distros.html - en to uk translation catalogue (30 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU/Linux Distros - GNU Project - Free Software Foundation
uk: Дистрибутиви GNU/Linux - Проект GNU - Фонд вільного програмного забезпечення

note: type: Attribute 'title' of: <link>
en: Free GNU/Linux distributions
uk: Вільні дистрибутиви GNU/Linux

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU/Linux Distros
uk: Дистрибутиви GNU/Linux

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free GNU/Linux Distros
uk: Вільні дистрибутиви GNU/Linux

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-distros.html"> Free GNU/Linux distributions</a>.
uk: <a href="/distros/free-distros.html"> Вільні дистрибутиви GNU/Linux</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: All of these existing distros could use more development help.  Thus, if you want to make an effective contribution to free GNU/Linux distributions, we suggest that you join the development of an existing free distro rather that starting a new free distro.
uk: Кожен з цих існуючих дистрибутивів не відмовився б від допомоги в розробці. Отож, якщо ви хочете надати ефективну підтримку вільним дистрибутивам GNU/Linux, ми пропонуємо вам долучитися до розробки існуючого дистрибутиву, а не створювати новий вільний дистрибутив.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free Non-GNU Distros
uk: Вільні дистрибутиви не GNU/Linux

note: type: Content of: <div><p>
en: These system distributions are free but quite different from GNU.  Using them is not similar to using GNU/Linux.  However, they satisfy the same ethical criteria that we apply to GNU/Linux distros.
uk: Ці дистрибутиви систем вільні, але сильно відрізняються від GNU. Користуються ними не так, як GNU/Linux. Однак вони відповідають тим же етичним критеріям, що ми застосовуємо до дистрибутивів GNU/Linux.

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html"> Free Non-GNU distributions</a>.
uk: <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html">Вільні дистрибутиви не GNU/Linux</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: All of these existing distros could use more development help.  Thus, if you want to make an effective contribution in this area, we suggest that you join the development of an existing free distro rather that starting a new free distro.
uk: Кожен з цих існуючих дистрибутивів не відмовився б від допомоги в розробці. Отож, якщо ви хочете надати ефективну підтримку в цій області, ми пропонуємо вам долучитися до розробки існуючого дистрибутива, а не створювати новий вільний дистрибутив.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Free Distro Guidelines
uk: Рекомендації для вільних дистрибутивів

note: type: Content of: <div><p>
en: Here is the list of problems that can prevent a distro from being considered entirely free:
uk: Ось список проблем, які можуть перешкодити дистрибутиву вважатися повністю вільним:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html"> Guidelines for free system distributions</a>.
uk: <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html"> Рекомендації для дистрибутивів вільних систем</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Common Distros
uk: Популярні дистрибутиви

note: type: Content of: <div><p>
en: Many common and well-known GNU/Linux software distributions don't meet our guidelines. You can read about their problems here:
uk: Багато популярних і добре відомих дистрибутивів GNU/Linux не відповідають нашим рекомендаціям. Ви можете прочитати про їхні проблеми тут:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/common-distros.html"> Why we can't endorse many well-known GNU/Linux distros</a>.
uk: <a href="/distros/common-distros.html"> Чому ми не можемо схвалити багато добре відомих дистрибутивів GNU/Linux</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Optionally Free Is Not Enough
uk: Необов'язкова свобода не достатня

note: type: Content of: <div><p>
en: Some GNU/Linux distributions allow the user the option of installing only free software. You can read:
uk: Деякі дистрибутиви GNU/Linux пропонують користувачеві можливістьвстановлення тільки вільних програм. Це обговорюється в статті:

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/distros/optionally-free-not-enough.html"> Why optionally free is not enough.</a>
uk: <a href="/distros/optionally-free-not-enough.html"> Чому необов'язкової свободи   не достатньо</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Why Is This Important?
uk: Чому ЦЕ ВАЖЛИВО?

note: type: Content of: <div><p>
en: When a GNU/Linux distro includes nonfree software, it causes two kinds of problems:
uk: Коли в дистрибутив GNU/Linux входять невільні програми, це призводить до проблем двох видів:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: If you install it, you may install and use nonfree software.
uk: Якщо ви встановлюєте його, то ви можете встановити і використувати невільні програми.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: It gives people the wrong idea of what the goal is.
uk: Це дає людям невірне уявлення про нашу ціль.

note: type: Content of: <div><p>
en: The first problem is a direct problem: it affects users of the distro, if they install the nonfree software.  However, the second problem is the more important one, because it affects the community as a whole.
uk: Перша проблема - безпосередня: це стосується користувачів дистрибутиву, якщо вони встановлюють невільні програми. Однак друга проблема важливіша, тому що вона загалом стосується усієї нашої громади.

note: type: Content of: <div><p>
en: The developers of nonfree distros don't say, &ldquo;We apologize for the presence of nonfree components in our distribution.  We don't know what possessed us to include them.  We hope that next release we will keep our minds on freedom.&rdquo; If they did, they would have less of a bad influence.
uk: Розробники невільних дистрибутивів вільних не кажуть: &ldquo;Ми приносимо свої вибачення за присутність невільних компонентів у нашому дистрибутиві. Ми не знаємо, що змусило нас внести їх. Ми сподіваємося, що в наступному випуску ми будемо звертати увагу на свободу&rdquo;. Якби вони це робили, то їх поганий вплив був би меншим.

note: type: Content of: <div><p>
en: The fact that these distros don't deliver freedom is why we don't endorse them.  That they teach people not to value freedom is why we are strongly concerned about this issue.
uk: Саме через той факт, що ці дистрибутиви не надають свободу, ми невітаємо їх. Саме через те, що вони привчають людей не цінувати свободу, мисерйозно стурбовані цією проблемою.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
uk: Будь ласка, надсилайте загальні запити фонду та GNU за адресою <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Наявні також <a href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Звіти про непрацюючі посилання і інші виправлення чи пропозиції можна надсилати за адресою <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
uk: Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk"> ліцензії Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International (<em>Із зазначенням авторства — Без похідних творів 4.0 Міжнародна</em>)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
uk: Підтримка українського перекладу: Андрій Бандура (andriykopanytsia@gmail.com)

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
uk: Оновлено:
