# Polish translation of http://www.gnu.org/distros/common-distros.html
# Copyright (C) 2010-2015, 2017, 2021-2025 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Mariusz Libera <mariusz.libera@gmail.com>, 2010
# Daniek Oźminkowski <dozminkowski@gmail.com>, 2010.
# Marcin Wolak <mtwolak@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2010-2015, 2017, 2021-2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: common-distros.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-24 08:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-10 13:35-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Explaining Why We Don't Endorse Other Systems - GNU Project - Free Software "
"Foundation"
msgstr ""
"Dlaczego nie popieramy inne systemy - Projekt GNU - Fundacja Wolnego "
"Oprogramowania (FSF)"

#. type: Attribute 'title' of: <link>
msgid "Free GNU/Linux distributions"
msgstr "Wolne dystrybucje GNU/Linuksa"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Explaining Why We Don't Endorse Other Systems"
msgstr "Dlaczego nie popieramy innych systemów"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We're often asked why we don't endorse a particular system&mdash;usually a "
"popular GNU/Linux distribution.  The short answer to that question is that "
"they don't follow the <a href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines."
"html\">free system distribution guidelines</a>.  But since it isn't always "
"obvious how a particular distro fails to follow the guidelines, this list "
"gives more information about the problems of certain well-known nonfree "
"system distros."
msgstr ""
"Często jesteśmy pytani, dlaczego nie&nbsp;popieramy określonych "
"systemów&nbsp;&ndash; zazwyczaj popularnej dystrybucji GNU/Linux. Krótką "
"odpowiedzią na&nbsp;to pytanie jest to, że&nbsp;dana dystrybucja nie&nbsp;"
"przestrzega <a href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines.html"
"\">wytycznych wolnej dystrybucji systemu</a>. Ponieważ&nbsp;nie&nbsp;zawsze "
"łatwo jest dostrzec w&nbsp;jaki sposób określona dystrybucja łamie wytyczne, "
"poniższa lista przedstawia więcej informacji o&nbsp;problemach dotyczących "
"konkretnych dobrze znanych niewolnych systemów dystrybucji."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"To learn more about the GNU/Linux systems that we do endorse, check out our "
"list of <a href=\"/distros/free-distros.html\">free GNU/Linux distributions</"
"a>."
msgstr ""
"Aby&nbsp;dowiedzieć się więcej o&nbsp;systemach GNU/Linux które zalecamy, "
"sprawdźcie naszą listę <a href=\"/distros/free-distros.html\">wolnych "
"dystrybucji GNU/Linux</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Except where noted, all of the distributions listed on this page fail to "
"follow the guidelines in at least two important ways:"
msgstr ""
"Oprócz tego, gdzie to zaznaczono, wszystkie pozostałe dystrybucje wymienione "
"na&nbsp;tej stronie łamią przestrzeganie wytycznych przynajmniej z&nbsp;"
"dwóch ważnych powodów:"

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"They do not have a policy of <em>only</em> including free software, and "
"removing nonfree software if it is discovered.  Most of them have no clear "
"policy on what software they'll accept or reject at all.  The distributions "
"that do have a policy unfortunately aren't strict enough, as explained below."
msgstr ""
"Nie&nbsp;mają polityki dołączania <em>tylko</em> wolnego oprogramowania "
"i&nbsp;usuwania niewolnego oprogramowania, jeżeli&nbsp;takowe zostanie "
"wykryte. Większość wymienionych dystrybucji ma niejasną politykę "
"akceptowania lub&nbsp;odrzucania oprogramowania. Te które taką posiadają nie "
"są konsekwentne w&nbsp;jej przestrzeganiu, jak wyjaśniamy poniżej."

#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
"The kernel that they distribute (in most cases, Linux) includes &ldquo;"
"blobs&rdquo;: pieces of object code distributed without source, usually "
"firmware to run some device."
msgstr ""
"Wersja jądra którą rozprowadzają (w większości przypadkach Linux) dołącza "
"małe kawałki obiektowego kodu, rozprowadzanego bez&nbsp;kodu źródłowego, "
"zazwyczaj pomagającego obsługiwać niektóre urządzenia."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Here is a list of some popular nonfree GNU/Linux distributions in "
"alphabetical order, with brief notes about how they fall short.  We do not "
"aim for completeness; once we know some reasons we can't endorse a certain "
"distro, we do not keep looking for all the reasons."
msgstr ""
"Poniżej prezentujemy listę popularnych niewolnych dystrybucji GNU/Linuksa "
"w&nbsp;kolejności alfabetycznej z&nbsp;krótkimi notatkami dotyczącymi ich "
"problemów. Nie są to wszystkie problemy&nbsp;&ndash; wystarczy kilka, "
"żebyśmy nie wspieramy konkretnej dystrybucji i&nbsp;nie musimy szukać "
"wszystkich powodów."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"A distro may have changed since we last updated information about it; if you "
"think one of the problems mentioned here has been corrected, please <a href="
"\"mailto:webmasters@gnu.org\">let us know</a>.  However, we will study and "
"endorse a distro only if its developers ask for our endorsement."
msgstr ""
"Dystrybucja mogła się zmienić od&nbsp;czasu ostatniej aktualizacji tego "
"artykułu. Jeżeli&nbsp;sądzisz, że&nbsp;jeden z&nbsp;wymienionych problemów "
"została naprawiony, prosimy o&nbsp;<a href=\"mailto:webmasters@gnu.org"
"\">powiadomieniu nas o tym</a>. Jednakże dokładnie to przestudiujemy i&nbsp;"
"będziemy wspierać dystrybucje, tylko jeżeli&nbsp;deweloperzy poproszą nas o "
"wsparcie."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Arch GNU/Linux"
msgstr "Arch GNU/Linux"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Arch has no policy against distributing nonfree software through their "
"normal channels, and nonfree blobs are shipped with their kernel, Linux."
msgstr ""
"Arch nie ma wytycznych przeciwko rozprowadzaniu niewolnego oprogramowania "
"przez normalne kanały dystrybucji, oraz&nbsp;niewolne bloby są załączane "
"do&nbsp;ich jądra Linuks."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Canaima GNU/Linux"
msgstr "Canaima GNU/Linux"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Canaima GNU/Linux is a distribution made by Venezuela's government to "
"distribute computers with GNU/Linux.  While the overall plan is admirable, "
"Canaima is flawed by the inclusion of nonfree software."
msgstr ""
"Canaima GNU/Linux to dystrybucja stworzona przez rząd Wenezueli aby&nbsp;"
"rozprowadzać komputery z&nbsp;GNU/Linuksem. Choć&nbsp;ogólny plan jest godny "
"podziwu, Canaima ma wadę załączania niewolnego oprogramowania."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Its main menu has an option, &ldquo;Install nonfree software,&rdquo; which "
"installs all the nonfree drivers (even the ones that are not necessary). The "
"distro also ships blobs for the kernel, Linux, and invites installing "
"nonfree applications including Flash Player."
msgstr ""
"Jej główne menu ma opcję &bdquo;Zainstaluj niewolne oprogramowanie&rdquo;, "
"która instaluje wszystkie niewolne sterowniki (nawet te, które nie są "
"konieczne). Dystrybucja także dostarcza blobów dla jądra, Linuksa, i&nbsp;"
"zachęca instalacje niewolnych aplikacji, takich jak odtwarzacz Flash."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "CentOS"
msgstr "CentOS"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We're not aware of problems in CentOS aside from the two usual ones: there's "
"no clear policy about what software can be included, and nonfree blobs are "
"shipped with Linux, the kernel.  Of course, with no firm policy in place, "
"there might be other nonfree software included that we missed."
msgstr ""
"Nie&nbsp;jesteśmy świadomi problemów występujących w&nbsp;CentOS oprócz "
"dwóch powyższych: nie&nbsp;ma jasnej polityki dotyczącej dołączanego "
"oprogramowania i&nbsp;niewolne drobne części kodu są dołączane wraz z&nbsp;"
"Linuksem. Oczywiście ze&nbsp;względu na&nbsp;nieznajomość prowadzonej "
"polityki może być dołączane inne niewolne oprogramowanie które pominęliśmy."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Debian GNU/Linux"
msgstr "Debian GNU/Linux"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Until 2022, Debian GNU/Linux came fairly close to qualifying as a free "
"distro: it was simple to specify that you wanted to install Debian without "
"any nonfree software."
msgstr ""
"Do&nbsp;2022 r. Debian GNU/Linux był dość bliski wolnej dystrybucji: było "
"łatwo wskazać, że&nbsp;się chce zainstalować Debian bez&nbsp;żadnego "
"niewolnego oprogramowania."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Debian's Social Contract states the goal of making Debian entirely free "
"software, and Debian conscientiously keeps nonfree software out of the "
"official Debian system.  However, Debian also maintains a repository of "
"nonfree software.  It asserts that this software is &ldquo;not part of the "
"Debian system,&rdquo; but the repository is hosted on many of the project's "
"main servers, so people are likely to learn from Debian itself about those "
"nonfree packages by browsing Debian's package database and wiki, and then "
"might install them."
msgstr ""
"Umowa Społeczna Debiana [<em>Debian Social Contract</em>] stawia sobie "
"za&nbsp;cel zrobienie z&nbsp;Debiana całkowicie wolnego oprogramowania, "
"a&nbsp;Debian sumiennie trzyma niewolne oprogramowanie z&nbsp;dala od&nbsp;"
"oficjalnej wersji systemu. Jednakże Debian utrzymuje również repozytorium "
"niewolnego oprogramowania. Twierdzą, że&nbsp;to&nbsp;oprogramowanie &bdquo;"
"nie jest częścią systemu Debian&rdquo;, ale&nbsp;repozytorium jest "
"umieszczone na&nbsp;wielu głównych serwerach projektu i&nbsp;ludzie łatwo "
"mogą dowiedzieć się od&nbsp;Debiana o tych niewolnych pakietach poprzez&nbsp;"
"przeglądanie bazy danych paczek Debiana oraz&nbsp;ich wiki, a&nbsp;wtedy "
"mogą je zainstalować."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Until 2022, Debian GNU/Linux did not offer nonfree packages for installation "
"unless the user explicitly enabled use of that repository.  Thus, it was "
"easy to make a free installation if you wanted to."
msgstr ""
"Do&nbsp;2022 r. Debian GNU/Linux nie oferował instalowania niewolnych "
"pakietów aż użytkownik wprost nie włączy tamtego repozytorium, więc&nbsp;"
"było proste mieć wolną instalację jeśli się chciało."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"That is no longer true, because Debian has <a href=\"https://lists.debian."
"org/debian-devel-announce/2022/10/msg00001.html\"> changed its policy</a>.  "
"In Debian 12, initially, the installer offered to install nonfree firmware "
"whenever some hardware devices &ldquo;needed&rdquo; that."
msgstr ""
"Teraz już tak nie jest ponieważ&nbsp;Debian <a href=\"https://lists.debian."
"org/debian-devel-announce/2022/10/msg00001.html\">zmienił swoje wytyczne</"
"a>, W&nbsp;Debian 12, początkowo, instalator oferował zainstalowanie "
"niewolnego firmware gdy jakiś sprzęt tego &bdquo;wymagał&rdquo;."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Since then, there has been another change for the worse.  Debian now "
"recommends preferentially a new installer program which, on most computers, "
"installs all the nonfree firmware without even asking."
msgstr ""
"Od&nbsp;tamtej pory była kolejna zmiana na&nbsp;gorsze. Teraz Debian "
"sugeruje nowy instalator który, na&nbsp;większości systemów, zainstaluje "
"cały niewolny firmware bez&nbsp;pytania."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"It is no longer easy to install only the free packages of Debian.  There are "
"ways to request this, but they require specific knowledge.  See <a href=\"/"
"distros/optionally-free-not-enough.html\"> Optionally Free Is Not Enough</"
"a>.  In effect, Debian has become more like the other nonfree distros."
msgstr ""
"Nie ma już łatwego sposobu, aby&nbsp;zainstalować jedynie wolne pakiety "
"Debiana. Są sposoby, aby&nbsp;o to poprosić, ale&nbsp;wymagają "
"specjalistycznej wiedzy. Zobaczcie <a href=\"/distros/optionally-free-not-"
"enough.html\">Opcjonalna wolność nie wystarczy</a>. W&nbsp;efekcie Debian "
"stał się bardziej podobny do&nbsp;innych niewolnych dystrybucji."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Debian also has a &ldquo;contrib&rdquo; repository; its packages are free, "
"but some of them exist to load separately distributed proprietary programs.  "
"This too is not thoroughly separated from the main Debian distribution."
msgstr ""
"Debian również ma repozytorium &bdquo;contrib&rdquo;. Jego pakiety są wolne, "
"lecz&nbsp;część&nbsp;z nich istnieje po&nbsp;to, by ładować oddzielnie "
"rozprowadzane, prawnie zastrzeżone programy. To nie jest oddzielane od&nbsp;"
"głównej dystrybucji Debiana."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In addition, some of the free programs that are officially part of Debian "
"invite the user to install some nonfree programs.  Specifically, the Debian "
"versions of Firefox and Chromium suggest nonfree plug-ins to install into "
"them."
msgstr ""
"Na&nbsp;dodatek, niektóre wolne programy stanowiące część Debiana zapraszają "
"użytkownika, aby&nbsp;instalował niewolne programy. Konkretnie wersje "
"Firefox i&nbsp;Chromium w&nbsp;Debianie sugerują doinstalowanie niewolnych "
"wtyczkek."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Debian's wiki also includes pages about installing nonfree firmware."
msgstr "Wiki Debiana także zawiera strony o instalowaniu niewolnego firmware."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Fedora does have a clear policy about what can be included in the "
"distribution, and it seems to be followed carefully.  The policy requires "
"that most software and all fonts be available under a free license, but "
"makes an exception for certain kinds of nonfree firmware.  Unfortunately, "
"the decision to allow that firmware in the policy keeps Fedora from meeting "
"the free system distribution guidelines."
msgstr ""
"Fedora posiada czystą politykę dotyczącą tego, co może być dołączane do&nbsp;"
"dystrybucji i&nbsp;wygląda na&nbsp;to, że&nbsp;jest to przestrzegane. "
"Polityka umożliwia dołączanie większości oprogramowania i&nbsp;wszystkich "
"czcionek dostępnych na&nbsp;wolnej licencji, ale&nbsp;są wyjątki dla "
"niektórych rodzajów niewolnego firmware'u. Niestety, decyzja zezwalająca "
"na&nbsp;taki firmware w&nbsp;ich polityce nie&nbsp;pozwala Fedorze spełnić "
"wytycznych wolnej dystrybucji systemu."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Gentoo GNU/Linux"
msgstr "Gentoo GNU/Linux"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Gentoo includes installation recipes for a number of nonfree programs in its "
"primary package system."
msgstr ""
"Gentoo zawiera skrypty instalacji dla niezliczonej ilość niewolnych "
"programów w&nbsp;ich głównym systemie pakietów."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Mandriva GNU/Linux"
msgstr "Mandriva GNU/Linux"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Mandriva does have a stated policy about what can be included in the main "
"system.  It's based on Fedora's, which means that it also allows certain "
"kinds of nonfree firmware to be included.  On top of that, it permits "
"software released under the original Artistic License to be included, even "
"though that's a nonfree license."
msgstr ""
"Mandriva ma ustaloną politykę dotyczącą tego, co może być dołączone do&nbsp;"
"głównego systemu. Bazuje na&nbsp;Fedorze, co oznacza, że&nbsp;również "
"zezwala na&nbsp;dołączanie niektórych rodzajów niewolnego firmware'u. Oprócz "
"tego zezwala na&nbsp;oprogramowanie wydane na&nbsp;oryginalnej licencji "
"Artistic, która również nie&nbsp;jest wolną licencją."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Mandriva also ships nonfree software through dedicated repositories."
msgstr ""
"Mandriva dostarcza również niewolne oprogramowanie poprzez&nbsp;dedykowane "
"repozytoria."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Manjaro GNU/Linux"
msgstr "Manjaro GNU/Linux"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Manjaro includes nonfree software through its normal channels, and ships "
"nonfree blobs with its kernel, Linux. It includes a proprietary office suite "
"and proprietary games with DRM. The distro also recommends the installation "
"of nonfree drivers."
msgstr ""
"Manjaro domyślnie zawiera niewolne oprogramowanie i&nbsp;zawiera niewolne "
"bloby w&nbsp;jądrze Linuks. Załącza też niewolny pakiet biurowy i&nbsp;"
"niewolne gry z&nbsp;DRM. Dystrybucja także sugeruje instalację niewolnych "
"sterowników."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Mint GNU/Linux"
msgstr "Mint GNU/Linux"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Mint does not have a policy against including nonfree software, it includes "
"nonfree binary blobs in drivers packaged with the kernel, and it includes "
"nonfree programs in its repositories.  It even includes proprietary codecs."
msgstr ""
"Mint nie ma polityki przeciwko załączaniu niewolnego oprogramowania, załącza "
"niewolne bloby sterowników w&nbsp;jądrze systemu oraz&nbsp;ma niewolne "
"programy w&nbsp;repozytoriach. Zawiera nawet niewolne kodeki."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "NixOS"
msgstr "NixOS"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"NixOS doesn't have any policy that completely forbids nonfree software. "
"Instead, it has an option that needs to be activated to install nonfree "
"packages. But even with that option disabled, it still ships nonfree blobs "
"in its main repository, either with Linux (the kernel), or through separate "
"package(s)  like <a href=\"/philosophy/tivoization.html\">sof-firmware</a>."
msgstr ""
"NixOS nie ma żadnych wytycznych zabraniających niewolne oprogramowanie. "
"W&nbsp;zamian ma opcję, aby&nbsp;aktywować instalację niewolnych pakietów. "
"Ale&nbsp;nawet z&nbsp;tą opcją wyłączoną ma niewolne bloby w&nbsp;głównym "
"repozytorium, czy&nbsp;to z&nbsp;Linuksem (jądrem) czy&nbsp;w innych "
"pakietach typu <a href=\"/philosophy/tivoization.html\">sof-firmware</a>."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "openSUSE"
msgstr "openSUSE"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"openSUSE offers a repository of nonfree software.  This is an instance of "
"how <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> &ldquo;"
"open&rdquo; is weaker than &ldquo;free&rdquo;</a>."
msgstr ""
"openSUSE oferuje swoim użytkownikom repozytorium niewolnych programów. To "
"jest przykład tego, dlaczego <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-"
"point.html\">&bdquo;otwarte&rdquo; oprogramowanie jest słabszym terminem niż "
"&bdquo;wolne&rdquo; oprogramowanie</a>."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Red Hat GNU/Linux"
msgstr "Red Hat GNU/Linux"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Red Hat's enterprise distribution primarily follows the same licensing "
"policies as Fedora, with one exception.  Thus, we don't endorse it for <a "
"href=\"#Fedora\">the same reasons</a>.  In addition to those, Red Hat has no "
"policy against making nonfree software available for the system through "
"supplementary distribution channels."
msgstr ""
"Dystrybucja Red Hat enterprise głównie wzoruje się na&nbsp;takiej samej "
"polityce licencyjnej jak Fedora, z&nbsp;jednym wyjątkiem. Tak więc&nbsp;"
"nie&nbsp;popieramy go z&nbsp;<a href=\"#Fedora\">tych samych powodów</a>. "
"W&nbsp;dodatku Red Hat nie&nbsp;ma ustalonej polityki przeciwko tworzeniu "
"niewolnego oprogramowania dostępnego dla systemu poprzez&nbsp;dodatkowe "
"kanały dystrybucji."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Slackware"
msgstr "Slackware"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Slackware has the two usual problems: there's no clear policy about what "
"software can be included, and nonfree blobs are included in Linux, the "
"kernel. Moreover, the &ldquo;extra&rdquo; directory of its official "
"repository includes nonfree programs, as well as scripts to download and "
"install nonfree programs."
msgstr ""
"Slackware ma dwa problemy wymienione powyżej: nie&nbsp;ma czystej polityki "
"dotyczącej tego, co może być dołączane i&nbsp;bloby są dołączone do&nbsp;"
"jądra Linux. Ponadto skorowidz &bdquo;extra&rdquo; w&nbsp;oficjalnym "
"repozytorium zawiera niewolne programy, oraz&nbsp;skrypty do&nbsp;pobierania "
"i&nbsp;instalacji niewolnego oprogramowania."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "SteamOS"
msgstr "SteamOS"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"SteamOS, a version of GNU/Linux to be distributed by Valve. It contains "
"proprietary software, including the Steam client and proprietary drivers. "
"Steam uses <a href=\"https://www.defectivebydesign.org/"
"what_is_drm_digital_restrictions_management\">Digital Restrictions "
"Management (DRM)</a> to impose restrictions on the software it distributes, "
"as well as on the proprietary software it promotes via the Steam store."
msgstr ""
"SteamOS, wersja systemu GNU/Linux rozwijana przez Valve. Zawiera "
"oprogramowanie własnościowe, w&nbsp;tym klient Steam oraz&nbsp;sterowniki "
"własnościowe. Steam korzysta z&nbsp;<a href=\"https://www.defectivebydesign."
"org/what_is_drm_digital_restrictions_management\">Cyfrowego Zarządzania "
"Ograniczeniami (DRM)</a> aby&nbsp;narzucać ograniczenia na&nbsp;"
"rozprowadzane oprogramowanie, a&nbsp;także na&nbsp;oprogramowanie "
"własnościowe, które jest promowane w&nbsp;sklepie Steam."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "SUSE GNU/Linux Enterprise"
msgstr "SUSE GNU/Linux Enterprise"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In addition to the usual two problems, several nonfree software programs are "
"available for download from SUSE's official FTP site."
msgstr ""
"W&nbsp;dodatku niewielka ilość niewolnych programów jest dostępna do&nbsp;"
"pobrania z&nbsp;oficjalnego FTP strony SUSE."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Tails"
msgstr "Tails"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Tails uses the vanilla version of Linux, which contains nonfree firmware "
"blobs."
msgstr ""
"Tails używa zwykłej wersji Linuksa, która zawiera niewolne bloby firmware."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Ubuntu GNU/Linux"
msgstr "Ubuntu GNU/Linux"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Ubuntu maintains specific repositories of nonfree software, and Canonical "
"expressly promotes and recommends nonfree software under the Ubuntu name in "
"some of their distribution channels.  Ubuntu offers the option to install "
"only free packages, which means it also offers the option to install nonfree "
"packages too.  In addition, the version of Linux, the kernel, included in "
"Ubuntu contains firmware blobs."
msgstr ""
"Ubuntu utrzymuje konkretne repozytoria niewolnego oprogramowania i&nbsp;"
"Cannonical wyraźnie promuje oraz&nbsp;zaleca niewolne oprogramowanie "
"pod&nbsp;patronatem Ubuntu w&nbsp;niektórych kanałach dystrybucji. Ubuntu "
"oferuje opcję instalacji tylko wolnych aplikacji co oznacza, że&nbsp;oferuje "
"także opcję instalacji niewolnego oprogramowania. W&nbsp;dodatku wersja "
"Linuksa dołączana wraz z&nbsp;Ubuntu zawiera plamki firmware."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Ubuntu <a href=\"https://www.ubuntu.com/legal/intellectual-property-"
"policy#your-use-of-ubuntu\">appears to permit commercial redistribution of "
"exact copies with the trademarks</a>; removal of the trademarks is required "
"only for modified versions.  That is an acceptable policy for trademarks.  "
"However, the same page, further down, makes a vague and ominous statement "
"about &ldquo;Ubuntu patents,&rdquo; without giving enough details to show "
"whether that constitutes aggression or not."
msgstr ""
"Zdaje się, że&nbsp;Ubuntu <a href=\"https://www.ubuntu.com/legal/"
"intellectual-property-policy#your-use-of-ubuntu\">zezwala na&nbsp;komercyjne "
"rozprowadzanie wiernych kopii zachowujących znaki handlowe</a>; usuwanie "
"znaków handlowych jest wymagane tylko dla zmodyfikowanych wersji. To jest "
"akceptowalna polityka względem znaków handlowych. Jednakże ta sama strona, "
"niżej, niejasno i&nbsp;groźnie pisze o&nbsp;&bdquo;Ubuntu patents&rdquo;, "
"bez&nbsp;dodatkowych szczegółów aby&nbsp;stwierdzić czy&nbsp;to jest "
"agresywne czy&nbsp;nie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"That page spreads confusion by using the misleading term &ldquo;<a href=\"/"
"philosophy/not-ipr.html\">intellectual property rights</a>,&rdquo; which "
"falsely presumes that trademark law and patent law and several other laws "
"belong in one single conceptual framework.  Use of that term is harmful, "
"without exception, so after making a reference to someone else's use of the "
"term, we should always reject it.  However, that is not a substantive issue "
"about Ubuntu as a GNU/Linux distribution."
msgstr ""
"Tamta strona sieje niejasność używając zwodniczego terminu &bdquo;<a href=\"/"
"philosophy/not-ipr.html\">własność intelektualna</a>&rdquo; "
"[<em>intellectual property rights</em>], który błędnie zakłada, że&nbsp;"
"prawa znaków towarowych, prawa patentowe i&nbsp;wiele innych praw to to samo "
"pojęcie. Używanie tego terminu jest, bez&nbsp;wyjątku, szkodliwe, więc&nbsp;"
"gdy cytujemy czyjeś użycie tego terminu, to zawsze musimy to potępić. "
"Jednakże, nie jest to ważnym zagadnieniem o Ubuntu jako dystrybucji GNU/"
"Linux."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In addition, Ubuntu is moving more and more packages to a new package "
"manager called Snap, which is not good for users' freedom and autonomy. Snap "
"uses a special kind of repository implemented on Canonical's unreleased "
"software. In practice this makes it very inconvenient to package modified "
"versions of the free programs in Ubuntu such that users of Ubuntu can easily "
"install them."
msgstr ""
"Na&nbsp;domiar złego Ubuntu przesuwa pakiety do&nbsp;nowego menadżera "
"pakietów o nazwie Snap, co nie wróży dobrze dla wolności i&nbsp;autonomii "
"użytkowników. Snap używa specjalnego rodzaju repozytorium działającym "
"na&nbsp;niewydanym oprogramowaniu Canonical. W&nbsp;praktyce to znacznie "
"utrudnia pakowanie modyfikowanych wersji wolnych programów w&nbsp;Ubuntu "
"w&nbsp;taki sposób, aby&nbsp;użytkownicy Ubuntu mogli je łatwo zainstalować."

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Some Other Distros"
msgstr "Kilka pozostałych dystrybucji"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Here we discuss some well-known or significant non-GNU/Linux system distros "
"that do not qualify as free."
msgstr ""
"Tu omawiamy kilka dobrze-znanych lub&nbsp;znacznych nie-GNU/Linuksowych "
"dystrybucji systemu, które nie są wolne."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Android"
msgstr "Android"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\">Android</a> as "
"released by Google contains many nonfree parts as well as many free parts.  "
"Most of the free parts are covered by a pushover license (not <a href=\"/"
"licenses/copyleft.html\">copyleft</a>), so manufacturers that distribute "
"Android in a product sometimes make those parts nonfree as well."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/android-and-users-freedom.html\">Android</a> w&nbsp;"
"formie wydanej przez Google zawiera wiele części wolnych jak i&nbsp;wiele "
"części niewolnych. Większość wolnych części jest objętych licencją pushover "
"(nie <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>), więc&nbsp;"
"producenci, którzy rozprowadzają Android w&nbsp;konkretnym wyrobie, czasami "
"czynią te części niewolnymi."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "BSD systems"
msgstr "Systemy BSD"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"FreeBSD, NetBSD, and OpenBSD all include instructions for obtaining nonfree "
"programs in their ports system.  In addition, their kernels include nonfree "
"firmware blobs."
msgstr ""
"FreeBSD, NetBSD i&nbsp;OpenBSD dołączają instrukcje uzyskania niewolnych "
"programów w&nbsp;ich systemowych portach. W&nbsp;dodatku ich jądra dołączają "
"drobne ilości niewolnego oprogramowania."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Nonfree firmware programs used with Linux, the kernel, are called &ldquo;"
"blobs,&rdquo; and that's how we use the term.  In BSD parlance, the term "
"&ldquo;blob&rdquo; means something else: a nonfree driver.  OpenBSD and "
"perhaps other BSD distributions (called &ldquo;projects&rdquo; by BSD "
"developers) have the policy of not including those.  That is the right "
"policy, as regards drivers; but when the developers say these distributions "
"&ldquo;contain no blobs,&rdquo; it causes a misunderstanding.  They are not "
"talking about firmware blobs."
msgstr ""
"Niewolne oprogramowanie firmware używane w&nbsp;Linuksie, jądrze, nazywane "
"jest &bdquo;plamkami&rdquo; [ang. blobs] i&nbsp;dlatego używamy takiego "
"terminu. W&nbsp;mowie BSD termin &bdquo;plamki&rdquo; oznacza coś innego: "
"niewolny sterownik. OpenBSD i&nbsp;prawdopodobnie niektóre inne dystrybucje "
"BSD (zwane &bdquo;projektami&rdquo; przez deweloperów BSD) mają politykę "
"niezezwalającą na&nbsp;dołączanie takich sterowników. To&nbsp;jest dobra "
"polityka w&nbsp;odniesieniu do&nbsp;sterowników; lecz&nbsp;kiedy deweloperzy "
"mówią o&nbsp;tych dystrybucjach że&nbsp;&bdquo;nie zawierają plamek&rdquo; "
"powoduje to niezrozumienie. Nie mają na&nbsp;myśli niewolnego oprogramowania "
"firmware'u."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"None of those BSD distributions has policies against proprietary binary-only "
"firmware that might be loaded even by free drivers."
msgstr ""
"Żadna z&nbsp;tych dystrybucji BSD nie ma polityki przeciwko prawnie "
"zastrzeżonym binariom firmware'u, które mogą być wczytywane nawet przez "
"wolne sterowniki."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Chrome OS"
msgstr "Chrome OS"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The central part of Chrome OS is the nonfree Chrome browser.  It may contain "
"other nonfree software as well."
msgstr ""
"Centralnym aspektem Chrome OS jest niewolna przeglądarka Chrome. System może "
"także zawierać inne niewolne oprogramowanie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The rest of it is based on <a href=\"#ChromiumOS\">ChromiumOS</a>, so it "
"also has the problems of Chromium OS, plus the nonfree parts of Android."
msgstr ""
"Reszta bazuje na&nbsp;<a href=\"#ChromiumOS\">ChromiumOS</a>, więc&nbsp;ma "
"te same problemy co Chromium OS, plus niewolne części Android."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Chromium OS"
msgstr "Chromium OS"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Chromium OS contains proprietary software, including firmware blobs and "
"nonfree user-space binaries to support specific hardware on some computers."
msgstr ""
"Chromium OS zawiera niewolne oprogramowanie, w&nbsp;tym niewolny bloby "
"firmware i&nbsp;niewolne binaria w&nbsp;przestrzeni użytkownika, aby&nbsp;"
"wspierać niektóre urządzenia na&nbsp;niektórych komputerach."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"In addition, the login system surveils users, as it requires a Google "
"account (Chromium OS does not support local accounts).  The &ldquo;"
"guest&rdquo; session feature is not a real alternative to logging in with a "
"Google account, because it doesn't allow persistent storage and limits the "
"system's features."
msgstr ""
"Na&nbsp;dodatek system logowania śledzi użytkowników, ponieważ&nbsp;wymaga "
"konto Google (Chromium OS nie wspiera kont lokalnych). Sesja &bdquo;"
"gościa&rdquo; nie jest prawdziwą alternatywą do&nbsp;logowania się za&nbsp;"
"pomocą konta Google, ponieważ&nbsp;nie zezwala na&nbsp;trwały zapis plików "
"i&nbsp;ogranicza niektóre elementy systemu."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "/e/"
msgstr "/e/"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"/e/ (formerly eelo) is a modified version of Android, which contains nonfree "
"libraries."
msgstr ""
"/e/ (dawniej eelo) to zmodyfikowana wersja Android, która zawiera niewolne "
"biblioteki."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "GrapheneOS"
msgstr "GrapheneOS"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"GrapheneOS is a version of Android which is described as &ldquo;open source,"
"&rdquo; but it seems to include software that <a href=\"/philosophy/open-"
"source-misses-the-point.html\"> isn't free software or even &ldquo;open "
"source&rdquo;</a>.  For instance, it comes with firmware programs for "
"installation and it appears that at least some of them are binaries without "
"source code.  It is said to be &ldquo;de-Googled,&rdquo; but includes a way "
"to download and install the nonfree Google Play program."
msgstr ""
"GrapheneOS jest wersją Androida opisaną jako &bdquo;open source,&rdquo; "
"ale&nbsp;wygląda na&nbsp;to, że&nbsp;zawiera oprogramowanie które <a href=\"/"
"philosophy/open-source-misses-the-point.html\">nie jest wolnym "
"oprogramowaniem, ani&nbsp;nawet &bdquo;open source&rdquo;</a>. Przykładowo "
"zawiera programy firmware do&nbsp;instalacji i&nbsp;wygląda na&nbsp;to, "
"że&nbsp;co najmniej niektóre z&nbsp;nich to binaria bez&nbsp;kodu "
"źródłowego. Mówi się, że&nbsp;jest &bdquo;zde-Google-owany&rdquo; ale&nbsp;"
"ma sposoby na&nbsp;pobranie i&nbsp;instalację niewolnego programu Google "
"Play."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Haiku"
msgstr "Haiku"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Haiku includes some software that you're not allowed to modify.  It also "
"includes nonfree firmware blobs."
msgstr ""
"Haiku dołącza niewielką ilość oprogramowania, którą nie wolno Wam "
"modyfikować. Dołącza również niewolne części firmware'u."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "LineageOS"
msgstr "LineageOS"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"LineageOS (formerly CyanogenMod) is a modified version of Android, which "
"contains nonfree libraries. It also explains how to install the nonfree "
"applications that Google distributes with Android."
msgstr ""
"LineageOS (kiedyś CyanogenMod) to zmodyfikowana wersja Androida, która "
"zawiera niewolne biblioteki. Wyjaśnia ona także, w&nbsp;jaki sposób "
"zainstalować niewolne aplikacje, które Google rozprowadza z&nbsp;Androidem."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "ReactOS"
msgstr "ReactOS"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"ReactOS is meant as a free binary compatible replacement for Windows.  Use "
"with proprietary software and drivers meant for Windows is one of the stated "
"goals of the project."
msgstr ""
"ReactOS jest przeznaczony jako wolny system kompatybilny binarnie z&nbsp;"
"Windowsem. Używanie oprogramowania i&nbsp;sterowników własnościowych "
"przeznaczonych dla Windowsa jest jednym z&nbsp;wypowiedzianych celów "
"projektu."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 2009-2019, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright &copy; 2009-2019, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025 Free Software "
"Foundation, Inc. <br />\n"
"Copyright &copy; 2010 Mariusz Libera (translation) <br />\n"
"Copyright &copy; 2010-2017, 2021-2025 Jan Owoc (translation) <br />\n"
"Copyright &copy; 2010 Daniel Oźminkowski (translation) <br />\n"
"Copyright &copy; 2010-2012 Marcin Wolak (translation) <br />"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Jan Owoc 2010-2017, 2021-2023, Marcin Wolak 2010-2012; "
"poprawki: Mariusz Libera 2010, Jan Owoc 2024, Daniel Oźminkowski 2010."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
