distros.html - en to hr translation catalogue (27 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU/Linux Distros - GNU Project - Free Software Foundation
hr: Distribucije GNU/Linuxa - Projekt GNU - Zaklada za slobodan softver

note: type: Attribute 'title' of: <link>
en: Free GNU/Linux distributions
hr: Slobodne distribucije GNU/Linuxa

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU/Linux Distros
hr: Distribucije GNU/Linuxa

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free GNU/Linux Distros
hr: Slobodne GNU/Linux distribucije

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-distros.html"> Free GNU/Linux distributions</a>.
hr: <a href="/distros/free-distros.html">Slobodne GNU/Linux distribucije</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: All of these existing distros could use more development help.  Thus, if you want to make an effective contribution to free GNU/Linux distributions, we suggest that you join the development of an existing free distro rather that starting a new free distro.
hr: Sve ove postojeće distribucije potrebuju više pomoći u razvijanju. Dakle, ako želite napraviti djelotvoran doprinos slobodnim GNU/Linux distribucijama, predlažemo da se pridružite razvitku postojeće slobodne distribucije radije nego da započnete novu slobodnu distribuciju.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free Distro Guidelines
hr: Smjernice za slobodne distribucije

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is the list of problems that can prevent a distro from being considered entirely free:
hr: Ovdje je popis problema koji mogu spriječiti distribuciju da bude smatrana potpuno slobodnom:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html"> Guidelines for free system distributions</a>.
hr: <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">Smjernice za distribucije slobodnog sustava</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Common Distros
hr: Česte distribucije

note: type: Content of: <div><p>
en: Many common and well-known GNU/Linux software distributions don't meet our guidelines. You can read about their problems here:
hr: Mnoge česte i dobro znane GNU/Linux distribucije softvera ne ispunjavaju naše smjernice. Ovdje možete čitati o njihovim problemima:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/common-distros.html"> Why we can't endorse many well-known GNU/Linux distros</a>.
hr: <a href="/distros/common-distros.html">Zašto ne možemo odobriti mnoge dobro znane GNU/Linux distribucije</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Optionally Free Is Not Enough
hr: Slobodno po želji nije dovoljno

note: type: Content of: <div><p>
en: Some GNU/Linux distributions allow the user the option of installing only free software. You can read:
hr: Neke GNU/Linux distribucije dopuštaju korisnicima opciju instaliranja samo slobodnog softvera. Možete pročitati:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/optionally-free-not-enough.html"> Why optionally free is not enough.</a>
hr: <a href="/distros/optionally-free-not-enough.html">Zašto slobodno po želji nije dovoljno.</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why Is This Important?
hr: Zašto je to važno?

note: type: Content of: <div><p>
en: When a GNU/Linux distro includes nonfree software, it causes two kinds of problems:
hr: Kada GNU/Linux distribucija uključuje neslobodni softver, time prouzrokuje dvije vrste problema:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If you install it, you may install and use nonfree software.
hr: Ako ste instalirali distribuciju, vi možda instalirate i koristite neslobodni softver.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: It gives people the wrong idea of what the goal is.
hr: Daje ljudima krivu ideju o tome što je cilj.

note: type: Content of: <div><p>
en: The first problem is a direct problem: it affects users of the distro, if they install the nonfree software.  However, the second problem is the more important one, because it affects the community as a whole.
hr: Prvi problem je direktan problem: utječe na korisnike distribucije, ako instaliraju neslobodni softver. Međutim, drugi problem je važniji, zato jer utječe na zajednicu u cjelini.

note: type: Content of: <div><p>
en: The developers of nonfree distros don't say, &ldquo;We apologize for the presence of nonfree components in our distribution.  We don't know what possessed us to include them.  We hope that next release we will keep our minds on freedom.&rdquo; If they did, they would have less of a bad influence.
hr: Developeri neslobodnih distribucija ne kažu: &ldquo;Ispričavamo se na prisutnosti neslobodnih komponenti u našoj distribuciji. Ne znamo što nas je opsjednulo da ih uključimo. Nadamo se da ćemo u sljedećoj inačici fokusirati naše umove na slobodu.&rdquo; Kad bi to rekli, imali bi manje lošeg utjecaja.

note: type: Content of: <div><p>
en: The fact that these distros don't deliver freedom is why we don't endorse them.  That they teach people not to value freedom is why we are strongly concerned about this issue.
hr: Činjenica da te distribucije ne ispostavljaju slobodu je razlog zašto ih ne odobravamo. To što one podučavaju ljude da ne cijene slobodu je razlog što smo snažno zabrinuti oko tog problema.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
hr: <h3>Bilješke prevoditelja</h3><ol><li id="TransNote1">Termin koji je težak za prevođenje. <i>Firmware</i> je dobio ime kao mikrokod niže razine nego strojne instrukcije koji je bio na granici između hardvera i softvera. Predstavlja kombinaciju perzistentne memorije, programskog koda i podataka; nalazi se u uređajima i pruža upravljački program za taj uređaj. Popularnim modernim korištenjem termina, <i>firmware</i> označava sve što je rezidentno u memoriji samo za čitanje (ROM).</li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
hr: Molim vas šaljite općenite FSF &amp; GNU upite na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Postoje isto i <a href="/contact/">drugi načini kontaktiranja</a> FSF-a. Prekinute poveznice i drugi ispravci ili prijedlozi mogu biti poslani na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
hr: Ovo djelo je dano na korištenje pod licencom <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.hr">Creative Commons Imenovanje-Bez prerada 4.0 međunarodna</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
hr: <b>Prijevod</b>: Marin Rameša, 2013.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
hr: Zadnji put promijenjeno:
