common-distros.html - en to sq translation catalogue (59 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Explaining Why We Don't Endorse Other Systems - GNU Project - Free Software Foundation
sq: Sqarim Pse Nuk Përqafojmë Sisteme të Tjera - GNU Project - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <link>
en: Free GNU/Linux distributions
sq: Shpërndarje GNU/Linux të lira

note: type: Content of: <div><h2>
en: Explaining Why We Don't Endorse Other Systems
sq: Sqarim Pse Përqafojmë Sisteme të Tjera

note: type: Content of: <div><p>
en: We're often asked why we don't endorse a particular system&mdash;usually a popular GNU/Linux distribution.  The short answer to that question is that they don't follow the <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">free system distribution guidelines</a>.  But since it isn't always obvious how a particular distro fails to follow the guidelines, this list gives more information about the problems of certain well-known nonfree system distros.
sq: Shpesh na pyesin pse nuk përqafojmë një sistem të caktuar&mdash;zakonisht një shpërndarje popullore GNU/Linux.  Përgjigja e shkurtër për atë pyetje është se ata nuk ndjekin <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">udhëzimet për shpërndarje sistem i lirë</a>.  Por ngaqë jo gjithmonë është e qartë se ku dështon një sistem i caktuar në ndjekjen e udhëzimeve, kjo listë jep më tepër informacion rreth problemeve të disa prej shpërndarjeve të mirënjohura sistem jo i lirë.

note: type: Content of: <div><p>
en: To learn more about the GNU/Linux systems that we do endorse, check out our list of <a href="/distros/free-distros.html">free GNU/Linux distributions</a>.
sq: Për të mësuar më tepër rreth sistemesh GNU/Linux që përqafojmë, shihni listën tonë të <a href="/distros/free-distros.html">shpërndarjeve GNU/Linux të lira</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Except where noted, all of the distributions listed on this page fail to follow the guidelines in at least two important ways:
sq: Hiq atje ku shënohet ndryshe, krejt shpërndarjet e treguara në këtë faqe dështojnë në plotësimin e udhëzimeve në të paktën dy rrugë të rëndësishme:

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: They do not have a policy of <em>only</em> including free software, and removing nonfree software if it is discovered.  Most of them have no clear policy on what software they'll accept or reject at all.  The distributions that do have a policy unfortunately aren't strict enough, as explained below.
sq: S’kanë një rregull për përfshirje <em>vetëm</em> software-i të lirë dhe heqjeje software-i jo të lirë, nëse pikaset i tillë.  Shumica e tyre s’kanë fare një rregull të qartë se çfarë software-i do të pranojnë apo hedhin poshtë.  Shpërndarjet që kanë një rregull të tillë, mjerisht s’janë strikte në mënyrë të mjaftueshme, siç shpjegohet më poshtë.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The kernel that they distribute (in most cases, Linux) includes &ldquo;blobs&rdquo;: pieces of object code distributed without source, usually firmware to run some device.
sq: Kerneli që shpërndajnë (në shumicën e rasteve, Linux) përfshin “blobs”: pjesë kodi objekt shpërndarë pa burimin, zakonisht <em>firmware</em> për xhirimin e ndonjë pajisjeje.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is a list of some popular nonfree GNU/Linux distributions in alphabetical order, with brief notes about how they fall short.  We do not aim for completeness; once we know some reasons we can't endorse a certain distro, we do not keep looking for all the reasons.
sq: Ja një listë e disa shpërndarjeve GNU/Linux popullore jo të lira, renditur alfabetikisht, me shënime të shkurtra se pse s’plotësojnë udhëzimet.  Nuk synojmë për të qenë shterues; sapo dimë disa arsye për të mos e përqafuar një shpërndarje të caktuar, nuk vazhdojmë të gjejmë krejt arsyet.

note: type: Content of: <div><p>
en: A distro may have changed since we last updated information about it; if you think one of the problems mentioned here has been corrected, please <a href="mailto:webmasters@gnu.org">let us know</a>.  However, we will study and endorse a distro only if its developers ask for our endorsement.
sq: Një shpërndarje mund të ketë ndryshuar që nga hera e fundit që përditësuam informacionin mbi të; nëse mendoni se një nga problemet e përmendura këtu është ndrequr, ju lutemi, <a href="mailto:webmasters@gnu.org">na e bëni të ditur</a>.  Sido qoftë, një shpërndarje do ta studiojmë dhe përqafojmë vetëm nëse kjo na kërkohet prej zhvilluesve të saj.

note: type: Content of: <div><p>
en: Arch has no policy against distributing nonfree software through their normal channels, and nonfree blobs are shipped with their kernel, Linux.
sq: Arch s’ka rregull kundër shpërndarjes së software-it jo të lirë përmes kanaleve të veta normale dhe me kernelin e tij, Linux, shpërndan copëza jo të lira.

note: type: Content of: <div><p>
en: Canaima GNU/Linux is a distribution made by Venezuela's government to distribute computers with GNU/Linux.  While the overall plan is admirable, Canaima is flawed by the inclusion of nonfree software.
sq: Canaima GNU/Linux është një shpërndarje e krijuar nga qeveria e Venezuelës për të shpërndarë kompjutera me GNU/Linux.  Teksa plani në përgjithësi është për t’u admiruar, Canaima është me cene, për shkak të përfshirjes së software-it jo të lirë.

note: type: Content of: <div><p>
en: Its main menu has an option, &ldquo;Install nonfree software,&rdquo; which installs all the nonfree drivers (even the ones that are not necessary). The distro also ships blobs for the kernel, Linux, and invites installing nonfree applications including Flash Player.
sq: Menuja e saj kryesore ka një mundësi, “Instaloni <em>software</em> jo të lirë”, me të cilën instalohen krejt përudhësit jo të lirë (madje edhe ata që s’janë të nevojshëm). Shpërndarja jep gjithashtu copëza të kernelit, Linux dhe bën ftesë për instalim aplikacionesh jo të lirë, përfshi Flash Player.

note: type: Content of: <div><p>
en: We're not aware of problems in CentOS aside from the two usual ones: there's no clear policy about what software can be included, and nonfree blobs are shipped with Linux, the kernel.  Of course, with no firm policy in place, there might be other nonfree software included that we missed.
sq: S’jemi në dije për probleme te CentOS-i, hiq dy të zakonshmit: s’ka rregull të qartë se çfarë software-i mund të përfshihet në të dhe dhënien e copëzave jo të lira me Linux-in, kernelin.  Kuptohet, pa një rregull të fortë në fuqi, mund të ketë tjetër <em>software</em> jo të lirë të përfshirë, që mund të mos e kemi parë.

note: type: Content of: <div><p>
en: Until 2022, Debian GNU/Linux came fairly close to qualifying as a free distro: it was simple to specify that you wanted to install Debian without any nonfree software.
sq: Deri më 2022-shin, Debian GNU/Linux ishte fare pranë kualifikimit si një shpërndarje e lirë; qe e thjeshtë të përcaktohej se donit të instalonit Debian-in pa ndonjë <em>software</em> jo të lirë.

note: type: Content of: <div><p>
en: Debian's Social Contract states the goal of making Debian entirely free software, and Debian conscientiously keeps nonfree software out of the official Debian system.  However, Debian also maintains a repository of nonfree software.  It asserts that this software is &ldquo;not part of the Debian system,&rdquo; but the repository is hosted on many of the project's main servers, so people are likely to learn from Debian itself about those nonfree packages by browsing Debian's package database and wiki, and then might install them.
sq: Në Kontratën Shoqërore të Debian-it deklarohet synimi i bërjes së Debian-it tërësisht <em>software</em> të lirë dhe Debian-i me ndërgjegje e mban software-in jo të lirë jashtë sistemit zyrtar Debian.  Megjithatë, Debian-i mban gjithashtu një depo software-i jo të lirë.  Sipas projektit, ky <em>software</em> “s’është pjesë e sistemit Debian”, por depoja strehohet në mjaft nga shërbyesit kryesorë të projektit, kështu që gjasat janë që njerëzit të mësojnë nga vetë Debian-i për këto paketa jo të lira, duke shfletuar bazën e të dhënave të paketave Debian dhe wiki-n e tij dhe mandej të mund t’i instalojnë ato.

note: type: Content of: <div><p>
en: Until 2022, Debian GNU/Linux did not offer nonfree packages for installation unless the user explicitly enabled use of that repository.  Thus, it was easy to make a free installation if you wanted to.
sq: Deri më 2022-shin, Debian GNU/Linux s’ofronte për instalim paketa jo të lirë, veç nëse përdoruesi e kishte aktivizuar shprehimisht atë depo.  Kështu që qe e lehtë të bënit një instalim të lirë, nëse donit.

note: type: Content of: <div><p>
en: That is no longer true, because Debian has <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2022/10/msg00001.html"> changed its policy</a>.  In Debian 12, initially, the installer offered to install nonfree firmware whenever some hardware devices &ldquo;needed&rdquo; that.
sq: Kjo s’është më e vërtetë, ngaqë Debian <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2022/10/msg00001.html"> e ka ndryshuar rregullin e vet</a>.  Në Debian 12, fillimisht, instaluesi ofronte instalim firmware-i jo të lirë, kurdo që ndonjë pajisjeje <em>hardware</em> i &ldquo;duhej&rdquo; kjo gjë.

note: type: Content of: <div><p>
en: Since then, there has been another change for the worse.  Debian now recommends preferentially a new installer program which, on most computers, installs all the nonfree firmware without even asking.
sq: Që prej atëherë, ka pasur edhe një tjetër ndryshim, për më keq.  Debian-i tani rekomandon si të parapëlqyer një program të ri instaluesi, i cili në shumicën e kompjuterave instalon krejt firmware-in jo të lirë pa pyetur fare.

note: type: Content of: <div><p>
en: It is no longer easy to install only the free packages of Debian.  There are ways to request this, but they require specific knowledge.  See <a href="/distros/optionally-free-not-enough.html"> Optionally Free Is Not Enough</a>.  In effect, Debian has become more like the other nonfree distros.
sq: S’është e kollajtë si dikur të instalosh në Debian vetëm paketa të lira.  Ka rrugë për ta kërkuar këtë, por kjo lyp dije specifike.  Shihni <a href="/distros/optionally-free-not-enough.html"> I lirë Në Mundësi S’Mjafton</a>.  Faktikisht, Debian është bërë më e ngjashme me shpërndarje të tjera jo të lira.

note: type: Content of: <div><p>
en: Debian also has a &ldquo;contrib&rdquo; repository; its packages are free, but some of them exist to load separately distributed proprietary programs.  This too is not thoroughly separated from the main Debian distribution.
sq: Debian-i ka gjithashtu një depo “contrib”; paketat e saj janë të lira, por disa prej tyre ekzistojnë për të ngarkuar programe pronësorë të shpërndarë veçmas.  Edhe kjo s’është tërësisht e ndarë nga shpërndarja kryesore Debian.

note: type: Content of: <div><p>
en: In addition, some of the free programs that are officially part of Debian invite the user to install some nonfree programs.  Specifically, the Debian versions of Firefox and Chromium suggest nonfree plug-ins to install into them.
sq: Veç kësaj, disa programe të lira që janë pjesë zyrtare e Debian-it e ftojnë përdoruesin të instalojë disa programe jo të lira.  Më hollësisht, versionet Debian të Firefox-it dhe Chromium-it sugjerojnë shtojca jo të lira për instalim në to.

note: type: Content of: <div><p>
en: Debian's wiki also includes pages about installing nonfree firmware.
sq: Faqja wiki e Debian-it përfshin gjithashtu faqe mbi instalim firmware-i jo të lirë.

note: type: Content of: <div><p>
en: Fedora does have a clear policy about what can be included in the distribution, and it seems to be followed carefully.  The policy requires that most software and all fonts be available under a free license, but makes an exception for certain kinds of nonfree firmware.  Unfortunately, the decision to allow that firmware in the policy keeps Fedora from meeting the free system distribution guidelines.
sq: Fedora ka një rregull të qartë mbi se çfarë mund të përfshihet te shpërndarja dhe duket se ky ndiqet me kujdes.  Rregulli kërkon që shumica e software-it dhe krejt shkronjat të mund të kihen nën një licencë të lirë, por bën një përjashtim për disa lloje firmware-i jo të lirë.  Mjerisht, vendimi për të lejuar atë lloj firmware-i te rregulli e mban Fedora-n jashtë plotësimit të kuadrit për shpërndarje sistemi të lirë.

note: type: Content of: <div><p>
en: Gentoo includes installation recipes for a number of nonfree programs in its primary package system.
sq: Gentoo përfshin receta instalimi për një numër programesh jo të lirë te sistemi i tij parësor i paketave.

note: type: Content of: <div><p>
en: Mandriva does have a stated policy about what can be included in the main system.  It's based on Fedora's, which means that it also allows certain kinds of nonfree firmware to be included.  On top of that, it permits software released under the original Artistic License to be included, even though that's a nonfree license.
sq: Mandriva ka një rregull të deklaruar rreth se ç’mund të përfshihet në sistemin e vet kryesor.  Ky bazohet në atë të Fedora-s, që do të thotë se edhe ky lejon të përfshihen disa lloje firmware-i jo të lirë.  Dhe përsipër kësaj, lejon të përfshihet <em>software</em> i hedhur në qarkullim nën licencën origjinale Artistic License, edhe pse kjo s’është një licencë e lirë.

note: type: Content of: <div><p>
en: Mandriva also ships nonfree software through dedicated repositories.
sq: Mandriva shpërndan gjithashtu <em>software</em> jo të lirë përmes deposh enkas.

note: type: Content of: <div><p>
en: Manjaro includes nonfree software through its normal channels, and ships nonfree blobs with its kernel, Linux. It includes a proprietary office suite and proprietary games with DRM. The distro also recommends the installation of nonfree drivers.
sq: Manjaro përfshin <em>software</em> jo të lirë përmes kanaleve të tij normalë dhe shpërndan përmes kernelit të vet Linux pjesë jo të lira, Linux. Përfshin një suitë pronësore zyrash dhe lojëra pronësore me DRM. Shpërndarja rekomandon gjithashtu instalimin e përudhësve jo të lirë.

note: type: Content of: <div><p>
en: Mint does not have a policy against including nonfree software, it includes nonfree binary blobs in drivers packaged with the kernel, and it includes nonfree programs in its repositories.  It even includes proprietary codecs.
sq: Mint-i s’ka ndonjë rregull kundër përfshirjes së software-it jo të lirë, përfshin pjesë dyore jo të lira te përudhës të paketuar me kernelin dhe përfshin në depot e veta programe jo të lira.  Përfshin madje edhe kodekë pronësorë.

note: type: Content of: <div><p>
en: NixOS doesn't have any policy that completely forbids nonfree software. Instead, it has an option that needs to be activated to install nonfree packages. But even with that option disabled, it still ships nonfree blobs in its main repository, either with Linux (the kernel), or through separate package(s)  like <a href="/philosophy/tivoization.html">sof-firmware</a>.
sq: NixOS s’ka ndonjë rregull që ndalon plotësisht software-in jo të lirë. Në vend të kësaj, ka një mundësi që duhet aktivizuar, për të instaluar paketa jo të lira. Por edhe me atë mundësi të çaktivizuar, prapë vjen me copëza jo të lira në depon e tij kryesore, qofshin këtu me Linux-in (kernelin), ose përmes pakete(ash) më vete, bie fjala, <a href="/philosophy/tivoization.html">sof-firmware</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: openSUSE offers a repository of nonfree software.  This is an instance of how <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> &ldquo;open&rdquo; is weaker than &ldquo;free&rdquo;</a>.
sq: openSUSE ofron një depo software-i jo të lirë. Ky është një rast se si <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> “i hapur” është më i dobët se sa “i lirë”</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Red Hat's enterprise distribution primarily follows the same licensing policies as Fedora, with one exception.  Thus, we don't endorse it for <a href="#Fedora">the same reasons</a>.  In addition to those, Red Hat has no policy against making nonfree software available for the system through supplementary distribution channels.
sq: Shpërndarja Enterprise e Red Hat-it ndjek kryesisht të njëjtat rregulla licencimi si Fedora, me një përjashtim.  Ndaj, nuk e marrim përsipër, për <a href="#Fedora">të njëjtat arsye</a>.  Veç këtyre, Red Hat-i s’ka ndonjë rregull kundër bërjes të software-it jo të lirë të passhëm për sistemin përmes kanalesh shtesë shpërndarjeje.

note: type: Content of: <div><p>
en: SteamOS, a version of GNU/Linux to be distributed by Valve. It contains proprietary software, including the Steam client and proprietary drivers. Steam uses <a href="https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management">Digital Restrictions Management (DRM)</a> to impose restrictions on the software it distributes, as well as on the proprietary software it promotes via the Steam store.
sq: SteamOS, një version i GNU/Linux-it që do të shpërndahet nga Valve. Përmban software pronësor, përfshi klientin për platformën Steam dhe përudhës pronësorë. Steam-i përdor <a href="https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management">Administrim Dixhital Kufizimesh (DRM)</a> për të imponuar kufizime te software-i që shpërndan, si edhe te software-i pronësor që promovon përmes shitores Steam.

note: type: Content of: <div><p>
en: In addition to the usual two problems, several nonfree software programs are available for download from SUSE's official FTP site.
sq: Si shtesë ndaj dy problemeve të zakonshme, nga sajti zyrtar FTP i SUSE-s mund të shkarkohen disa programe <em>software</em> jo të lirë.

note: type: Content of: <div><p>
en: Tails uses the vanilla version of Linux, which contains nonfree firmware blobs.
sq: Tails përdor versionin versionin bazë të Linux-it, i cili përmban copëza firmware-i jo të lirë.

note: type: Content of: <div><p>
en: Ubuntu maintains specific repositories of nonfree software, and Canonical expressly promotes and recommends nonfree software under the Ubuntu name in some of their distribution channels.  Ubuntu offers the option to install only free packages, which means it also offers the option to install nonfree packages too.  In addition, the version of Linux, the kernel, included in Ubuntu contains firmware blobs.
sq: Ubuntu administron depo specifike software-i jo të lirë dhe Canonical-i promovon dhe rekomandon shprehimisht <em>software</em> jo të lirë nën emrin Ubuntu në disa prej kanaleve të tyre të shpërndarjes.  Ubuntu ofron mundësinë e instalimit vetëm të paketave të lira, që do të thotë se ofron edhe mundësinë edhe të instalimit të paketave jo të lira.  Për më tepër, versioni i Linux-it, kernelit, i përfshirë në Ubuntu përmban pjesë <em>firmware</em>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Ubuntu <a href="https://www.ubuntu.com/legal/intellectual-property-policy#your-use-of-ubuntu">appears to permit commercial redistribution of exact copies with the trademarks</a>; removal of the trademarks is required only for modified versions.  That is an acceptable policy for trademarks.  However, the same page, further down, makes a vague and ominous statement about &ldquo;Ubuntu patents,&rdquo; without giving enough details to show whether that constitutes aggression or not.
sq: Ubuntu <a href="https://www.ubuntu.com/legal/intellectual-property-policy#your-use-of-ubuntu">duket se lejon rishpërndarje komerciale kopjesh ekzakte me shenja tregtare</a>; heqja e shenjave tregtare është e domosdoshme vetëm për versione të ndryshuar.  Kjo është politikë e pranueshme për shenja tregtare.  Por, në të njëjtën faqe, ca më poshtë, bëhet një pohim i vagët dhe ogurzi rreth “patentash Ubuntu”, pa dhënë hollësi të mjaftueshme për të treguar se kjo përbën apo jo një agresion.

note: type: Content of: <div><p>
en: That page spreads confusion by using the misleading term &ldquo;<a href="/philosophy/not-ipr.html">intellectual property rights</a>,&rdquo; which falsely presumes that trademark law and patent law and several other laws belong in one single conceptual framework.  Use of that term is harmful, without exception, so after making a reference to someone else's use of the term, we should always reject it.  However, that is not a substantive issue about Ubuntu as a GNU/Linux distribution.
sq: Ajo faqe përhap konfuzion duke përdorur termin e shtrembër “<a href="/philosophy/not-ipr.html">&ldquo;të drejta pronësie intelektuale</a>”, çka pandeh në mënyrë të rreme se ligjet e shenjave tregtare dhe ligjet e patentave dhe disa ligje të tjera janë pjesë e një kuadri të vetëm konceptual.  Përdorimi i këtij termi është i dëmshëm, pa asnjë përjashtim, ndaj pasi i referohemi përdorimit të termit nga dikush tjetër, duhet gjithmonë ta hedhim poshtë.  Por, ky s’është problem thelbësor rreth Ubuntu-së si një shpërndarje GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><p>
en: In addition, Ubuntu is moving more and more packages to a new package manager called Snap, which is not good for users' freedom and autonomy. Snap uses a special kind of repository implemented on Canonical's unreleased software. In practice this makes it very inconvenient to package modified versions of the free programs in Ubuntu such that users of Ubuntu can easily install them.
sq: Për më tepër, Ubuntu po kalon gjithnjë e më shumë paketa nën një përgjegjës të ri paketash, të quajtur Snap, çka s’është gjë e mirë për lirinë dhe autonominë e përdoruesve. Snap-i përdor një lloj të veçantë deposh të sendërtuara me <em>software</em> që Canonical-i s’e ka hedhur në qarkullim. Në praktikë kjo e bën shumë të parehatshme të paketohen versione të ndryshuar të programeve të lira në Ubuntu, në mënyrë që përdoruesit e Ubuntu-së të mund t’i instalojnë kollaj ato.

note: type: Content of: <div><h2>
en: Some Other Distros
sq: Disa Shpërndarje të Tjera

note: type: Content of: <div><p>
en: Here we discuss some well-known or significant non-GNU/Linux system distros that do not qualify as free.
sq: Këtu do të diskutojmë mbi disa shpërndarje të mirënjohura ose me peshë sistemesh jo-GNU/Linux që nuk kualifikohen si të lira.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/philosophy/android-and-users-freedom.html">Android</a> as released by Google contains many nonfree parts as well as many free parts.  Most of the free parts are covered by a pushover license (not <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a>), so manufacturers that distribute Android in a product sometimes make those parts nonfree as well.
sq: <a href="/philosophy/android-and-users-freedom.html">Android</a>, ashtu siç hidhet në qarkullim nga Google, përmban mjaft pjesë jo të lira, ashtu si edhe mjaft pjesë të lira.  Shumica e pjesëve të lira mbulohen nga një licencë <em>pushover</em> (jo <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a>), kështu që, prodhuesit që shpërndajnë Android-in në një produkt, ndonjëherë i bëjnë edhe këto pjesë jo të lira.

note: type: Content of: <div><h3>
en: BSD systems
sq: Sisteme BSD

note: type: Content of: <div><p>
en: FreeBSD, NetBSD, and OpenBSD all include instructions for obtaining nonfree programs in their ports system.  In addition, their kernels include nonfree firmware blobs.
sq: FreeBSD, NetBSD dhe OpenBSD, që të tre, përfshijnë udhëzime se si të merren programe jo të lirë në sistemet e tyre <em>port</em>.  Veç kësaj, kernelat e tyre përfshijnë pjesë <em>firmware</em>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Nonfree firmware programs used with Linux, the kernel, are called &ldquo;blobs,&rdquo; and that's how we use the term.  In BSD parlance, the term &ldquo;blob&rdquo; means something else: a nonfree driver.  OpenBSD and perhaps other BSD distributions (called &ldquo;projects&rdquo; by BSD developers) have the policy of not including those.  That is the right policy, as regards drivers; but when the developers say these distributions &ldquo;contain no blobs,&rdquo; it causes a misunderstanding.  They are not talking about firmware blobs.
sq: Programet <em>firmware</em> jo të lira të përdorura me Linux-in, kernelin, quhen “blobs” dhe me këtë kuptim e përdorim termin.  Në zhargonin BSD, termi “blob” do të thotë diçka tjetër: një përudhës jo të lirë.  OpenBSD dhe ndoshta edhe shpërndarje të tjera BSD (të quajtura “projekte” nga zhvilluesit e BSD-së) e kanë si rregull mospërfshirjen e tyre.  Ky është rregulli i duhur, për sa i takon përudhësve; por kur zhvilluesit thonë se këto shpërndarje “s’përmbajnë <em>blobs</em>”, shkaktohet moskuptim.  Nuk e kanë fjalën për <em>blobs</em> firmware-i.

note: type: Content of: <div><p>
en: None of those BSD distributions has policies against proprietary binary-only firmware that might be loaded even by free drivers.
sq: Asnjë prej këtyre shpërndarjeve BSD s’ka rregulla kundër firmware-i pronësor në formë dyorësh që mund të ngarkohet madje edhe nga përudhës të lirë.

note: type: Content of: <div><p>
en: The central part of Chrome OS is the nonfree Chrome browser.  It may contain other nonfree software as well.
sq: Pjesa qendrore e Chrome OS-it është shfletuesi jo i lirë Chrome.  Mund të përmbajë edhe <em>software</em> jo të lirë tjetër.

note: type: Content of: <div><p>
en: The rest of it is based on <a href="#ChromiumOS">ChromiumOS</a>, so it also has the problems of Chromium OS, plus the nonfree parts of Android.
sq: Pjesa tjetër e tij bazohet në <a href="#ChromiumOS">ChromiumOS</a>, ndaj ka gjithashtu problemet e Chromium OS-it, plus pjesët jo të lira të Android-it.

note: type: Content of: <div><p>
en: Chromium OS contains proprietary software, including firmware blobs and nonfree user-space binaries to support specific hardware on some computers.
sq: Chromium OS përmban <em>software</em> pronësor, përfshi copa firmware-i dhe dyorë jo të lirë <em>user-space</em> për mbulim hardware-i specifik në disa kompjutera.

note: type: Content of: <div><p>
en: In addition, the login system surveils users, as it requires a Google account (Chromium OS does not support local accounts).  The &ldquo;guest&rdquo; session feature is not a real alternative to logging in with a Google account, because it doesn't allow persistent storage and limits the system's features.
sq: Veç kësaj, sistemi i hyrjeve survejon përdoruesit, ngaqë lyp një llogari Google (Chromium OS nuk mbulon llogari vendore).  Veçoria për sesione “mysafiri” s’është ndonjë alternativë reale ndaj hyrjeve me llogari Google, ngaqë nuk lejon depozitim të përhershëm dhe kufizon veçoritë e sistemit që mund të përdoren.

note: type: Content of: <div><p>
en: /e/ (formerly eelo) is a modified version of Android, which contains nonfree libraries.
sq: /e/ (ish eelo) është një version i ndryshuar i Android-it, që përmban biblioteka jo të lira.

note: type: Content of: <div><p>
en: GrapheneOS is a version of Android which is described as &ldquo;open source,&rdquo; but it seems to include software that <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> isn't free software or even &ldquo;open source&rdquo;</a>.  For instance, it comes with firmware programs for installation and it appears that at least some of them are binaries without source code.  It is said to be &ldquo;de-Googled,&rdquo; but includes a way to download and install the nonfree Google Play program.
sq: Graphene OS është një version i Android-it, i cili përshkruhet si “me burim të hapët”, por duket të përfshijë <em>software</em> që <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> s’është <em>software</em> i lirë, apo qoftë edhe “me burim të hapët”</a>.  Fjala vjen, vjen me programe <em>firmware</em> për instalim dhe duket se të paktën disa prej tyre janë dyorë, pa kod burim.  Pretendohet të jetë i “çGoogle-zuar”, por përfshin një rrugë për të shkarkuar dhe instaluar programin jo të lirë Google Play.

note: type: Content of: <div><p>
en: Haiku includes some software that you're not allowed to modify.  It also includes nonfree firmware blobs.
sq: Haiku përfshin ca <em>software</em> të cilin s’ju lejohet ta ndryshoni.  Përmban gjithashtu copëza <em>firmware</em> jo të lira.

note: type: Content of: <div><p>
en: LineageOS (formerly CyanogenMod) is a modified version of Android, which contains nonfree libraries. It also explains how to install the nonfree applications that Google distributes with Android.
sq: LineageOS (ish CyanogenMod) është një version i ndryshuar i Android-it, i cili përmban biblioteka jo të lira. Në të shpjegohet gjithashtu si të instalohen aplikacionet jo të lira që Google shpërndan me Android-in.

note: type: Content of: <div><p>
en: ReactOS is meant as a free binary compatible replacement for Windows.  Use with proprietary software and drivers meant for Windows is one of the stated goals of the project.
sq: ReactOS është menduar si një zëvendësim i lirë dyor për Windows-in.  Përdorimi me <em>software</em> dhe përudhës pronësorë të menduar për Windows-in është një nga synimet e deklaruara të projektit.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
sq: Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së &amp; GNU-së dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për t’u lidhur me</a> FSF-në.  Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të tjera mund të dërgohen te <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
sq: Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi të mirë dhe të përpikta.  Megjithatë, nuk jemi të përjashtuar nga papërsosuritë. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me këtë dërgojini te <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Për të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për përkthimet</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
sq: Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
sq: U përditësua më:
