distros.html - en to fr translation catalogue (36 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU/Linux Distros - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Distributions GNU/Linux - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <link>
en: Free GNU/Linux distributions
fr: Distributions GNU/Linux libres

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU/Linux Distros
fr: Distributions GNU/Linux

note: type: Content of: <div><p>
en: Free distributions (or &ldquo;distros&rdquo;) of the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a> only include and only propose free software.  They reject nonfree applications, nonfree programming platforms, nonfree drivers, nonfree firmware &ldquo;blobs,&rdquo; and any other nonfree software and documentation.  If they discover that by mistake some had been included, they remove it.
fr: Les distributions libres du <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">système GNU/Linux</a> ne contiennent et ne proposent que des logiciels libres. Elles rejettent les applications non libres, les plateformes de développement non libres, les pilotes non libres, les « blobs » de micrologiciel <i>[firmware]</i> non libre et tout autre logiciel ou documentation non libre. Si par erreur elles en incluent, elles le retirent dès qu'elles s'en rendent compte.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free GNU/Linux Distros
fr: Distributions GNU/Linux libres

note: type: Content of: <div><p>
en: We recommend that you use a free GNU/Linux system distribution, one that does not include proprietary software at all.  That way you can be sure that you are not installing any nonfree programs. Here is our list of such distros:
fr: Nous vous recommandons d'utiliser une distribution système GNU/Linux libre, une distribution qui ne contienne aucun logiciel privateur (aussi appelé « logiciel propriétaire »). De cette manière vous pouvez être sûr que vous n'installez pas de programme non libre. Voici notre liste de ces distributions :

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-distros.html"> Free GNU/Linux distributions</a>.
fr: <a href="/distros/free-distros.html">Distributions GNU/Linux libres</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: All of these existing distros could use more development help.  Thus, if you want to make an effective contribution to free GNU/Linux distributions, we suggest that you join the development of an existing free distro rather that starting a new free distro.
fr: Toutes ces distributions existantes ont besoin de plus de développeurs. Par conséquent, si vous voulez faire une contribution efficace aux distributions GNU/Linux libres, nous vous suggérons de rejoindre le développement d'une distribution libre existante plutôt que démarrer une nouvelle distribution.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free Non-GNU Distros
fr: Distributions non-GNU libres

note: type: Content of: <div><p>
en: These system distributions are free but quite different from GNU.  Using them is not similar to using GNU/Linux.  However, they satisfy the same ethical criteria that we apply to GNU/Linux distros.
fr: Ces distributions systèmes sont libres mais très différentes de GNU. Ce n'est pas la même chose de les utiliser que d'utiliser GNU/Linux. Cependant, elles satisfont aux mêmes critères éthiques que nous appliquons aux distributions GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html"> Free Non-GNU distributions</a>.
fr: <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html">Distributions non-GNU libres</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: All of these existing distros could use more development help.  Thus, if you want to make an effective contribution in this area, we suggest that you join the development of an existing free distro rather that starting a new free distro.
fr: Toutes ces distributions existantes ont besoin de plus de développeurs. Par conséquent, si vous voulez apporter une contribution efficace dans ce domaine, nous vous suggérons de rejoindre le développement d'une distribution libre existante plutôt que démarrer une nouvelle distribution.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free Distro Guidelines
fr: Comment rendre une distribution libre

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is the list of problems that can prevent a distro from being considered entirely free:
fr: Voici une liste des problèmes qui empêchent une distribution d'être considérée comme entièrement libre :

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html"> Guidelines for free system distributions</a>.
fr: <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">Recommandations pour les distributions systèmes libres</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Common Distros
fr: Distributions courantes

note: type: Content of: <div><p>
en: Many common and well-known GNU/Linux software distributions don't meet our guidelines. You can read about their problems here:
fr: Beaucoup de distributions GNU/Linux bien connues ne respectent pas nos recommandations. Vous pouvez découvrir ici les problèmes qu'elles présentent :

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/common-distros.html"> Why we can't endorse many well-known GNU/Linux distros</a>.
fr: <a href="/distros/common-distros.html">Pourquoi nous n'homologuons pas de nombreuses distributions GNU/Linux très connues</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: We appeal to the developers of these distros to remove the nonfree parts and thus make them entirely free software.
fr: Nous appelons les développeurs de ces distributions à en supprimer les parties non libres et à les rendre par conséquent totalement libres.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Optionally Free Is Not Enough
fr: La liberté en option, ce n'est pas assez

note: type: Content of: <div><p>
en: Some GNU/Linux distributions allow the user the option of installing only free software. You can read:
fr: Certaines distributions GNU/Linux donnent à l'utilisateur l'option d'installer uniquement du logiciel libre. Vous pouvez consulter :

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/optionally-free-not-enough.html"> Why optionally free is not enough.</a>
fr: <a href="/distros/optionally-free-not-enough.html">Pourquoi proposer la liberté en option n'est pas suffisant</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why Is This Important?
fr: Pourquoi est-ce important ?

note: type: Content of: <div><p>
en: When a GNU/Linux distro includes nonfree software, it causes two kinds of problems:
fr: Quand une distribution GNU/Linux contient du logiciel non libre, cela entraîne deux sortes de problèmes :

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If you install it, you may install and use nonfree software.
fr: Si vous l'installez, il est possible que vous installiez et utilisiez du logiciel non libre.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: It gives people the wrong idea of what the goal is.
fr: Cela donne aux gens une idée fausse du but recherché.

note: type: Content of: <div><p>
en: The first problem is a direct problem: it affects users of the distro, if they install the nonfree software.  However, the second problem is the more important one, because it affects the community as a whole.
fr: Le premier est un problème direct : installer du logiciel non libre affecte les utilisateurs. Cependant, le second problème est le plus important parce qu'il affecte l'ensemble de la communauté.

note: type: Content of: <div><p>
en: The developers of nonfree distros don't say, &ldquo;We apologize for the presence of nonfree components in our distribution.  We don't know what possessed us to include them.  We hope that next release we will keep our minds on freedom.&rdquo; If they did, they would have less of a bad influence.
fr: Les développeurs de distributions non libres ne disent pas : « Nous vous présentons nos excuses pour la présence de composants non libres dans notre distribution. Nous ne savons pas ce qui nous a pris de les inclure. Nous espérons que pour la prochaine version nous garderons à l'esprit la liberté. » S'ils le faisaient, ils n'auraient pas une aussi mauvaise influence.

note: type: Content of: <div><p>
en: Instead, they generally present the nonfree software in their systems as a positive feature; they say that their goal is &ldquo;the best possible user experience,&rdquo; or something like that, rather than freedom.  In other words, they lead people to place convenience above freedom&mdash;working directly against our campaign to make freedom the primary goal.
fr: Au contraire, ils présentent généralement le logiciel non libre de leur distribution comme un aspect positif ; ils disent que leur but est d'offrir « la meilleure expérience utilisateur possible » ou quelque chose d'approchant, plutôt que la liberté. En d'autres termes, ils conduisent les gens à mettre la commodité au-dessus de la liberté ; leur travail va donc directement à l'encontre de notre campagne pour faire de la liberté l'objectif principal.

note: type: Content of: <div><p>
en: The fact that these distros don't deliver freedom is why we don't endorse them.  That they teach people not to value freedom is why we are strongly concerned about this issue.
fr: C'est parce que ces distributions ne donnent pas la liberté que nous ne les cautionnons pas. C'est parce qu'elles n'apprennent pas aux gens à donner de la valeur à la liberté que cette question nous inquiète beaucoup.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2009, 2012, 2015, 2022 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2009, 2012, 2015 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
