common-distros.html - en to uk translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Explaining Why We Don't Endorse Other Systems - GNU Project - Free Software Foundation
uk: Пояснення, чому нами не схвалені інші системи - Проект GNU - Фонд вільного  програмного забезпечення

note: type: Attribute 'title' of: <link>
en: Free GNU/Linux distributions
uk: Вільні дистрибутиви GNU/Linux

note: type: Content of: <div><h2>
en: Explaining Why We Don't Endorse Other Systems
uk: Пояснення, чому нами не схвалені інші системи

note: type: Content of: <div><p>
en: To learn more about the GNU/Linux systems that we do endorse, check out our list of <a href="/distros/free-distros.html">free GNU/Linux distributions</a>.
uk: Щоб дізнатися докладніше про системи GNU/Linux, які ми схвалюємо, перегляньте  наш список <a href="/distros/free-distros.html">вільних дистрибутивів GNU/Linux</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Except where noted, all of the distributions listed on this page fail to follow the guidelines in at least two important ways:
uk: Крім тих випадків, коли це відзначено, всі дистрибутиви, перераховані на цій сторінці, суперечать рекомендаціям щонайменше у двох важливих пунктах:

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: They do not have a policy of <em>only</em> including free software, and removing nonfree software if it is discovered.  Most of them have no clear policy on what software they'll accept or reject at all.  The distributions that do have a policy unfortunately aren't strict enough, as explained below.
uk: У них немає правила включати в систему <em>тільки</em> вільне програмне забезпечення і видаляти невільні програми, якщо вони будуть виявлені. У більшості з них взагалі немає чітких правил щодо того, які програми вони приймають, а від яких відмовляються. Дистрибутиви, у яких правила є, на жаль, недостатньо суворі, як описано нижче.

note: type: Content of: <div><ul><li><p>
en: The kernel that they distribute (in most cases, Linux) includes &ldquo;blobs&rdquo;: pieces of object code distributed without source, usually firmware to run some device.
uk: Ядро, яке вони поширюють (у більшості випадків це Linux), включає у себе &ldquo;ляпки&rdquo;: програми в машинному коді, поширювані без вихідного коду, зазвичай для допомоги у роботі з яким-небудь пристроєм.

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is a list of some popular nonfree GNU/Linux distributions in alphabetical order, with brief notes about how they fall short.  We do not aim for completeness; once we know some reasons we can't endorse a certain distro, we do not keep looking for all the reasons.
uk: Ось список деяких популярних невільних дистрибутивів GNU/Linux у алфавітному порядку з короткими зауваженнями про те, чого їм не вистачає. Ми не намагаємося скласти повний опис; коли ми знаємо про деякі причини, по яким ми не можемо схвалити певний дистрибутив, ми не намагаємося знайти всі причини.

note: type: Content of: <div><p>
en: A distro may have changed since we last updated information about it; if you think one of the problems mentioned here has been corrected, please <a href="mailto:webmasters@gnu.org">let us know</a>.  However, we will study and endorse a distro only if its developers ask for our endorsement.
uk: Можливо, дистрибутив змінився з тих пір, як ми востаннє оновлювали відомості про нього; якщо ви думаєте, що одна із згадуваних проблем була виправлена, будь ласка, <a href="mailto:webmasters@gnu.org">дайте нам знати</a>. Однак ми дослідимо і схвалимо дистрибутив тільки, якщо його розробники попросять про це.

note: type: Content of: <div><p>
en: Canaima GNU/Linux is a distribution made by Venezuela's government to distribute computers with GNU/Linux.  While the overall plan is admirable, Canaima is flawed by the inclusion of nonfree software.
uk: Canaima GNU/Linux - дистрибутив, який уряд Венесуели робить, щоб поширювати комп'ютери з GNU/Linux. Хоча загалом цей план гідний захоплення, дистрибутив Canaima не позбавлений недоліків, пов'язаних із включенням у нього невільних програм.

note: type: Content of: <div><p>
en: We're not aware of problems in CentOS aside from the two usual ones: there's no clear policy about what software can be included, and nonfree blobs are shipped with Linux, the kernel.  Of course, with no firm policy in place, there might be other nonfree software included that we missed.
uk: Ми не знаємо про проблеми в CentOS, крім двох звичайних: немає чітких правил про програми, які можна включати в систему, і з Linux поставляються невільні ляпки. Звичайно, оскільки немає твердої політики, у систему могли бути включені інші невільні програми, яких ми не помітили.

note: type: Content of: <div><p>
en: Fedora does have a clear policy about what can be included in the distribution, and it seems to be followed carefully.  The policy requires that most software and all fonts be available under a free license, but makes an exception for certain kinds of nonfree firmware.  Unfortunately, the decision to allow that firmware in the policy keeps Fedora from meeting the free system distribution guidelines.
uk: У проекті Fedora наявні чіткі правила про те, що може бути включене у дистрибутив, і, здається, вони їх акуратно дотримуються. Правила вимагають, щоб більшість програм і всі шрифти були доступні за вільною ліцензією, але роблять винятки для певнихкатегорій невільних мікропрограм для пристроїв. На нещастя, це рішення не дозволяє проекту Fedora відповідати рекомендаціям длявільних дистрибутивів систем.

note: type: Content of: <div><p>
en: Gentoo includes installation recipes for a number of nonfree programs in its primary package system.
uk: В первинну систему пакетів Gentoo входять вказівки встановлення деяких невільних програм.

note: type: Content of: <div><p>
en: Mandriva does have a stated policy about what can be included in the main system.  It's based on Fedora's, which means that it also allows certain kinds of nonfree firmware to be included.  On top of that, it permits software released under the original Artistic License to be included, even though that's a nonfree license.
uk: У проекті Mandriva наявні затверджені правила про те, що може бути включено у головну систему. Вони засновані на правилах проекту Fedora, а це означає, що вони теж дозволяють включати певні категорії невільних мікропрограм для пристроїв. Крім того, вони дозволяють додавати програми під первісною Художньої ліцензією, незважаючи на те, що це - невільна ліцензія.

note: type: Content of: <div><p>
en: Mint does not have a policy against including nonfree software, it includes nonfree binary blobs in drivers packaged with the kernel, and it includes nonfree programs in its repositories.  It even includes proprietary codecs.
uk: У Mint немає правила не включати в дистрибутив невільні програми; у Mint входять невільні двійкові ляпки у драйверах, які поставляються з ядром, а також невільні програми у репозиторіях. У нього входять навіть невільні кодеки.

note: type: Content of: <div><p>
en: openSUSE offers a repository of nonfree software.  This is an instance of how <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> &ldquo;open&rdquo; is weaker than &ldquo;free&rdquo;</a>.
uk: openSUSE пропонує своїм користувачам доступ до репозиторію з невільними програмами. Це один з випадків, коли <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> критерій &ldquo;відкритості&rdquo; виявляється слабшим за критерій &ldquo;свободи&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Red Hat's enterprise distribution primarily follows the same licensing policies as Fedora, with one exception.  Thus, we don't endorse it for <a href="#Fedora">the same reasons</a>.  In addition to those, Red Hat has no policy against making nonfree software available for the system through supplementary distribution channels.
uk: &ldquo;Дистрибутив Red Hat для підприємств&rdquo; в основному слідує тим же правилами ліцензування, що й Fedora, за одним винятком. Таким чином, він нами не схвалений <a href="#Fedora">з тих самих причин</a>. Крім того, правила Red Hat не виключають поширення невільних програм для системи через додаткові канали.

note: type: Content of: <div><p>
en: SteamOS, a version of GNU/Linux to be distributed by Valve. It contains proprietary software, including the Steam client and proprietary drivers. Steam uses <a href="https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management">Digital Restrictions Management (DRM)</a> to impose restrictions on the software it distributes, as well as on the proprietary software it promotes via the Steam store.
uk: SteamOS, версія GNU/Linux, яку збирається поширювати Valve. Вона містить невільні програми, в тому числі клієнт Steam і невільні драйвери. В Steam застосовується <a href="https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management">цифрове керування обмеженнями (DRM)</a> для накладення обмежень на програми, які під ним поширюються, а також на невільні програми, які вона пропонує через магазин Steam.

note: type: Content of: <div><p>
en: In addition to the usual two problems, several nonfree software programs are available for download from SUSE's official FTP site.
uk: На додаток до двох звичайних проблем декілька невільних програм доступні для одержання з офіційного сайту FTP SUSE.

note: type: Content of: <div><p>
en: Tails uses the vanilla version of Linux, which contains nonfree firmware blobs.
uk: У Tails застосовується звичайна версія Linux, в якій містяться невільні вкраплення мікропрограмам для пристроїв.

note: type: Content of: <div><h2>
en: Some Other Distros
uk: Деякі інші дистрибутиви

note: type: Content of: <div><p>
en: Here we discuss some well-known or significant non-GNU/Linux system distros that do not qualify as free.
uk: Тут ми обговорюємо деякі добре відомі або значні дистрибутиви систем, відмінних від GNU/Linux, які не задовольняють критеріям вільних дистрибутивів.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Android
uk: Андроїд

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/philosophy/android-and-users-freedom.html">Android</a> as released by Google contains many nonfree parts as well as many free parts.  Most of the free parts are covered by a pushover license (not <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a>), so manufacturers that distribute Android in a product sometimes make those parts nonfree as well.
uk: <a href="/philosophy/android-and-users-freedom.html">Android</a> у тому вигляді, в якому він випускається Google, містить безліч невільних частин вперемішку з вільними. Більшість з вільних частин випускаються під простенькою ліцензією (без <a href="/copyleft/copyleft.html">копілефту</a>), тому виробники, які поширюють Android в продукті, іноді теж роблять ці частини невільними.

note: type: Content of: <div><h3>
en: BSD systems
uk: Системи BSD

note: type: Content of: <div><p>
en: FreeBSD, NetBSD, and OpenBSD all include instructions for obtaining nonfree programs in their ports system.  In addition, their kernels include nonfree firmware blobs.
uk: Усі вони (FreeBSD, NetBSD і OpenBSD) містять вказівки, як отримати невільні програми у їх системі &ldquo;портів&rdquo;. Крім того, їхні ядра включають в себе невільні ляпки з мікропрограмами.

note: type: Content of: <div><p>
en: The central part of Chrome OS is the nonfree Chrome browser.  It may contain other nonfree software as well.
uk: Центральна частина Chrome OS&nbsp;&mdash; невільний веб-переглядач Chrome. У ній можуть також міститися інші невільні програми.

note: type: Content of: <div><p>
en: Haiku includes some software that you're not allowed to modify.  It also includes nonfree firmware blobs.
uk: Haiku містить деякі програми, які вам не дозволено змінювати. Ця система також містить невільні ляпки мікропрограм.

note: type: Content of: <div><p>
en: LineageOS (formerly CyanogenMod) is a modified version of Android, which contains nonfree libraries. It also explains how to install the nonfree applications that Google distributes with Android.
uk: LineageOS (раніше CyanogenMod)&nbsp;&mdash;  це змінена версія ОС Андроїд містить невільні бібліотеки. В ній також пояснюється, як встановити невільні програми, які Google поширює з Android.

note: type: Content of: <div><p>
en: ReactOS is meant as a free binary compatible replacement for Windows.  Use with proprietary software and drivers meant for Windows is one of the stated goals of the project.
uk: ReactOS проектується як вільна заміна Windows, сумісна на двійковому рівні. Використання системи з невільними програмами і драйверами, призначеними для Windows, є однією із заявлених цілей проекту.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
uk: Будь ласка, надсилайте загальні запити фонду та GNU за адресою <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Наявні також <a href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Звіти про непрацюючі посилання і інші виправлення чи пропозиції можна надсилати за адресою <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
uk: Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk"> ліцензії Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із зазначенням авторства — Без похідних творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
uk: Підтримка українського перекладу: Андрій Бандура (andriykopanytsia@gmail.com)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk: Оновлено:
