distros.html - en to lt translation catalogue (30 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU/Linux Distros - GNU Project - Free Software Foundation
lt: GNU/Linux distribucijos - GNU projektas - Laisvos programinės įrangos fondas

note: type: Attribute 'title' of: <link>
en: Free GNU/Linux distributions
lt: Laisvos GNU/Linux distribucijos

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU/Linux Distros
lt: GNU/Linux distribucijos

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free GNU/Linux Distros
lt: Laisvos GNU/Linux distribucijos

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-distros.html"> Free GNU/Linux distributions</a>.
lt: <a href="/distros/free-distros.html">Laisvos GNU/Linux distribucijos</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: All of these existing distros could use more development help.  Thus, if you want to make an effective contribution to free GNU/Linux distributions, we suggest that you join the development of an existing free distro rather that starting a new free distro.
lt: Visoms šioms esamoms distribucijoms praverstų didesnė jų kūrimo pagalba.  Todėl, jei jūs norite efektingai prisidėti prie laisvų GNU/Linux distribucijų, mes siūlome, kad jūs prisijungtumėte prie kurios nors esamos laisvos distribucijos kūrimo, o ne, kad pradėtumėte naują laisvą distribuciją.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free Non-GNU Distros
lt: Laisvos ne GNU distribucijos

note: type: Content of: <div><p>
en: These system distributions are free but quite different from GNU.  Using them is not similar to using GNU/Linux.  However, they satisfy the same ethical criteria that we apply to GNU/Linux distros.
lt: Šios sistemų distribucijos yra laisvos, bet gan skiriasi nuo GNU.  Jų naudojimas nėra panašus į GNU/Linux naudojimą.  Tačiau, jos atitinka tuos pačius etinius kriterijus, kuriuos mes taikome GNU/Linux distribucijoms.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html"> Free Non-GNU distributions</a>.
lt: <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html">Laisvos ne GNU distribucijos</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: All of these existing distros could use more development help.  Thus, if you want to make an effective contribution in this area, we suggest that you join the development of an existing free distro rather that starting a new free distro.
lt: Visoms šioms esamoms distribucijoms praverstų didesnė jų kūrimo pagalba.  Todėl, jei jūs norite efektingai prisidėti prie šios srities, mes siūlome, kad jūs prisijungtumėte prie kurios nors esamos laisvos distribucijos kūrimo, o ne, kad pradėtumėte naują laisvą distribuciją.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free Distro Guidelines
lt: Laisvos distribucijos gairės

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is the list of problems that can prevent a distro from being considered entirely free:
lt: Štai sąrašas problemų, dėl kurių distribucija gali būti nelaikoma visiškai laisva:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html"> Guidelines for free system distributions</a>.
lt: <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">Gairės laisvos sistemos distribucijoms</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Common Distros
lt: Įprastos distribucijos

note: type: Content of: <div><p>
en: Many common and well-known GNU/Linux software distributions don't meet our guidelines. You can read about their problems here:
lt: Dauguma įprastų ir gerai žinomų GNU/Linux programinės įrangos distribucijų neatitinka mūsų gairių.  Apie jų problemas jūs galite paskaityti čia:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/common-distros.html"> Why we can't endorse many well-known GNU/Linux distros</a>.
lt: <a href="/distros/common-distros.html">Kodėl mes daugelio gerai žinomų GNU/Linux distribucijų negalime paremti</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Optionally Free Is Not Enough
lt: Pasirinktinai laisva nėra pakankama

note: type: Content of: <div><p>
en: Some GNU/Linux distributions allow the user the option of installing only free software. You can read:
lt: Kai kuriomis GNU/Linux distribucijomis naudotojams leidžiama pasirinkti įdiegti tik laisvą programinę įrangą.  Jūs galite paskaityti:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/optionally-free-not-enough.html"> Why optionally free is not enough.</a>
lt: <a href="/distros/optionally-free-not-enough.html">Kodėl pasirinktinai laisva nėra pakankama</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why Is This Important?
lt: Kodėl tai yra svarbu?

note: type: Content of: <div><p>
en: When a GNU/Linux distro includes nonfree software, it causes two kinds of problems:
lt: Kai į GNU/Linux distribuciją įtraukiama nelaisva programinė įranga, tai sukelia dviejų rūšių problemas:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If you install it, you may install and use nonfree software.
lt: jei jūs ją įdiegiate, jūs galite įdiegti ir naudoti nelaisvą programinę įrangą;

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: It gives people the wrong idea of what the goal is.
lt: tai žmonėms suteikia klaidingą idėją koks yra tikslas.

note: type: Content of: <div><p>
en: The first problem is a direct problem: it affects users of the distro, if they install the nonfree software.  However, the second problem is the more important one, because it affects the community as a whole.
lt: Pirmoji problema yra tiesioginė problema: ji paveikia tokios distribucijos naudotojus, jei jie įdiegia nelaisvą programinę įrangą.  Tačiau, antroji problema yra svarbesnė, nes ji paveikia visą bendruomenę.

note: type: Content of: <div><p>
en: The developers of nonfree distros don't say, &ldquo;We apologize for the presence of nonfree components in our distribution.  We don't know what possessed us to include them.  We hope that next release we will keep our minds on freedom.&rdquo; If they did, they would have less of a bad influence.
lt: Nelaisvų distribucijų autoriai nesako: &bdquo;Mes atsiprašome, kad mūsų distribucijoje yra nelaisvų komponentų.  Mes nežinome kas mus apsėdo, kad juos įtraukėme.  Mes tikimės, kad kitu išleidimu mes susitelksime į laisvę&ldquo;. Jei jie taip padarytų, jų neigiama įtaka būtų mažesnė.

note: type: Content of: <div><p>
en: The fact that these distros don't deliver freedom is why we don't endorse them.  That they teach people not to value freedom is why we are strongly concerned about this issue.
lt: Faktas, kad šiomis distribucijomis nesuteikiama laisvė, todėl mes jų nepatvirtiname.  Kadangi jomis žmonės mokomi nevertinti laisvės, mes šia problema esame stipriai susirūpinę.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
lt: <h3>Vertėjo pastabos</h3>
    <ol>
    <li id="TransNote1">Angliško žodžio  &bdquo;distributions&ldquo; trumpinys &bdquo;distros&ldquo;, kuriam lietuviško atitikmens nepavyko rasti.</li>
    <li id="TransNote2">blobs &ndash; objektinio kodo gabaliukai, platinami be šaltinio, įprastai įmontuotoji programinė įranga kokio nors įrenginio veikimui.</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
lt: Bendrus FSF ir GNU užklausimus prašome atsiųsti į <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Taip pat, yra ir <a href="/contact/">kiti būdai susisiekti</a> su FSF.  Neveikiančių nuorodų ir kiti pataisymai arba pasiūlymai gali būti atsiųsti į <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
lt: Šiam puslapiui taikoma <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.lt">Creative Commons Priskyrimas - Jokių išvestinių kūrinių 4.0 Tarptautinė licencija</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
lt: Atnaujinta:
