common-distros.html - en to ja translation catalogue (51 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Explaining Why We Don't Endorse Other Systems - GNU Project - Free Software Foundation
ja: ほかのシステムを推奨しない理由を説明する - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Attribute 'title' of: <link>
en: Free GNU/Linux distributions
ja: 自由なGNU/Linuxディストリビューション

note: type: Content of: <div><h2>
en: Explaining Why We Don't Endorse Other Systems
ja: ほかのシステムを推奨しない理由を説明する

note: type: Content of: <div><p>
en: We're often asked why we don't endorse a particular system&mdash;usually a popular GNU/Linux distribution.  The short answer to that question is that they don't follow the <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">free system distribution guidelines</a>.  But since it isn't always obvious how a particular distro fails to follow the guidelines, this list gives more information about the problems of certain well-known nonfree system distros.
ja: わたしたちは、なぜ、あるシステムを推奨しないのかとよく聞かれます&mdash;通常、人気のあるGNU/Linuxディストリビューションについて。この質問に関する短い答えは、<a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">自由なシステム・ディストリビューション・ガイドライン</a>にしたがっていないから、ということです。しかし、あるディストロがどのようにガイドラインから外れてしまうのかは、いつも明らかだというわけではありません。ですから、このリストで、よく知られた不自由なシステム・ディストロの問題について、詳しい情報を示します。

note: type: Content of: <div><p>
en: To learn more about the GNU/Linux systems that we do endorse, check out our list of <a href="/distros/free-distros.html">free GNU/Linux distributions</a>.
ja: わたしたちが推奨するGNU/Linuxシステムについてもっと知るには、わたしたちのリストの<a href="/distros/free-distros.html">自由なGNU/Linuxディストリビューション</a>を確認してください。

note: type: Content of: <div><p>
en: Except where noted, all of the distributions listed on this page fail to follow the guidelines in at least two important ways:
ja: 明記してない限り、このページにあげてあるディストリビューションはすべてガイドラインに少なくとも二つの重要な点でしたがっていません:

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: They do not have a policy of <em>only</em> including free software, and removing nonfree software if it is discovered.  Most of them have no clear policy on what software they'll accept or reject at all.  The distributions that do have a policy unfortunately aren't strict enough, as explained below.
ja: 自由ソフトウェア<em>だけ</em>を含み、不自由なソフトウェアが発見された場合、それを除去するというポリシーを持っていない。ほとんどのものは、どのソフトウェアを認めるか拒否するかについて明確なポリシーをまったく持っていません。ポリシーを持つディストリビューションも残念ながら十分に厳格ではありません。下記に説明します。

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The kernel that they distribute (in most cases, Linux) includes &ldquo;blobs&rdquo;: pieces of object code distributed without source, usually firmware to run some device.
ja: 配布されるカーネル(ほとんどの場合、Linux)は「ブロブ」を含みます: 通常、なにかデバイスを走らせるファームウェアで、ソースコードなしに配布されるオブジェクト・コードのことです。

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is a list of some popular nonfree GNU/Linux distributions in alphabetical order, with brief notes about how they fall short.  We do not aim for completeness; once we know some reasons we can't endorse a certain distro, we do not keep looking for all the reasons.
ja: ここに、いくつかの人気のある不自由なGNU/Linuxディストリビューションをアルファベット順で載せたリストを示します。それらがどのような欠点があるかについても簡潔な説明を記述しています。ここで完全性は目的とはしていません。あるディストロについて推奨できないいくつかの理由を見つけた場合、すべての(ほかの欠点の)理由を探し続けることはしていません。

note: type: Content of: <div><p>
en: A distro may have changed since we last updated information about it; if you think one of the problems mentioned here has been corrected, please <a href="mailto:webmasters@gnu.org">let us know</a>.  However, we will study and endorse a distro only if its developers ask for our endorsement.
ja: わたしたちが情報を更新した後に、ディストロが変更されたかもしれません。もし、ここで触れられている問題の一つが修正されたと考える場合、<a href="mailto:webmasters@gnu.org">わたしたちに知らせてください</a>。しかし、わたしたちはディストロの開発者がわたしたちの推奨を要求した場合だけわたしたちはディストロを調査して推奨します。

note: type: Content of: <div><p>
en: Arch has no policy against distributing nonfree software through their normal channels, and nonfree blobs are shipped with their kernel, Linux.
ja: Archは不自由なソフトウェアをその通常の経路で配布しないことについてなんのポリシーもなく、不自由なブロブはカーネルLinuxとともに配布されています。

note: type: Content of: <div><p>
en: Canaima GNU/Linux is a distribution made by Venezuela's government to distribute computers with GNU/Linux.  While the overall plan is admirable, Canaima is flawed by the inclusion of nonfree software.
ja: Canaima GNU/Linux はベネズエラ政府によって作られた、GNU/Linuxとともにコンピュータを配布するための、ディストリビューションです。全体の計画は賞賛されるべきですが、Canaimaは不自由なソフトウェアを含むという欠点があります。

note: type: Content of: <div><p>
en: Its main menu has an option, &ldquo;Install nonfree software,&rdquo; which installs all the nonfree drivers (even the ones that are not necessary). The distro also ships blobs for the kernel, Linux, and invites installing nonfree applications including Flash Player.
ja: &ldquo;不自由なソフトウェアをインストールする&rdquo;というオプションがメイン・メニューにあり、不自由なドライバすべて(不必要なものまでも)をインストールします。また、このディストロはカーネルLinuxのブロブを送り出し、そして、Flashプレイヤーを含む不自由なアプリケーションをインストールするよう誘います。

note: type: Content of: <div><p>
en: We're not aware of problems in CentOS aside from the two usual ones: there's no clear policy about what software can be included, and nonfree blobs are shipped with Linux, the kernel.  Of course, with no firm policy in place, there might be other nonfree software included that we missed.
ja: CentOS について、よくある二つの問題以外には問題があることを知りません: どういったソフトウェアが含まれるのか、不自由なブロブはカーネルLinuxとともに配布されるのか、について明確なポリシーがありません。もちろん、明確な確固としたポリシーがないので、わたしたちが見逃した他の不自由なソフトウェアが含まれているかもしれません。

note: type: Content of: <div><p>
en: In addition, some of the free programs that are officially part of Debian invite the user to install some nonfree programs.  Specifically, the Debian versions of Firefox and Chromium suggest nonfree plug-ins to install into them.
ja: 加えて、Debianの公式部分の自由ソフトウェアのいくつかは、不自由なプログラムをインストールすることをユーザに促します。具体的には、Debian版のFirefoxとChromiumは不自由なプラグインをインストールすることを提案します。

note: type: Content of: <div><p>
en: Debian's wiki also includes pages about installing nonfree firmware.
ja: Debianのwikiには不自由なファームウェアをインストールすることについてのページもあります。

note: type: Content of: <div><p>
en: Fedora does have a clear policy about what can be included in the distribution, and it seems to be followed carefully.  The policy requires that most software and all fonts be available under a free license, but makes an exception for certain kinds of nonfree firmware.  Unfortunately, the decision to allow that firmware in the policy keeps Fedora from meeting the free system distribution guidelines.
ja: Fedoraは、ディストリビューションに何が含まれるかについて明確なポリシーを持ち、注意深くしたがっているように見えます。ポリシーでは、ほとんどのソフトウェアとすべてのフォントについて自由ソフトウェアのライセンスのもと入手可能であることが要求されます。しかし、ある種の不自由なファームウェアについては、例外を作っています。残念ながら、そのようなファームウェアを認めるこのポリシーの決定は、Fedoraを自由システム・ディストリビューション・ガイドラインに一致させることから遠ざけてしまいました。

note: type: Content of: <div><p>
en: Gentoo includes installation recipes for a number of nonfree programs in its primary package system.
ja: Gentooは、主たるパッケージ・システムにおいて、いくつもの不自由なプログラムのためのインストール方法を含めています。

note: type: Content of: <div><p>
en: Mandriva does have a stated policy about what can be included in the main system.  It's based on Fedora's, which means that it also allows certain kinds of nonfree firmware to be included.  On top of that, it permits software released under the original Artistic License to be included, even though that's a nonfree license.
ja: Mandrivaはメイン・システムに何が含まれるかについての定まったポリシーを持ちます。これはFedoraのそれをもとにしており、ある種の不自由なファームウェアは含まれることを容認されることを意味します。加えて、オリジナルのArtisticライセンスでリリースされたソフトウェアも含むことを容認されます。これは不自由なライセンスなのにもかかわらず。

note: type: Content of: <div><p>
en: Mandriva also ships nonfree software through dedicated repositories.
ja: Mandrivaは不自由なソフトウェアをそれ専用のリポジトリによって送り出しています。

note: type: Content of: <div><p>
en: Manjaro includes nonfree software through its normal channels, and ships nonfree blobs with its kernel, Linux. It includes a proprietary office suite and proprietary games with DRM. The distro also recommends the installation of nonfree drivers.
ja: Manjaroには不自由なソフトウェアが通常のチャネルを通じて含まれ、不自由なブロブをそのカーネルLinuxとともに送り出しています。プロプライエタリなオフィス・スイートとDRM付のプロプライエタリなゲームが含まれます。このディストロは、また、不自由なドライバのインストールも勧めます。

note: type: Content of: <div><p>
en: Mint does not have a policy against including nonfree software, it includes nonfree binary blobs in drivers packaged with the kernel, and it includes nonfree programs in its repositories.  It even includes proprietary codecs.
ja: Mintには不自由なソフトウェアを含めることに反対するポリシーはありません。Mintでは、カーネルにパッケージされたドライバに不自由なブロブを含み、そして、不自由なプログラムを、そのリポジトリに含めています。プロプライエタリなコーデックさえ含めています。

note: type: Content of: <div><p>
en: NixOS doesn't have any policy that completely forbids nonfree software. Instead, it has an option that needs to be activated to install nonfree packages. But even with that option disabled, it still ships nonfree blobs in its main repository, either with Linux (the kernel), or through separate package(s)  like <a href="/philosophy/tivoization.html">sof-firmware</a>.
ja: NixOSには不自由なソフトウェアを完全に禁止するいかなるポリシーもありません。一方、不自由なパッケージをインストールするように有効にする必要があるオプションがあります。しかしながら、そのオプションを無効とするとしても、Linux (カーネル)もしくは<a href="/philosophy/tivoization.html">sof-firmware</a>のような別パッケージで、不自由なブロブがそのメイン・リポジトリから配布されます。

note: type: Content of: <div><p>
en: openSUSE offers a repository of nonfree software.  This is an instance of how <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> &ldquo;open&rdquo; is weaker than &ldquo;free&rdquo;</a>.
ja: openSUSEは、不自由なソフトウェアのリポジトリを提供しています。これは、いかに、<a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> &ldquo;open&rdquo;が&ldquo;free&rdquo;よりも弱い</a>かの一例です。

note: type: Content of: <div><p>
en: Red Hat's enterprise distribution primarily follows the same licensing policies as Fedora, with one exception.  Thus, we don't endorse it for <a href="#Fedora">the same reasons</a>.  In addition to those, Red Hat has no policy against making nonfree software available for the system through supplementary distribution channels.
ja: Red Hatのエンタープライズ・ディストリビューションは、一つの例外がありますが、Fedoraと同様のライセンシングポリシーに基本的にはしたがっています。よって、<a href="#Fedora">同じ理由</a>で推奨しません。これに加えて、Red Hatは補完的なディストリビューション・チャネルを通じて、不自由なソフトウェアを利用可能にすることを禁止するポリシーを持っていません。

note: type: Content of: <div><p>
en: SteamOS, a version of GNU/Linux to be distributed by Valve. It contains proprietary software, including the Steam client and proprietary drivers. Steam uses <a href="https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management">Digital Restrictions Management (DRM)</a> to impose restrictions on the software it distributes, as well as on the proprietary software it promotes via the Steam store.
ja: SteamOSはValue社によって配布されているGNU/Linuxのバージョンです。Steamクライアントとプロプライエタリのドライバを含め、プロプライエタリのソフトウェアが含まれます。Steamは<a href="https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management">ディジタル制限管理(DRM)</a>を使い、配布するソフトウェアに制限を押し付けます。同様に、Steamストアで促進されるプロプライエタリなソフトウェアでも制限は押し付けられます。

note: type: Content of: <div><p>
en: In addition to the usual two problems, several nonfree software programs are available for download from SUSE's official FTP site.
ja: 二つのよくある問題に加えて、SUSEのオフィシャルFTPサイトから、いくつかの不自由なソフトウェア・プログラムがダウンロードできます。

note: type: Content of: <div><p>
en: Tails uses the vanilla version of Linux, which contains nonfree firmware blobs.
ja: TailsはLinuxのプレーンな版を用い、不自由なファームウェア・ブロブが入っています。

note: type: Content of: <div><p>
en: Ubuntu maintains specific repositories of nonfree software, and Canonical expressly promotes and recommends nonfree software under the Ubuntu name in some of their distribution channels.  Ubuntu offers the option to install only free packages, which means it also offers the option to install nonfree packages too.  In addition, the version of Linux, the kernel, included in Ubuntu contains firmware blobs.
ja: Ubuntuは不自由なソフトウェアの特定のリポジトリを提供していて、Canonical社はいくつかの彼らの配布チャネルで、Ubuntuの名のもとに、明確に不自由なソフトウェアを奨励し推奨しています。Ubuntuは自由なパッケージだけをインストールするオプションを提供していますが、これは不自由なパッケージをインストールするオプションをも提供していることを意味します。加えて、カーネルLinuxの版は、ファームウェア・ブロブを含んでいます。

note: type: Content of: <div><p>
en: Ubuntu <a href="https://www.ubuntu.com/legal/intellectual-property-policy#your-use-of-ubuntu">appears to permit commercial redistribution of exact copies with the trademarks</a>; removal of the trademarks is required only for modified versions.  That is an acceptable policy for trademarks.  However, the same page, further down, makes a vague and ominous statement about &ldquo;Ubuntu patents,&rdquo; without giving enough details to show whether that constitutes aggression or not.
ja: Ubuntuは<a href="https://www.ubuntu.com/legal/intellectual-property-policy#your-use-of-ubuntu">商標を付けて、そのままのコピーの商用再配布を認めているようにみえます</a>。商標の除去は改変バージョンにだけ要請されています。これは商標について容認できるポリシーです。しかし、同じページの、下の方には、曖昧で険悪な文章が「Ubuntu特許」についてあり、その特許について攻撃的なのかどうかの詳細は示されてません。

note: type: Content of: <div><p>
en: That page spreads confusion by using the misleading term &ldquo;<a href="/philosophy/not-ipr.html">intellectual property rights</a>,&rdquo; which falsely presumes that trademark law and patent law and several other laws belong in one single conceptual framework.  Use of that term is harmful, without exception, so after making a reference to someone else's use of the term, we should always reject it.  However, that is not a substantive issue about Ubuntu as a GNU/Linux distribution.
ja: このページは誤解を招く<a href="/philosophy/not-ipr.html">&ldquo;intellectual property rights&rdquo;</a>の用語を用い、混乱をまき散らしています。これは、商標の法律と特許法といくつかのそのほかの法律が一つの概念的な枠組みに属するという間違った前提です。この用語の使用は例外なく有害で、ほかの誰かがこの用語を使っているとの参照をするだけで、わたしたちは常にこれを拒否するべきです。しかし、これは、UbuntuのGNU/Linuxディストリビューションとしての主要な問題ではありません。

note: type: Content of: <div><h2>
en: Some Other Distros
ja: そのほかのディストロ

note: type: Content of: <div><p>
en: Here we discuss some well-known or significant non-GNU/Linux system distros that do not qualify as free.
ja: ここで、よく知られたあるいは重要なGNU/Linuxではないシステム・ディストロで、自由とはいえないものを論じます。

note: type: Content of: <div><h3>
en: Android
ja: アンドロイド

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/philosophy/android-and-users-freedom.html">Android</a> as released by Google contains many nonfree parts as well as many free parts.  Most of the free parts are covered by a pushover license (not <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a>), so manufacturers that distribute Android in a product sometimes make those parts nonfree as well.
ja: グーグルによってリリースされている<a href="/philosophy/android-and-users-freedom.html">アンドロイド</a>はたくさんの自由な部分と同様に、たくさんの不自由な部分が含まれます。ほとんどの自由な部分はラクチンのライセンスとなってます(<a href="/licenses/copyleft.html">コピーレフト</a>ではなく)ので、アンドロイドを製品で配布する製造業者は、時々、そういった部分も不自由にします。

note: type: Content of: <div><h3>
en: BSD systems
ja: BSDシステム

note: type: Content of: <div><p>
en: FreeBSD, NetBSD, and OpenBSD all include instructions for obtaining nonfree programs in their ports system.  In addition, their kernels include nonfree firmware blobs.
ja: FreeBSD、NetBSD、そしてOpenBSDと、すべてですが、portsシステムで不自由なプログラムを入手する手順を示しています。加えて、これらのカーネルには不自由なファームウェア・ブロブを含みます。

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonfree firmware programs used with Linux, the kernel, are called &ldquo;blobs,&rdquo; and that's how we use the term.  In BSD parlance, the term &ldquo;blob&rdquo; means something else: a nonfree driver.  OpenBSD and perhaps other BSD distributions (called &ldquo;projects&rdquo; by BSD developers) have the policy of not including those.  That is the right policy, as regards drivers; but when the developers say these distributions &ldquo;contain no blobs,&rdquo; it causes a misunderstanding.  They are not talking about firmware blobs.
ja: Linuxカーネルで使われる不自由なファームウェア・プログラムは「ブロブ」と呼ばれ、これがわたしたちが使う用語です。BSDの語法では、「ブロブ」という用語は別のもの、不自由なドライバを指します。OpenBSDとおそらくはほかのBSDディストリビューション(BSD開発者は「プロジェクト」と呼びます)は、不自由なドライバを含まないというポリシーを持っています。ドライバについてこれは正しいポリシーです。しかし、開発者が、「ブロブは一つもありません」、と言うときには、誤解を生みます。かれらは、ファームウェア・ブロブについて言ってるのではないのです。

note: type: Content of: <div><p>
en: None of those BSD distributions has policies against proprietary binary-only firmware that might be loaded even by free drivers.
ja: これらのどのBSDディストリビューションもプロプライエタリなバイナリだけのファームウェアに反対するポリシーを持っていません。自由なドライバでさえ、それをロードするかもしれないのに。

note: type: Content of: <div><p>
en: The central part of Chrome OS is the nonfree Chrome browser.  It may contain other nonfree software as well.
ja: Chrome OSの中心部分は不自由なChromeブラウザです。ほかの不自由なソフトウェアも同様に含まれるでしょう。

note: type: Content of: <div><p>
en: The rest of it is based on <a href="#ChromiumOS">ChromiumOS</a>, so it also has the problems of Chromium OS, plus the nonfree parts of Android.
ja: 残りの部分は<a href="#ChromiumOS">ChromiumOS</a>をベースとしていますから、Chromium OS の問題もあり、加えて、アンドロイドの不自由な部分の問題もあります。

note: type: Content of: <div><p>
en: Chromium OS contains proprietary software, including firmware blobs and nonfree user-space binaries to support specific hardware on some computers.
ja: Chromium OSはプロプライエタリなソフトウェアを含みます。ファームウェアのブロブ、あるコンピュータの特定のハードウェアをサポートするための不自由なユーザスペースのバイナリが含まれます。

note: type: Content of: <div><p>
en: In addition, the login system surveils users, as it requires a Google account (Chromium OS does not support local accounts).  The &ldquo;guest&rdquo; session feature is not a real alternative to logging in with a Google account, because it doesn't allow persistent storage and limits the system's features.
ja: 加えて、ログインのシステムはユーザを監視します。グーグルのアカウント(Chromium OS はローカルのアカウントをサポートしません)を必要とするからです。「ゲスト」セッションの機能は、グーグルのアカウントでログインする場合の実際の代用とはなりません。永続的なストレージを許可せず、システムの機能を制限するからです。

note: type: Content of: <div><p>
en: /e/ (formerly eelo) is a modified version of Android, which contains nonfree libraries.
ja: /e/ (以前は eelo)はアンドロイドの修正版で、不自由なライブラリを含みます。

note: type: Content of: <div><p>
en: Haiku includes some software that you're not allowed to modify.  It also includes nonfree firmware blobs.
ja: Haikuは改変が許されないソフトウェアを含みます。不自由なファームウェア・ブロブも含みます。

note: type: Content of: <div><p>
en: LineageOS (formerly CyanogenMod) is a modified version of Android, which contains nonfree libraries. It also explains how to install the nonfree applications that Google distributes with Android.
ja: LineageOS (以前はCyanogenMod)はアンドロイドの修正版で、不自由なライブラリを含みます。また、グーグルがアンドロイドと一緒に配布している不自由なアプリケーションのインストールの仕方も説明します。

note: type: Content of: <div><p>
en: ReactOS is meant as a free binary compatible replacement for Windows.  Use with proprietary software and drivers meant for Windows is one of the stated goals of the project.
ja: ReactOSは自由なウィンドウズのバイナリ互換の代替を意味します。人々がウィンドウズのためのプロプライエタリなソフトウェアとドライバを使いうことがプロジェクトの述べられた目標の一つです。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
