: Content of: <div><p>
en: Arch has no policy against distributing nonfree software through their normal channels, and nonfree blobs are shipped with their kernel, Linux.
it: Arch non ha alcuna politica contro la distribuzione di software non libero attraverso i normali canali di rilascio, e i blob non liberi vengono distribuiti assieme al loro kernel, Linux.

note: type: Content of: <div><p>
en: Canaima GNU/Linux is a distribution made by Venezuela's government to distribute computers with GNU/Linux.  While the overall plan is admirable, Canaima is flawed by the inclusion of nonfree software.
it: Canaima GNU/Linux è una distribuzione curata dal governo venezuelano nell'ambito di un piano per diffondere computer con GNU/Linux. Benché il progetto sia sicuramente degno di nota, Canaima presenta il problema dell'inclusione di software non libero.

note: type: Content of: <div><p>
en: Its main menu has an option, &ldquo;Install nonfree software,&rdquo; which installs all the nonfree drivers (even the ones that are not necessary). The distro also ships blobs for the kernel, Linux, and invites installing nonfree applications including Flash Player.
it: Il suo menù principale ha un'opzione, &ldquo;Installa software non libero&rdquo;, che installa tutti i driver non liberi (persino quelli non necessari nel sistema). La distribuzione distribuisce anche blob binari per il kernel Linux e invita all'installazione di applicazioni non libere quali Flash Player.

note: type: Content of: <div><p>
en: We're not aware of problems in CentOS aside from the two usual ones: there's no clear policy about what software can be included, and nonfree blobs are shipped with Linux, the kernel.  Of course, with no firm policy in place, there might be other nonfree software included that we missed.
it: Non siamo al corrente di problemi in CentOS a parte i due elencati sopra: non c'è una politica chiara riguardo al software che può essere incluso e firmware non liberi vengono forniti con il kernel Linux. Naturalmente, senza una chiara politica a riguardo, potrebbe essere incluso altro software non libero che ci è sfuggito.

note: type: Content of: <div><p>
en: In addition, some of the free programs that are officially part of Debian invite the user to install some nonfree programs.  Specifically, the Debian versions of Firefox and Chromium suggest nonfree plug-ins to install into them.
it: Inoltre, alcuni dei programmi liberi che fanno ufficialmente parte di Debian invitano l'utente ad installare programmi non liberi. In particolare, le versioni Debian di Firefox e Chromium suggeriscono plug-in non liberi da installare.

note: type: Content of: <div><p>
en: Debian's wiki also includes pages about installing nonfree firmware.
it: Il wiki di Debian contiene anche istruzioni su come installare firmware non libero.

note: type: Content of: <div><p>
en: Fedora does have a clear policy about what can be included in the distribution, and it seems to be followed carefully.  The policy requires that most software and all fonts be available under a free license, but makes an exception for certain kinds of nonfree firmware.  Unfortunately, the decision to allow that firmware in the policy keeps Fedora from meeting the free system distribution guidelines.
it: Fedora ha una politica chiara su cosa può essere incluso nella distribuzione, che sembra essere seguita attentamente. La politica richiede che la maggior parte dei programmi e tutti i caratteri siano disponibili sotto una licenza libera, ma fa eccezione per un certo tipo di firmware non libero. Purtroppo la decisione di permettere questo tipo di firmware impedisce a Fedora di rispettare completamente le linee guida per le distribuzioni libere.

note: type: Content of: <div><p>
en: Gentoo includes installation recipes for a number of nonfree programs in its primary package system.
it: Gentoo include file per l'installazione di un gran numero di programmi non liberi nel proprio sistema primario di pacchetti.

note: type: Content of: <div><p>
en: Mandriva does have a stated policy about what can be included in the main system.  It's based on Fedora's, which means that it also allows certain kinds of nonfree firmware to be included.  On top of that, it permits software released under the original Artistic License to be included, even though that's a nonfree license.
it: Mandriva ha una politica dichiarata su cosa può essere incluso nel sistema principale. È basata su quella di Fedora: questo significa che anche questa politica permette a un certo tipo di firmware non libero di essere incluso. Oltre a questo, permette l'inclusione di programmi rilasciati sotto la Licenza Artistica originale, benché questa sia una licenza non libera.

note: type: Content of: <div><p>
en: Mandriva also ships nonfree software through dedicated repositories.
it: Mandriva distribuisce anche programmi non liberi attraverso repository dedicati.

note: type: Content of: <div><p>
en: Manjaro includes nonfree software through its normal channels, and ships nonfree blobs with its kernel, Linux. It includes a proprietary office suite and proprietary games with DRM. The distro also recommends the installation of nonfree drivers.
it: Manjaro distribuisce software non libero attraverso i propri normali canali e distribuisce blob non liberi nel suo kernel, Linux. Include inoltre una suite per ufficio proprietaria e giochi proprietari con DRM. La distro consiglia all'utente l'installazione di driver non liberi.

note: type: Content of: <div><p>
en: Mint does not have a policy against including nonfree software, it includes nonfree binary blobs in drivers packaged with the kernel, and it includes nonfree programs in its repositories.  It even includes proprietary codecs.
it: Mint non ha linee guida contro l'inclusione di software non libero, include blob binari non liberi nei driver che vengono distribuiti con il kernel ed offre programmi non liberi nelle sue raccolte di pacchetti. Include persino codec proprietari.

note: type: Content of: <div><p>
en: openSUSE offers a repository of nonfree software.  This is an instance of how <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> &ldquo;open&rdquo; is weaker than &ldquo;free&rdquo;</a>.
it: openSUSE offre l'accesso a un repository di programmi non liberi. Il nome è un buon esempio del perché "open" sia un termine <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">più debole</a> di "libero".

note: type: Content of: <div><p>
en: Red Hat's enterprise distribution primarily follows the same licensing policies as Fedora, with one exception.  Thus, we don't endorse it for <a href="#Fedora">the same reasons</a>.  In addition to those, Red Hat has no policy against making nonfree software available for the system through supplementary distribution channels.
it: La distribuzione enterprise di Red Hat segue principalmente le stesse politiche di licenza di Fedora, con una eccezione. Pertanto noi non diamo il nostro supporto per <a href="#Fedora">le stesse ragioni</a>. Inoltre, Red Hat non ha alcuna politica contraria all'accesso a programmi non liberi attraverso canali di distribuzione supplementari.

note: type: Content of: <div><p>
en: SteamOS, a version of GNU/Linux to be distributed by Valve. It contains proprietary software, including the Steam client and proprietary drivers. Steam uses <a href="https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management">Digital Restrictions Management (DRM)</a> to impose restrictions on the software it distributes, as well as on the proprietary software it promotes via the Steam store.
it: SteamOS, una versione di GNU/Linux distribuita da Valve. Contiene software proprietario, tra cui il client e i driver proprietari di Steam, che usa <a href="https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management"> Gestione digitale delle restrizioni (DRM)</a> per imporre restrizioni sul software che distribuisce e sul software proprietario che pubblicizza sullo Steam store.

note: type: Content of: <div><p>
en: In addition to the usual two problems, several nonfree software programs are available for download from SUSE's official FTP site.
it: In aggiunta ai due problemi consueti, notiamo che vari programmi non liberi sono disponibili per lo scaricamento dal sito FTP ufficiale di SUSE.

note: type: Content of: <div><p>
en: Tails uses the vanilla version of Linux, which contains nonfree firmware blobs.
it: Tails usa la variante predefinita del kernel Linux, che contiene blob non liberi.

note: type: Content of: <div><p>
en: Ubuntu maintains specific repositories of nonfree software, and Canonical expressly promotes and recommends nonfree software under the Ubuntu name in some of their distribution channels.  Ubuntu offers the option to install only free packages, which means it also offers the option to install nonfree packages too.  In addition, the version of Linux, the kernel, included in Ubuntu contains firmware blobs.
it: Ubuntu mantiene specifici repository di programmi non liberi e Canonical promuove espressamente e raccomanda programmi non liberi sotto il nome di Ubuntu in alcuni dei suoi canali di distribuzione. Ubuntu dà la possibilità di installare solo pacchetti liberi, il che significa che offre anche la possibilità di installare pacchetti non liberi. Inoltre la versione di Linux, il kernel, che è inclusa in Ubuntu contiene blob binari.

note: type: Content of: <div><p>
en: Ubuntu <a href="https://www.ubuntu.com/legal/intellectual-property-policy#your-use-of-ubuntu">appears to permit commercial redistribution of exact copies with the trademarks</a>; removal of the trademarks is required only for modified versions.  That is an acceptable policy for trademarks.  However, the same page, further down, makes a vague and ominous statement about &ldquo;Ubuntu patents,&rdquo; without giving enough details to show whether that constitutes aggression or not.
it: Pare che Ubuntu <a href="https://www.ubuntu.com/legal/intellectual-property-policy#your-use-of-ubuntu">consenta la ridistribuzione commerciale di copie non modificate, assieme ai marchi registrati</a>; solo per le versioni modificate è richiesto che i marchi registrati vengano eliminati dalla copia. Questa politica sui marchi registrati è accettabile. Tuttavia la stessa pagina web sopraindicata contiene una frase vaga e inquietante sui &ldquo;brevetti di Ubuntu&rdquo; senza dare sufficienti dettagli per capire se il comportamento di cui sopra sia considerato una violazione oppure no.

note: type: Content of: <div><p>
en: That page spreads confusion by using the misleading term &ldquo;<a href="/philosophy/not-ipr.html">intellectual property rights</a>,&rdquo; which falsely presumes that trademark law and patent law and several other laws belong in one single conceptual framework.  Use of that term is harmful, without exception, so after making a reference to someone else's use of the term, we should always reject it.  However, that is not a substantive issue about Ubuntu as a GNU/Linux distribution.
it: Quella pagina crea confusione a causa dell'uso del termine errato &ldquo;<a href="/philosophy/not-ipr.html">diritti di proprietà intellettuale</a>&rdquo;, che finge che le leggi sui marchi registrati, sui brevetti e altre appartengano allo stesso ambito concettuale. L'uso di quel termine è sempre dannoso, quindi dobbiamo sempre rifiutarlo e usarlo solo per sottolineare un errore dovuto al suo uso da parte di altri. Questo comunque non è un problema rilevante per quanto riguarda Ubuntu come distribuzione GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><h2>
en: Some Other Distros
it: Alcune altre distribuzioni

note: type: Content of: <div><p>
en: Here we discuss some well-known or significant non-GNU/Linux system distros that do not qualify as free.
it: Qui discutiamo il caso di alcune distribuzioni di sistema che non rientrano nella categoria GNU/Linux e che inoltre non si possono considerare libere.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/philosophy/android-and-users-freedom.html">Android</a> as released by Google contains many nonfree parts as well as many free parts.  Most of the free parts are covered by a pushover license (not <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a>), so manufacturers that distribute Android in a product sometimes make those parts nonfree as well.
it: <a href="/philosophy/android-and-users-freedom.html">Android</a> come distribuito da Google contiene molte parti non libere e altrettante parti libere. Tra quelle libere, la maggior parte è sotto licenza permissiva (non <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a>), quindi chi ridistribuisce Android in un prodotto a volte rende non libere anche quelle parti.

note: type: Content of: <div><h3>
en: BSD systems
it: Sistemi BSD

note: type: Content of: <div><p>
en: FreeBSD, NetBSD, and OpenBSD all include instructions for obtaining nonfree programs in their ports system.  In addition, their kernels include nonfree firmware blobs.
it: FreeBSD, NetBSD e OpenBSD includono tutti istruzioni per ottenere programmi non liberi nel loro sistema di port. In aggiunta i loro kernel contengono blob non liberi.

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonfree firmware programs used with Linux, the kernel, are called &ldquo;blobs,&rdquo; and that's how we use the term.  In BSD parlance, the term &ldquo;blob&rdquo; means something else: a nonfree driver.  OpenBSD and perhaps other BSD distributions (called &ldquo;projects&rdquo; by BSD developers) have the policy of not including those.  That is the right policy, as regards drivers; but when the developers say these distributions &ldquo;contain no blobs,&rdquo; it causes a misunderstanding.  They are not talking about firmware blobs.
it: I firmware non liberi inclusi nel kernel Linux si chiamano "blob", ed è in questo senso che noi usiamo il termine. Nel linguaggio utilizzato da BSD però, il termine &ldquo;blob&rdquo; ha un significato diverso: si riferisce ad un driver non libero. OpenBSD, come forse anche altre distribuzioni BSD (che gli sviluppatori BSD chiamano "progetti"), ha come politica la non inclusione di blob. La decisione è corretta per quel che riguarda i driver, ma quando gli sviluppatori affermano che queste distribuzioni &ldquo;non contengono blob&rdquo;, si crea confusione. Infatti, non si riferiscono ai blob relativi al firmware.

note: type: Content of: <div><p>
en: None of those BSD distributions has policies against proprietary binary-only firmware that might be loaded even by free drivers.
it: Nessuna distribuzione BSD tra quelle elencate ha politiche contrarie ai firmware proprietari di solo codice binario, che in questo modo potrebbero essere caricati anche dai driver liberi.

note: type: Content of: <div><p>
en: The central part of Chrome OS is the nonfree Chrome browser.  It may contain other nonfree software as well.
it: Una parte essenziale di Chrome OS è il browser Chrome, che non è software libero. Potrebbe essere presente anche altro software non libero.

note: type: Content of: <div><p>
en: The rest of it is based on <a href="#ChromiumOS">ChromiumOS</a>, so it also has the problems of Chromium OS, plus the nonfree parts of Android.
it: Il resto è basato su <a href="#ChromiumOS">ChromiumOS</a>, di conseguenza ha gli stessi problemi di Chromium OS, più le parti non libere di Android.

note: type: Content of: <div><p>
en: Chromium OS contains proprietary software, including firmware blobs and nonfree user-space binaries to support specific hardware on some computers.
it: Chromium OS contiene software proprietario, tra cui blob non liberi e codice binario non libero nell'interfaccia utente per il supporto di specifici componenti hardware in alcuni computer.

note: type: Content of: <div><p>
en: In addition, the login system surveils users, as it requires a Google account (Chromium OS does not support local accounts).  The &ldquo;guest&rdquo; session feature is not a real alternative to logging in with a Google account, because it doesn't allow persistent storage and limits the system's features.
it: Inoltre, il sistema di accesso sorveglia gli utenti dato che richiede un account Google (Chromium OS non supporta gli account locali). La funzione &ldquo;ospite&rdquo; non è una vera alternativa all'accesso con un account Google, perché non consente l'archiviazione definitiva e limita le funzionalità del sistema.

note: type: Content of: <div><p>
en: /e/ (formerly eelo) is a modified version of Android, which contains nonfree libraries.
it: /e/ (in precedenza noto come eelo) è una versione modificata di Android che contiene librerie non libere.

note: type: Content of: <div><p>
en: Haiku includes some software that you're not allowed to modify.  It also includes nonfree firmware blobs.
it: Haiku include programmi che non è permesso modificare. Include anche blob firmware non liberi.

note: type: Content of: <div><p>
en: LineageOS (formerly CyanogenMod) is a modified version of Android, which contains nonfree libraries. It also explains how to install the nonfree applications that Google distributes with Android.
it: LineageOS (in precedenza noto come CyanogenMod) è una versione modificata di Android e contiene librerie non libere. Spiega anche come installare le applicazioni non libere che Google distribuisce con Android.

note: type: Content of: <div><p>
en: ReactOS is meant as a free binary compatible replacement for Windows.  Use with proprietary software and drivers meant for Windows is one of the stated goals of the project.
it: ReactOS si propone come un sostituto di Windows che offra piena compatibilità binaria. Tra gli scopi dichiarati c'è l'uso con programmi e driver proprietari scritti per Windows.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it: Tradotto originariamente da Riccardo Pili. Revisioni successive di Andrea Pescetti, Francesco Potortì, Dora Scilipoti, Sebastiano Pistore.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it: Ultimo aggiornamento:
