# Polish translation of http://www.gnu.org/distros/distros.html
# Copyright (C) 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Agnieszka Sznajder <virtual_reality@o2.pl>, 2010.
# Bartosz Woronicz <bartosz.woronicz@gmail.com>, 2010.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2022
# May 2019: update (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: distros.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-22 17:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-04 11:21-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "GNU/Linux Distros - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Dystrybucje GNU/Linux - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)"

#. type: Attribute 'title' of: <link>
msgid "Free GNU/Linux distributions"
msgstr "Wolne dystrybucje GNU/Linuksa"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "GNU/Linux Distros"
msgstr "Dystrubucje GNU/Linuksa"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Free distributions (or &ldquo;distros&rdquo;) of the <a href=\"/gnu/linux-"
"and-gnu.html\">GNU/Linux system</a> only include and only propose free "
"software.  They reject nonfree applications, nonfree programming platforms, "
"nonfree drivers, nonfree firmware &ldquo;blobs,&rdquo; and any other nonfree "
"software and documentation.  If they discover that by mistake some had been "
"included, they remove it."
msgstr ""
"Wolne dystrybucje (<em>distros</em>) <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html"
"\">systemu GNU/Linux</a> zawierają i&nbsp;wspierają jedynie wolne "
"oprogramowanie. Odrzucają niewolne aplikacje, niewolne narzędzia do&nbsp;"
"kompilacji programów, niewolne sterowniki, firmware w&nbsp;postaci obiektów "
"typu &bdquo;blob&rdquo;, oraz&nbsp;każdego rodzaju niewolnego oprogramowania "
"czy&nbsp;dokumentacji. Jeśli przez pomyłkę zostanie użyte, po&nbsp;wykryciu "
"zostaje usunięte."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Free GNU/Linux Distros"
msgstr "Wolne dystrybucje GNU/Linuksa"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We recommend that you use a free GNU/Linux system distribution, one that "
"does not include proprietary software at all.  That way you can be sure that "
"you are not installing any nonfree programs. Here is our list of such "
"distros:"
msgstr ""
"Polecamy korzystanie z&nbsp;wolnej dystrybucji systemu GNU/Linux "
"niezawierającej żadnego oprogramowania własnościowego. Tylko wtedy macie "
"pewność, że&nbsp;nie instalujecie żadnych niewolnych programów. Oto nasza "
"lista takich dystrybucji:"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"/distros/free-distros.html\"> Free GNU/Linux distributions</a>."
msgstr ""
"<a href=\"/distros/free-distros.html\">Wolne dystrybucje GNU/Linuksa</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"All of these existing distros could use more development help.  Thus, if you "
"want to make an effective contribution to free GNU/Linux distributions, we "
"suggest that you join the development of an existing free distro rather that "
"starting a new free distro."
msgstr ""
"Każda z&nbsp;istniejących dystrybucji potrzebuje pomocy w&nbsp;rozwoju. "
"Dlatego&nbsp;jeśli chcesz wesprzeć wolne dystrybucje GNU/Linuksa, zachęcamy "
"do&nbsp;przyłączenia się do&nbsp;rozwoju istniejącej wolnej dystrybucji niż "
"tworzenie nowej."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Free Non-GNU Distros"
msgstr "Wolne dystrybucje nie-GNU"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"These system distributions are free but quite different from GNU.  Using "
"them is not similar to using GNU/Linux.  However, they satisfy the same "
"ethical criteria that we apply to GNU/Linux distros."
msgstr ""
"Te dystrybucje systemu są wolne, ale&nbsp;znacznie odmienne od&nbsp;GNU. "
"Używanie ich nie jest podobne do&nbsp;używania GNU/Linuksa. Jednak&nbsp;"
"spełniają te same wymagania etyczne, które wymagamy od&nbsp;dystrybucji GNU/"
"Linuksa."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"/distros/free-non-gnu-distros.html\"> Free Non-GNU distributions</"
"a>."
msgstr "<a href=\"/distros/free-distros.html\">Wolne dystrybucje nie-GNU</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"All of these existing distros could use more development help.  Thus, if you "
"want to make an effective contribution in this area, we suggest that you "
"join the development of an existing free distro rather that starting a new "
"free distro."
msgstr ""
"Każda z&nbsp;tych istniejących dystrybucji potrzebuje pomocy w&nbsp;rozwoju. "
"Dlatego&nbsp;jeśli chcesz wesprzeć rozwój w&nbsp;tej dziedzinie, zachęcamy "
"do&nbsp;przyłączenia się do&nbsp;rozwoju istniejącej wolnej dystrybucji "
"aniżeli tworzenie nowej."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Free Distro Guidelines"
msgstr "Wymagania wolnych dystrybucji"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Here is the list of problems that can prevent a distro from being considered "
"entirely free:"
msgstr ""
"Lista problemów które moją uniemożliwić dystrybucji pozostania całkowicie "
"wolną:"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines.html\"> Guidelines "
"for free system distributions</a>."
msgstr ""
"<a href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines.html\">Wskazówki "
"do&nbsp;wolnych dystrybucji</a>."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Common Distros"
msgstr "Znane dystrybucje"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Many common and well-known GNU/Linux software distributions don't meet our "
"guidelines. You can read about their problems here:"
msgstr ""
"Wiele popularnych i&nbsp;dobrze znanych dystrybucji GNU/Linuksa nie spełnia "
"naszych wymagań. Więcej na&nbsp;temat problemów z&nbsp;nimi można znaleźć "
"tutaj:"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"/distros/common-distros.html\"> Why we can't endorse many well-"
"known GNU/Linux distros</a>."
msgstr ""
"<a href=\"/distros/common-distros.html\">Powody dla których nie wspieramy "
"popularnych dystrybucji GNU/Linuksa</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We appeal to the developers of these distros to remove the nonfree parts and "
"thus make them entirely free software."
msgstr ""
"Apelujemy do&nbsp;twórców tychże dystrybucji o usunięcie części niewolnych, "
"co sprawi że&nbsp;będą całkowicie wolne."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Optionally Free Is Not Enough"
msgstr "Opcjonalna wolność jest niewystarczająca"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Some GNU/Linux distributions allow the user the option of installing only "
"free software. You can read:"
msgstr ""
"Niektóre dystrybucje GNU/Linuksa dają możliwość aby&nbsp;instalować tylko "
"wolne oprogramowanie. Możecie przeczytać:"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"/distros/optionally-free-not-enough.html\"> Why optionally free is "
"not enough.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/distros/optionally-free-not-enough.html\">Dlaczego opcjonalna "
"wolność jest niewystarczająca.</a>"

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Why Is This Important?"
msgstr "Dlaczego to jest ważne?"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"When a GNU/Linux distro includes nonfree software, it causes two kinds of "
"problems:"
msgstr ""
"Gdy dystrybucja GNU/Linuksa zawiera niewolne oprogramowanie, stwarza dwa "
"rodzaje problemów:"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "If you install it, you may install and use nonfree software."
msgstr ""
"Gdy ją zainstalujecie, możecie zainstalować i&nbsp;używać niewolne "
"oprogramowanie."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "It gives people the wrong idea of what the goal is."
msgstr "Daje ludziom złe wyobrażenie o tym, jaki jest cel."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The first problem is a direct problem: it affects users of the distro, if "
"they install the nonfree software.  However, the second problem is the more "
"important one, because it affects the community as a whole."
msgstr ""
"Pierwszy problem jest bezpośredni: on wpływa na&nbsp;użytkowników "
"dystrybucji jeśli zainstalują niewolne oprogramowanie. Jednak&nbsp;drugi "
"problem jest dużo ważniejszy, bo&nbsp;wpływa na&nbsp;całe społeczeństwo."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The developers of nonfree distros don't say, &ldquo;We apologize for the "
"presence of nonfree components in our distribution.  We don't know what "
"possessed us to include them.  We hope that next release we will keep our "
"minds on freedom.&rdquo; If they did, they would have less of a bad "
"influence."
msgstr ""
"Deweloperzy niewolnych dystrybucji nie mówią &bdquo;przepraszamy za&nbsp;"
"obecność niewolnych programów w&nbsp;naszej dystrybucji. Nie wiemy co nas "
"opętało aby&nbsp;je załączyć. Mamy nadzieję, że&nbsp;w następnym wydaniu się "
"skupimy na&nbsp;wolności.&rdquo; Jeśli by tak robili, zły wpływ byłby "
"mniejszy."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Instead, they generally present the nonfree software in their systems as a "
"positive feature; they say that their goal is &ldquo;the best possible user "
"experience,&rdquo; or something like that, rather than freedom.  In other "
"words, they lead people to place convenience above freedom&mdash;working "
"directly against our campaign to make freedom the primary goal."
msgstr ""
"Zamiast tego, zwykle przedstawiają załączone niewolne oprogramowanie jako "
"zaletę; mówią, że&nbsp;ich celem jest &bdquo;najlepsze doświadczenie "
"użytkownika,&rdquo; lub&nbsp;coś podobnego, aniżeli wolność. Innymi słowy, "
"przesył jest aby&nbsp;ludzie cenili wygodę nad&nbsp;wolnością, co jest "
"w&nbsp;bezpośredniej sprzeczności z&nbsp;naszym celem, aby&nbsp;to wolność "
"była najważniejsza."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The fact that these distros don't deliver freedom is why we don't endorse "
"them.  That they teach people not to value freedom is why we are strongly "
"concerned about this issue."
msgstr ""
"To, że&nbsp;te dystrybucje nie dostarczają wolności jest powodem, że&nbsp;"
"ich nie popieramy. Jesteśmy tą kwestią mocno zaniepokojeni ponieważ&nbsp;"
"uczą ludzi aby&nbsp;nie cenili wolności."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2009, 2012, 2015, 2022 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2009, 2012, 2015, 2022 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Agnieszka Sznajder 2010, Jan Owoc 2012; poprawki Bartosz "
"Woronicz 2010, Jan Owoc 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2022."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
