common-distros.html - en to lt translation catalogue (29 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Explaining Why We Don't Endorse Other Systems - GNU Project - Free Software Foundation
lt: Paaiškinimas kodėl mes neparemiame kitų sistemų - GNU projektas - Laisvos programinės įrangos fondas

note: type: Attribute 'title' of: <link>
en: Free GNU/Linux distributions
lt: Laisvos GNU/Linux distribucijos

note: type: Content of: <div><h2>
en: Explaining Why We Don't Endorse Other Systems
lt: Paaiškinimas kodėl mes neparemiame kitų sistemų

note: type: Content of: <div><p>
en: To learn more about the GNU/Linux systems that we do endorse, check out our list of <a href="/distros/free-distros.html">free GNU/Linux distributions</a>.
lt: Norėdami sužinoti daugiau apie GNU/Linux sistemas, kurias mes paremiame, pamatykite mūsų <a href="/distros/free-distros.html">laisvų GNU/Linux distribucijų</a> sąrašą.

note: type: Content of: <div><p>
en: Except where noted, all of the distributions listed on this page fail to follow the guidelines in at least two important ways:
lt: Išskyrus kur paminėta, visoms šiame puslapyje išvardintoms distribucijoms nepavyksta laikytis gairių bent dvejais svarbiais būdais:

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: They do not have a policy of <em>only</em> including free software, and removing nonfree software if it is discovered.  Most of them have no clear policy on what software they'll accept or reject at all.  The distributions that do have a policy unfortunately aren't strict enough, as explained below.
lt: Jos neturi politikos įtraukti <em>tik</em> laisvą programinę įrangą ir pašalinti nelaisvą programinę įrangą jei ji atrandama.  Dauguma iš jų visiškai neturi aiškios politikos dėl to, kokią programinę įrangą jie priima arba atmeta.  Tos distribucijos, kurios turi politiką, deja, nėra pakankamai griežtos, kaip paaiškinta toliau.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The kernel that they distribute (in most cases, Linux) includes &ldquo;blobs&rdquo;: pieces of object code distributed without source, usually firmware to run some device.
lt: Į branduolį, kurį jos platina (dauguma atvejų &ndash; Linux), įtraukti &bdquo;blobs&ldquo;: objektinio kodo gabaliukai, platinami be šaltinio, įprastai įmontuotoji programinė įranga kokio nors įrenginio veikimui.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is a list of some popular nonfree GNU/Linux distributions in alphabetical order, with brief notes about how they fall short.  We do not aim for completeness; once we know some reasons we can't endorse a certain distro, we do not keep looking for all the reasons.
lt: Štai yra kai kurių populiarių nelaisvų GNU/Linux distribucijų sąrašas pagal abėcėlinę tvarką, kartu su glaustomis pastabomis apie tai, kaip jos pritrūksta.  Mes nesiekiame išbaigtumo; kai sužinome apie kokias nors priežastis, dėl kurių nebegalime paremti tam tikros distribucijos, visų priežasčių mes nebeieškome.

note: type: Content of: <div><p>
en: A distro may have changed since we last updated information about it; if you think one of the problems mentioned here has been corrected, please <a href="mailto:webmasters@gnu.org">let us know</a>.  However, we will study and endorse a distro only if its developers ask for our endorsement.
lt: Distribucija gali būti pakeista nuo paskutinio karto, kai mes apie ją atnaujinome informaciją; jei jūs manote, kad viena iš čia paminėtų problemų buvo pataisyta, prašome <a href="mailto:webmasters@gnu.org">leiskite mums žinoti</a>.  Tačiau, distribuciją mes išstudijuosime ir paremsime tik tada, jei jos autoriai paprašys mūsų parėmimo.

note: type: Content of: <div><p>
en: Canaima GNU/Linux is a distribution made by Venezuela's government to distribute computers with GNU/Linux.  While the overall plan is admirable, Canaima is flawed by the inclusion of nonfree software.
lt: Canaima GNU/Linux yra Venesuelos vyriausybės sukurta distribucija, siekiant platinti kompiuterius su GNU/Linux.  Kol bendras planas yra pasigėrėtinas, Canaima yra brokuota įtraukiant nelaisvą programinę įrangą.

note: type: Content of: <div><p>
en: We're not aware of problems in CentOS aside from the two usual ones: there's no clear policy about what software can be included, and nonfree blobs are shipped with Linux, the kernel.  Of course, with no firm policy in place, there might be other nonfree software included that we missed.
lt: Mums nėra žinomos kitos CentOS problemos, išskyrus tas dvi įprastas: nėra aiškios politikos dėl to, kokia programinė įranga gali būti įtraukta ir nelaisvi blobs yra pristatomi kartu su Linux &ndash; branduoliu.  Žinoma, be nustatytos tvirtos politikos, gali būti įtraukta kita nelaisva programinė įranga, kurią mes praleidome.

note: type: Content of: <div><p>
en: Fedora does have a clear policy about what can be included in the distribution, and it seems to be followed carefully.  The policy requires that most software and all fonts be available under a free license, but makes an exception for certain kinds of nonfree firmware.  Unfortunately, the decision to allow that firmware in the policy keeps Fedora from meeting the free system distribution guidelines.
lt: Fedora turi aiškią politiką apie tai, kas gali būti įtraukta į šią distribuciją ir panašu, kad šito atidžiai laikomasi.  Ši politika reikalauja, kad dauguma programinės įrangos ir visi šriftai būtų prieinami pagal laisvą licenciją, bet padaro išimtį tam tikrų tipų nelaisvai įmontuotajai programinei įrangai.  Nelaimei, sprendimas per politiką leisti tą įmontuotąją programinę įrangą neleidžia Fedora atitikti laisvos sistemos distribucijos gairių.

note: type: Content of: <div><p>
en: Gentoo includes installation recipes for a number of nonfree programs in its primary package system.
lt: Į Gentoo, per jos pagrindinę paketų sistemą, įtraukti eilės nelaisvų programų įdiegimo receptai.

note: type: Content of: <div><p>
en: Mandriva does have a stated policy about what can be included in the main system.  It's based on Fedora's, which means that it also allows certain kinds of nonfree firmware to be included.  On top of that, it permits software released under the original Artistic License to be included, even though that's a nonfree license.
lt: Mandriva turi įvardintą politiką apie tai, kas gali būti įtraukta į pagrindinę sistemą.  Ji yra paremta Fedora, o tai reiškia, kad ir ja leidžiama įtraukti tam tikrų tipų nelaisvą įmontuotąją programinę įrangą.  Priedo, ja leidžiama įtraukti programinę įrangą, išleistą pagal originalią Artistinę licenciją, nors ji yra nelaisva licencija.

note: type: Content of: <div><p>
en: Mint does not have a policy against including nonfree software, it includes nonfree binary blobs in drivers packaged with the kernel, and it includes nonfree programs in its repositories.  It even includes proprietary codecs.
lt: Mint neturi politikos dėl nelaisvos programinės įrangos neįtraukimo, ji įtraukia nelaisvus dvejetainius blobs per tvarkykles, komplektuojamas kartu su branduoliu, ir ji į savo saugyklas įtraukia nelaisvas programas.  Ji net įtraukia nuosavybinę kodavimo ir dekodavimo programinę įrangą.

note: type: Content of: <div><p>
en: openSUSE offers a repository of nonfree software.  This is an instance of how <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> &ldquo;open&rdquo; is weaker than &ldquo;free&rdquo;</a>.
lt: openSUSE siūlo nelaisvos programinės įrangos saugyklą.  Tai yra tas atvejis, kai <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">&bdquo;atviras&ldquo; yra silpnesnis už &bdquo;laisva&ldquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Red Hat's enterprise distribution primarily follows the same licensing policies as Fedora, with one exception.  Thus, we don't endorse it for <a href="#Fedora">the same reasons</a>.  In addition to those, Red Hat has no policy against making nonfree software available for the system through supplementary distribution channels.
lt: Red Hat įmonėms skirta distribucija pagrinde laikosi tos pačios licencijavimo politikos, kaip ir Fedora, su viena išimtimi.  Todėl, mes jos neparemiame dėl <a href="#Fedora">tų pačių priežasčių</a>.  Papildomai prie anų, Red Hat neturi politikos prieš nelaisvos programinės įrangos šiai sistemai prieinamumo per papildomus platinimo kanalus sukūrimą.

note: type: Content of: <div><p>
en: SteamOS, a version of GNU/Linux to be distributed by Valve. It contains proprietary software, including the Steam client and proprietary drivers. Steam uses <a href="https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management">Digital Restrictions Management (DRM)</a> to impose restrictions on the software it distributes, as well as on the proprietary software it promotes via the Steam store.
lt: SteamOS, GNU/Linux versija, kurią platins Valve. Ji turi nuosavybinę programinę įrangą, įskaitant Steam client ir nuosavybines tvarkykles. Steam naudoja <a href="https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management">Skaitmeninių suvaržymų valdymą (DRM)</a>, kad apribotų jos platinamą programinę įrangą, taipogi nuosavybinę programinę įrangą, kurią ji reklamuoja per Steam parduotuvę.

note: type: Content of: <div><p>
en: In addition to the usual two problems, several nonfree software programs are available for download from SUSE's official FTP site.
lt: Prie tų dviejų įprastų problemų, keletas nelaisvų programinės įrangos programų yra prieinamos parsisiuntimui iš SUSE oficialios FTP svetainės.

note: type: Content of: <div><p>
en: Tails uses the vanilla version of Linux, which contains nonfree firmware blobs.
lt: Tails naudoja bazinę Linux versiją, kurioje yra nelaisvos įmontuotosios programinės įrangos blobs.

note: type: Content of: <div><h2>
en: Some Other Distros
lt: Kai kurios kitos distribucijos

note: type: Content of: <div><p>
en: Here we discuss some well-known or significant non-GNU/Linux system distros that do not qualify as free.
lt: Toliau mes aptariame kai kurias gerai žinomas arba reikšmingas ne GNU/Linux sistemų distribucijas, kurios nėra kvalifikuojamos laisvomis.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/philosophy/android-and-users-freedom.html">Android</a> as released by Google contains many nonfree parts as well as many free parts.  Most of the free parts are covered by a pushover license (not <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a>), so manufacturers that distribute Android in a product sometimes make those parts nonfree as well.
lt: <a href="/philosophy/android-and-users-freedom.html">Android</a>, leidžiama Google, turi daug nelaisvų dalių, kaip ir daug laisvų dalių.  Daugumai laisvų dalių taikoma pastumdėlio licencija (ne <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a>), taigi, gamintojai, kurie produktą platina su Android, kartais tas dalis irgi padaro nelaisvas.

note: type: Content of: <div><h3>
en: BSD systems
lt: BSD sistemos

note: type: Content of: <div><p>
en: FreeBSD, NetBSD, and OpenBSD all include instructions for obtaining nonfree programs in their ports system.  In addition, their kernels include nonfree firmware blobs.
lt: FreeBSD, NetBSD ir OpenBSD &ndash; visos į jų prievadų sistemas įtraukia instrukcijas kaip gauti nelaisvas programas.  Papildomai, jų branduoliai turi nelaisvos įmontuotosios programinės įrangos blobs.

note: type: Content of: <div><p>
en: Haiku includes some software that you're not allowed to modify.  It also includes nonfree firmware blobs.
lt: Į Haiku įtraukta kažkokia programinė įranga, kurios jums neleidžiama modifikuoti.  Į ją taip pat įtraukti nelaisvos įmontuotosios programinės įrangos blobs.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
lt: Bendrus FSF ir GNU užklausimus prašome atsiųsti į <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Taip pat, yra ir <a href="/contact/">kiti būdai susisiekti</a> su FSF.  Neveikiančių nuorodų ir kiti pataisymai arba pasiūlymai gali būti atsiųsti į <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
lt: Šiam puslapiui taikoma <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.lt">Creative Commons Priskyrimas - Jokių išvestinių kūrinių 4.0 Tarptautinė licencija</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
lt: Atnaujinta:
