distros.html - en to it translation catalogue (35 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU/Linux Distros - GNU Project - Free Software Foundation
it: Distribuzioni GNU/Linux - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <link>
en: Free GNU/Linux distributions
it: Distribuzioni GNU/Linux libere

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU/Linux Distros
it: Distribuzioni GNU/Linux

note: type: Content of: <div><p>
en: Free distributions (or &ldquo;distros&rdquo;) of the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a> only include and only propose free software.  They reject nonfree applications, nonfree programming platforms, nonfree drivers, nonfree firmware &ldquo;blobs,&rdquo; and any other nonfree software and documentation.  If they discover that by mistake some had been included, they remove it.
it: Le distribuzioni (o "distro") libere del <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">sistema GNU/Linux</a> includono o propongono solamente software libero. Rifiutano le applicazioni non libere, le piattaforme di programmazione non libere, i driver non liberi, firmware (&ldquo;blob,&rdquo;) non liberi e qualunque altro programma o documentazione non liberi. Se queste distribuzioni scoprono che per errore qualche parte non libera è stata inclusa, la eliminano.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free GNU/Linux Distros
it: Distribuzioni GNU/Linux libere

note: type: Content of: <div><p>
en: We recommend that you use a free GNU/Linux system distribution, one that does not include proprietary software at all.  That way you can be sure that you are not installing any nonfree programs. Here is our list of such distros:
it: Noi raccomandiamo l'uso di distribuzioni GNU/Linux libere, che non includano neanche in piccola parte programmi proprietari. In questo modo si può essere sicuri che non si sta installando alcun programma non libero. Un elenco di queste distribuzioni:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-distros.html"> Free GNU/Linux distributions</a>.
it: <a href="/distros/free-distros.html"> Distribuzioni libere GNU/Linux</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: All of these existing distros could use more development help.  Thus, if you want to make an effective contribution to free GNU/Linux distributions, we suggest that you join the development of an existing free distro rather that starting a new free distro.
it: Ognuna di queste distribuzioni esistenti ha bisogno di più aiuto per il suo sviluppo. Per questo se volete dare un effettivo contributo alle distribuzioni GNU/Linux libere, vi suggeriamo di aderire allo sviluppo di una di queste distribuzioni già esistenti piuttosto che iniziare una nuova distribuzione.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free Non-GNU Distros
it: Distribuzioni non GNU/Linux libere

note: type: Content of: <div><p>
en: These system distributions are free but quite different from GNU.  Using them is not similar to using GNU/Linux.  However, they satisfy the same ethical criteria that we apply to GNU/Linux distros.
it: Queste distribuzioni di sistema sono libere ma abbastanza diverse da GNU. Usarle non è come usare GNU/Linux. Tuttavia soddisfano gli stessi criteri etici che applichiamo alle distribuzioni GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html"> Free Non-GNU distributions</a>.
it: <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html"> Distribuzioni libere non GNU/Linux</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: All of these existing distros could use more development help.  Thus, if you want to make an effective contribution in this area, we suggest that you join the development of an existing free distro rather that starting a new free distro.
it: Ognuna di queste distribuzioni esistenti ha bisogno di più aiuto per il suo sviluppo. Per questo, se volete dare un effettivo contributo in quest'area, vi suggeriamo di aderire allo sviluppo di una di queste distribuzioni già esistenti piuttosto che iniziare una nuova distribuzione.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free Distro Guidelines
it: Linee guida per le distribuzioni libere

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is the list of problems that can prevent a distro from being considered entirely free:
it: Un elenco di problemi che possono fare in modo che una distribuzione non venga considerata completamente libera:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html"> Guidelines for free system distributions</a>.
it: <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html"> Linee guida per distribuzioni libere</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Common Distros
it: Distribuzioni comuni

note: type: Content of: <div><p>
en: Many common and well-known GNU/Linux software distributions don't meet our guidelines. You can read about their problems here:
it: Molte distribuzioni GNU/Linux comuni e conosciute non rispettano le nostre linee guida. Si può leggere il perché qui:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/common-distros.html"> Why we can't endorse many well-known GNU/Linux distros</a>.
it: <a href="/distros/common-distros.html"> Perché non approviamo molte distribuzioni GNU/Linux note</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: We appeal to the developers of these distros to remove the nonfree parts and thus make them entirely free software.
it: Facciamo appello agli sviluppatori di queste distribuzioni affinché rimuovano le parti non libere in modo da renderle provviste di solo software libero.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Optionally Free Is Not Enough
it: "Libero se si desidera" non basta

note: type: Content of: <div><p>
en: Some GNU/Linux distributions allow the user the option of installing only free software. You can read:
it: Alcune distribuzioni GNU/Linux danno all'utente la possibilità di scegliere di installare solo software libero. Leggere:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/optionally-free-not-enough.html"> Why optionally free is not enough.</a>
it: <a href="/distros/optionally-free-not-enough.html"> Perché "Libero se si desidera" non basta.</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why Is This Important?
it: Perché è importante?

note: type: Content of: <div><p>
en: When a GNU/Linux distro includes nonfree software, it causes two kinds of problems:
it: Quando una distribuzione GNU/Linux include software non libero, provoca due tipi di problemi:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If you install it, you may install and use nonfree software.
it: Chi la installa può trovarsi a utilizzare software non libero.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: It gives people the wrong idea of what the goal is.
it: Dà l'idea sbagliata di quale sia il nostro scopo.

note: type: Content of: <div><p>
en: The first problem is a direct problem: it affects users of the distro, if they install the nonfree software.  However, the second problem is the more important one, because it affects the community as a whole.
it: Il primo problema è un problema diretto: colpisce gli utenti della distribuzione, se installano il software non libero. Però il secondo problema è più importante, perché colpisce la comunità nel suo complesso.

note: type: Content of: <div><p>
en: The developers of nonfree distros don't say, &ldquo;We apologize for the presence of nonfree components in our distribution.  We don't know what possessed us to include them.  We hope that next release we will keep our minds on freedom.&rdquo; If they did, they would have less of a bad influence.
it: Gli sviluppatori di distribuzioni non libere non dicono "Scusateci per la presenza di componenti non liberi nella nostra distribuzione: non sappiamo cosa ci ha indotto ad includerli e speriamo che nella prossima versione saremo più orientati alla libertà". Se lo facessero, sarebbero meno dannosi.

note: type: Content of: <div><p>
en: Instead, they generally present the nonfree software in their systems as a positive feature; they say that their goal is &ldquo;the best possible user experience,&rdquo; or something like that, rather than freedom.  In other words, they lead people to place convenience above freedom&mdash;working directly against our campaign to make freedom the primary goal.
it: Invece, di solito presentano il software non libero presente nei loro sistemi come una caratteristica positiva; dicono che si pongono come obiettivo di offrire &ldquo;un'esperienza utente ottimale&rdquo; o qualcosa del genere, e non parlano di libertà. In altre parole, portano il pubblico a considerare che la comodità sia più importante della libertà, e con questo vanificano la nostra campagna che considera la libertà come obiettivo principale.

note: type: Content of: <div><p>
en: The fact that these distros don't deliver freedom is why we don't endorse them.  That they teach people not to value freedom is why we are strongly concerned about this issue.
it: Il motivo per cui non sosteniamo queste distribuzioni è che non diffondono la libertà, e ci preoccupa in particolare il fatto che queste distribuzioni insegnino a non dare valore alla libertà.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it: Tradotto originariamente da Riccardo Pili.  Revisioni successive di Luca Padrin, Andrea Pescetti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it: Ultimo aggiornamento:
