distros.html - en to nl translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU/Linux Distros - GNU Project - Free Software Foundation
nl: GNU/Linux-distributies - GNU-project - Free Software Foundation

note: type: Attribute 'title' of: <link>
en: Free GNU/Linux distributions
nl: Vrije GNU/Linux-distributies

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU/Linux Distros
nl: GNU/Linux-distributies

note: type: Content of: <div><p>
en: Free distributions (or &ldquo;distros&rdquo;) of the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux system</a> only include and only propose free software.  They reject nonfree applications, nonfree programming platforms, nonfree drivers, nonfree firmware &ldquo;blobs,&rdquo; and any other nonfree software and documentation.  If they discover that by mistake some had been included, they remove it.
nl: Vrije <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>-distributies bevatten alleen vrije software en raden ook alleen dat aan. Zij verwerpen niet-vrije toepassingen, niet-vrije programmeerplatforms, niet-vrije stuurprogramma's, niet-vrije firmware&ldquo;blobs&rdquo; en alle andere niet-vrije software en documentatie. Als ze ontdekken dat dergelijke zaken er per ongeluk toch in zitten, zullen ze het verwijderen.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free GNU/Linux Distros
nl: Vrije GNU/Linux-distributies

note: type: Content of: <div><p>
en: We recommend that you use a free GNU/Linux system distribution, one that does not include proprietary software at all.  That way you can be sure that you are not installing any nonfree programs. Here is our list of such distros:
nl: We raden het gebruik van een vrije GNU/Linux-distributie aan, &eacute;&eacute;n waar helemaal geen private software in zit. Op die manier kan je er zeker van zijn dat je geen enkel privaat programma gebruikt. Hier is onze lijst van dergelijke distributies:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-distros.html"> Free GNU/Linux distributions</a>.
nl: <a href="/distros/free-distros.html">Vrije GNU/Linux-distributies</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: All of these existing distros could use more development help.  Thus, if you want to make an effective contribution to free GNU/Linux distributions, we suggest that you join the development of an existing free distro rather that starting a new free distro.
nl: Al deze distributies kunnen hulp gebruiken bij de ontwikkeling. Dus als je een effectieve bijdrage wilt leveren aan vrije GNU/Linux-distributies, raden we je aan om te helpen bij de ontwikkeling van een bestaande vrije distributie in plaats van een nieuwe te beginnen.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free Non-GNU Distros
nl: Vrije niet-GNU-distributies

note: type: Content of: <div><p>
en: These system distributions are free but quite different from GNU.  Using them is not similar to using GNU/Linux.  However, they satisfy the same ethical criteria that we apply to GNU/Linux distros.
nl: Deze systeemdistributies zijn vrij, maar hebben grote verschillen met GNU. Je zult merken dat deze distributies anders werken dan GNU/Linux. Ze voldoen echter wel aan dezelfde ethische criteria die we ook toepassen op GNU/Linux-distributies.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html"> Free Non-GNU distributions</a>.
nl: <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html">Vrije niet-GNU-distributies</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: All of these existing distros could use more development help.  Thus, if you want to make an effective contribution in this area, we suggest that you join the development of an existing free distro rather that starting a new free distro.
nl: Al deze distributies kunnen hulp gebruiken bij de ontwikkeling. Dus als je een effectieve bijdrage wilt leveren op dit gebied, raden we je aan om te helpen bij de ontwikkeling van een bestaande vrije distributie in plaats van een nieuwe te beginnen.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free Distro Guidelines
nl: Richtlijnen voor vrije distributies

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is the list of problems that can prevent a distro from being considered entirely free:
nl: Hier is een lijst van problemen die een distributie ervan kunnen weerhouden om als volledig vrij te worden beschouwd:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html"> Guidelines for free system distributions</a>.
nl: <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">Richtlijnen voor vrije systeemdistributies</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Common Distros
nl: Gebruikelijke distributies

note: type: Content of: <div><p>
en: Many common and well-known GNU/Linux software distributions don't meet our guidelines. You can read about their problems here:
nl: Veel bekende GNU/Linux-distributies voldoen niet aan onze richtlijnen. Hun problemen zijn hier beschreven:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/common-distros.html"> Why we can't endorse many well-known GNU/Linux distros</a>.
nl: <a href="/distros/common-distros.html">Waarom we andere populaire systemen niet kunnen aanbevelen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: We appeal to the developers of these distros to remove the nonfree parts and thus make them entirely free software.
nl: We doen een beroep op de ontwikkelaars van deze distributies om de private gedeeltes te verwijderen en hun distributies samen te stellen met uitsluitend vrije software.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Optionally Free Is Not Enough
nl: Optioneel vrij is niet genoeg

note: type: Content of: <div><p>
en: Some GNU/Linux distributions allow the user the option of installing only free software. You can read:
nl: Bij sommige GNU/Linux-distributies hebben gebruikers de mogelijkheid om alleen vrije software te installeren. Voor meer informatie, zie:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/optionally-free-not-enough.html"> Why optionally free is not enough.</a>
nl: <a href="/distros/optionally-free-not-enough.html">Waarom optioneel vrij niet genoeg is.</a>

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why Is This Important?
nl: Waarom is dit belangrijk?

note: type: Content of: <div><p>
en: When a GNU/Linux distro includes nonfree software, it causes two kinds of problems:
nl: Als een GNU/Linux-distributie niet-vrije software bevat, veroorzaakt dit twee soorten problemen:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If you install it, you may install and use nonfree software.
nl: Als je het installeert, gebruik je wellicht niet-vrije software.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: It gives people the wrong idea of what the goal is.
nl: Het geeft mensen het verkeerde idee van wat het doel eigenlijk is.

note: type: Content of: <div><p>
en: The first problem is a direct problem: it affects users of the distro, if they install the nonfree software.  However, the second problem is the more important one, because it affects the community as a whole.
nl: Het eerste probleem is een direct probleem: het heeft invloed op de gebruikers van de distributie, als zij niet-vrije software installeren. Het tweede probleem weegt echter zwaarder, omdat het invloed op de gehele gemeenschap heeft.

note: type: Content of: <div><p>
en: The developers of nonfree distros don't say, &ldquo;We apologize for the presence of nonfree components in our distribution.  We don't know what possessed us to include them.  We hope that next release we will keep our minds on freedom.&rdquo; If they did, they would have less of a bad influence.
nl: De ontwikkelaars van niet-vrije distributies zeggen niet: &ldquo;Wij verontschuldigen ons voor de niet-vrije componenten in onze distributie. We weten niet wat ons ertoe heeft gebracht deze mee te leveren. We hopen dat we voor de volgende uitgave onze aandacht op vrijheid kunnen richten.&rdquo; Als zij dit zouden doen, zouden ze minder slechte invloed hebben.

note: type: Content of: <div><p>
en: Instead, they generally present the nonfree software in their systems as a positive feature; they say that their goal is &ldquo;the best possible user experience,&rdquo; or something like that, rather than freedom.  In other words, they lead people to place convenience above freedom&mdash;working directly against our campaign to make freedom the primary goal.
nl: In plaats daarvan, presenteren zij de niet-vrije software in hun systemen als een positief aspect; ze zeggen dat het doel is om &ldquo;de best mogelijke gebruikerservaring&rdquo; te bieden, of iets dergelijks, in plaats van vrijheid. Met andere woorden, zij zorgen ervoor dat mensen gemak boven vrijheid plaatsen&mdash;wat tegen onze campagne werkt om vrijheid het primaire doel te laten zijn.

note: type: Content of: <div><p>
en: The fact that these distros don't deliver freedom is why we don't endorse them.  That they teach people not to value freedom is why we are strongly concerned about this issue.
nl: Het feit dat deze distributies geen vrijheid leveren is waarom we ze niet kunnen aanbevelen. Dat zij mensen aanleren om vrijheid niet te waarderen is waarom we bezorgd zijn hierover.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
nl: Gelieve algemene vragen over FSF &amp; GNU te sturen naar <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Er zijn ook nog <a href="/contact/">andere manieren om in contact te komen</a> met de FSF. Foute links en andere correcties graag sturen aan <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
nl: We doen ons best om goede vertalingen te maken maar staan altijd open voor verbeteringen. Suggesties, op- en aanmerkingen sturen aan: <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Zie <a href="/server/standards/README.translations.html"> Translations README</a> voor informatie over het onderhoud van vertalingen op deze website.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
nl: Deze pagina is uitgebracht onder de <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.nl">Creative Commons Naamsvermelding-GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal licentie</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
nl: Bijgewerkt:
