common-distros.html - en to ro translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Explaining Why We Don't Endorse Other Systems - GNU Project - Free Software Foundation
ro: Explicația pentru care nu recomandăm alte sisteme - Proiectul GNU - Fundația pentru Programe Libere

note: type: Attribute 'title' of: <link>
en: Free GNU/Linux distributions
ro: Distribuții de GNU+Linux libere

note: type: Content of: <div><h2>
en: Explaining Why We Don't Endorse Other Systems
ro: Explicația pentru care nu recomandăm alte sisteme

note: type: Content of: <div><p>
en: To learn more about the GNU/Linux systems that we do endorse, check out our list of <a href="/distros/free-distros.html">free GNU/Linux distributions</a>.
ro: Pentru a afla mai mult despre sistemele GNU+Linux pe care le recomandăm, consultați lista noastră de <a href="/distros/free-distros.html">distribuții de GNU+Linux libere</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Except where noted, all of the distributions listed on this page fail to follow the guidelines in at least two important ways:
ro: Cu câteva excepții notabile, toate distribuțiile listate pe această pagină încalcă recomandările în cel puțin două aspecte importante:

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: They do not have a policy of <em>only</em> including free software, and removing nonfree software if it is discovered.  Most of them have no clear policy on what software they'll accept or reject at all.  The distributions that do have a policy unfortunately aren't strict enough, as explained below.
ro: Nu au o politică de a include <em>doar</em> programe libere și de a elimina programele nelibere, dacă acestea sunt descoperite. Cele mai multe dintre ele nu au nicio politică clară în ceea ce privește programele pe care le vor accepta și cele pe care le vor respinge. Distribuțiile care au o politică, din nefericire, nu sunt suficient de stricte, după cum este explicat mai jos.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The kernel that they distribute (in most cases, Linux) includes &ldquo;blobs&rdquo;: pieces of object code distributed without source, usually firmware to run some device.
ro: Nucleul pe care îl distribuie (în cele mai multe cazuri, Linux) include „pete”: bucăți de cod-obiect distribuit fără sursă, de regulă microprograme ce sunt folosite pentru a face să funcționeze anumite dispozitive.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is a list of some popular nonfree GNU/Linux distributions in alphabetical order, with brief notes about how they fall short.  We do not aim for completeness; once we know some reasons we can't endorse a certain distro, we do not keep looking for all the reasons.
ro: Aici sunt listate în ordine alfabetică unele distribuții de GNU+Linux nelibere binecunoscute, cu note sumare despre lacunele lor. Nu ne propunem să fim exhaustivi; din moment ce cunoaștem unele motive pentru care nu putem recomanda o anumită distribuție, nu continuăm să ne uităm după toate motivele.

note: type: Content of: <div><p>
en: A distro may have changed since we last updated information about it; if you think one of the problems mentioned here has been corrected, please <a href="mailto:webmasters@gnu.org">let us know</a>.  However, we will study and endorse a distro only if its developers ask for our endorsement.
ro: O distribuție s-ar putea să se fi schimbat de ultima oară când am actualizat informațiile despre ea; dacă credeți că una din problemele menționate aici a fost corectată, vă rugăm <a href="mailto:webmasters@gnu.org">să ne dați de știre</a>. Totuși, vom studia și recomanda o distribuție doar dacă dezvoltatorii ei ne cer recomandarea.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Arch GNU/Linux
ro: GNU+Linux Arch

note: type: Content of: <div><p>
en: Canaima GNU/Linux is a distribution made by Venezuela's government to distribute computers with GNU/Linux.  While the overall plan is admirable, Canaima is flawed by the inclusion of nonfree software.
ro: GNU+Linux Canaima este o distribuție realizată de guvernul Venezuelei pentru a distribui calculatoare cu GNU+Linux.  În timp ce per ansamblu planul este admirabil, Canaima este defectuoasă fiindcă include programe nelibere.

note: type: Content of: <div><p>
en: We're not aware of problems in CentOS aside from the two usual ones: there's no clear policy about what software can be included, and nonfree blobs are shipped with Linux, the kernel.  Of course, with no firm policy in place, there might be other nonfree software included that we missed.
ro: Nu cunoaștem alte probleme în CentOS pe lângă cele două obișnuite: nu există nicio politică clară cu privire la ce programe pot fi incluse și sunt livrate pete nelibere cu nucleul Linux.  Bineînțeles, fără o politică fermă pusă la punct, s-ar putea să fie incluse și alte programe nelibere pe care noi le-am ratat.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Debian GNU/Linux
ro: GNU+Linux Debian

note: type: Content of: <div><p>
en: Fedora does have a clear policy about what can be included in the distribution, and it seems to be followed carefully.  The policy requires that most software and all fonts be available under a free license, but makes an exception for certain kinds of nonfree firmware.  Unfortunately, the decision to allow that firmware in the policy keeps Fedora from meeting the free system distribution guidelines.
ro: Fedora are o politică clară cu privire la ce poate fi inclus în distribuție și se pare că este atent respectată. Politica cere ca mai toate programele și tipurile de caractere (fonts) să fie disponibile sub o licență liberă, dar face o excepție pentru anumite feluri de microprograme nelibere. Din nefericire, decizia de a permite acele microprograme în politică împiedică Fedora să satisfacă recomandările pentru o distribuție de sistem liberă.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Gentoo GNU/Linux
ro: GNU+Linux Gentoo

note: type: Content of: <div><p>
en: Gentoo includes installation recipes for a number of nonfree programs in its primary package system.
ro: Gentoo include rețete de instalare pentru un număr de programe nelibere prin sistemul său principal de pachete.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Mandriva GNU/Linux
ro: GNU+Linux Mandriva

note: type: Content of: <div><p>
en: Mandriva does have a stated policy about what can be included in the main system.  It's based on Fedora's, which means that it also allows certain kinds of nonfree firmware to be included.  On top of that, it permits software released under the original Artistic License to be included, even though that's a nonfree license.
ro: Mandriva are o politică declarată cu privire la ce poate fi inclus în sistemul principal.  Este bazată pe cea a proiectului Fedora, ceea ce înseamnă că permite să fie incluse și anumite feluri de microprograme nelibere. Pe deasupra, permite să fie incluse programe publicate sub Licența Artistică (Artistic License) originală, chiar dacă aceea este o licență neliberă.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Mint GNU/Linux
ro: GNU+Linux Mint

note: type: Content of: <div><p>
en: Mint does not have a policy against including nonfree software, it includes nonfree binary blobs in drivers packaged with the kernel, and it includes nonfree programs in its repositories.  It even includes proprietary codecs.
ro: Mint nu are o politică împotriva includerii de programe nelibere, include pete binare nelibere în piloții împachetați cu nucleul și include programe nelibere în depozitele sale. Include chiar și codoare-decodoare proprietărești.

note: type: Content of: <div><p>
en: openSUSE offers a repository of nonfree software.  This is an instance of how <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> &ldquo;open&rdquo; is weaker than &ldquo;free&rdquo;</a>.
ro: openSUSE oferă un depozit de programe nelibere. Acesta este un exemplu care arată cum <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">„deschis” („open”) este mai slab decât „liber”</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Red Hat GNU/Linux
ro: GNU+Linux Red Hat

note: type: Content of: <div><p>
en: Red Hat's enterprise distribution primarily follows the same licensing policies as Fedora, with one exception.  Thus, we don't endorse it for <a href="#Fedora">the same reasons</a>.  In addition to those, Red Hat has no policy against making nonfree software available for the system through supplementary distribution channels.
ro: Distribuția pentru întreprinderi a lui Red Hat urmează în principal aceleași politici ca Fedora, cu acea unică excepție. Prin urmare, nu o recomandăm din <a href="#Fedora">aceleași motive</a>. Pe lângă acestea, Red Hat nu are nicio politică împotriva punerii la dispoziție a programelor nelibere pentru sistem prin canale de distribuție suplimentare.

note: type: Content of: <div><h3>
en: SUSE GNU/Linux Enterprise
ro: GNU+Linux SUSE Enterprise

note: type: Content of: <div><p>
en: In addition to the usual two problems, several nonfree software programs are available for download from SUSE's official FTP site.
ro: Pe lângă cele două probleme obișnuite, mai multe programe nelibere sunt disponibile pentru descărcare de la situl de FTP oficial al lui SUSE.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Ubuntu GNU/Linux
ro: GNU+Linux Ubuntu

note: type: Content of: <div><h2>
en: Some Other Distros
ro: Câteva alte distribuții

note: type: Content of: <div><h3>
en: BSD systems
ro: Sisteme BSD

note: type: Content of: <div><p>
en: FreeBSD, NetBSD, and OpenBSD all include instructions for obtaining nonfree programs in their ports system.  In addition, their kernels include nonfree firmware blobs.
ro: FreeBSD, NetBSD și OpenBSD, toate trei includ instrucțiuni pentru obținerea programelor nelibere în sistemul lor de portări.  În plus, nucleele lor includ pete de microprograme nelibere.

note: type: Content of: <div><p>
en: Haiku includes some software that you're not allowed to modify.  It also includes nonfree firmware blobs.
ro: Haiku include anumite programe pe care nu ai voie să le modifici.  Mai include și pete nelibere de microprograme.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ro: Pentru întrebări generale legate de FSF și GNU, vă rugăm să scrieți la <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Există și <a href="/contact/">alte moduri de a contacta</a> FSF. Legăturile stricate și alte corecturi sau sugestii pot fi trimise la <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ro: Această pagină este licențiată sub licența <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ro">Creative Commons Atribuire - Fără modificări 4.0 Internațional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ro: <b>Traducere</b> de Tiberiu C. Turbureanu (<a href="http://ceata.org">Fundația Ceata</a>), 2013

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ro: Actualizată:
