free-distros.ca - en to ca translation catalogue (33 entries)

note: type: Content of: <title>
en: List of Free GNU/Linux Distributions - GNU Project - Free Software Foundation
ca: Llista de distribucions GNU/Linux lliures - Projecte GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Free GNU/Linux distributions
ca: Distribucions GNU/Linux lliures

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation recommends and endorses these GNU/Linux distros, although <strong>we do not try to judge or compare them based on any criterion other than freedom</strong>; therefore, we list them in alphabetical order.
ca: La Free Software Foundation recomana i avala aquestes distribucions de GNU/Linux, tot i que <strong>no intentem jutjar-les o comparar-les  basant-nos en algun criteri que no sigui la llibertat</strong>, i per això les posem en ordre alfabètic.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Table of Contents
ca: Índex de continguts

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#intro">Introduction</a>
ca: <a href="#intro">Introducció</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#NewDistro">See something we missed?</a>
ca: <a href="#NewDistro">Ens n'hem deixat alguna?</a>

note: type: Content of: <p>
en: If one of these distros ever does include or propose anything nonfree, that must have happened by mistake, and the developers are committed to removing it.  If you find nonfree software or documentation in one of these distributions, you can <a href="/help/gnu-bucks.html">report the problem, and earn GNU Bucks</a>, while we inform the developers so they can fix the problem.
ca: Si una d'aquestes distribucions inclou o proposa alguna cosa no lliure, haurà estat per un error, i s'invitarà als desenvolupadors a treure-la. Si trobeu programari o documentació no lliure en una d'aquestes distribucions, podeu <a href="/help/gnu-bucks.html">informar del problema i guanyar GNU Bucks</a>, mentre nosaltres avisem als desenvolupadors per tal que resolguin el problema.

note: type: Content of: <p>
en: Fixing freedom bugs is an ethical requirement for listing a distro here; therefore, we list only distros with a development team that has told us it will remove any nonfree software that might be found in them.  Usually the team consists of volunteers, and they don't make legally binding commitments to users; but if we find out a distro is not properly maintained, we will de-list it.
ca: Estar disposat a corregir errors relacionats amb la llibertat és un requisit per incloure una distribució en aquesta llista; tant és així que nomes hi posem aquelles distribucions l'equip de desenvolupament de les quals ens ha dit que eliminarà qualsevol programa no lliure que s'hi pugui trobar. Normalment els equips estan formats per voluntaris, els quals no assumeixen compromisos jurídicament vinculants amb els usuaris; però si trobem que el manteniment d'una distribució és deficient, la traiem de la llista.

note: type: Content of: <p>
en: We hope the other existing GNU/Linux distributions will become entirely free software so that we can list them here.  If you wish to improve the state of free distros, helping to develop an existing free distro contributes more than starting a new one.
ca: Esperem que les altres distribucions GNU/Linux esdevinguin completament lliures, de manera que les puguem incloure en aquesta llista. Si voleu millorar la situació de les distribucions lliures, hi contribuireu més ajudant a desenvolupar una distribució lliure ja existent que començant-ne una de nova.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>The <a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> is not responsible for other websites, or how up-to-date their information is.</em>
ca: <em>La <a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> no és responsable del contingut d'altres llocs web ni de si estan o no actualitzats.</em>

note: type: Content of: <table><thead><tr><th>
en: Distribution
ca: Distribució

note: type: Content of: <table><thead><tr><th>
en: Brief Description
ca: Breu descripció

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Dragora GNU/Linux-Libre</em>, an independent GNU/Linux distribution based on concepts of simplicity.
ca: <em>Dragora GNU/Linux-Libre:</em>&nbsp; una distribució GNU/Linux independent basada en conceptes de simplicitat.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Guix System</em>, an advanced GNU/Linux distro built on top of GNU Guix (pronounced &ldquo;geeks&rdquo;), a purely functional package manager for the GNU system.
ca: <em>Guix System:</em>&nbsp; una distribució avançada de GNU/Linux construïda sobre GNU Guix (es pronuncia com <cite>geeks</cite>), un gestor de paquets funcional per al sistema GNU.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Parabola GNU/Linux-libre</em>, a distribution based on Arch that prioritizes simple package and system management.
ca: <em>Parabola GNU/Linux-libre:</em>&nbsp; una distribució basada en Arch que prioritza la simplicitat en la gestió del sistema i dels paquets.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Trisquel</em>, a GNU/Linux distribution based on Ubuntu that's oriented toward small enterprises, domestic users and educational centers.
ca: <em>Trisquel:</em>&nbsp; una distribució GNU/Linux basada en Ubuntu i orientada a petites empreses, usuaris domèstics i centres educatius.

note: type: Content of: <p>
en: Below is a list of small system distributions. These distributions are meant for devices with limited resources, like a wireless router for example. A free small system distribution is not self-hosting, but it must be developable and buildable on top of one of the free complete systems listed above, perhaps with the aid of free tools distributed alongside the small system distribution itself.
ca: A continuació trobareu una llista de distribucions de petits sistemes, pensades per a dispositius amb recursos limitats, com per exemple un router inal·làmbric.  Aquestes distribucions no són autònomes, sinó que s'han de desenvolupar i construir sobre algun dels sistemes ja mencionats, potser amb l'ajuda de les eines lliures que porta la mateixa distribució.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>libreCMC</em> is an embedded GNU/Linux distro for devices with very limited resources. While primarily targeting routers, it offers support for a wide range of devices and use cases. In 2015, LibreWRT merged with libreCMC.
ca: <em>libreCMC:</em>&nbsp; una distribució GNU/Linux per dispositius amb recursos molt limitats. Tot i que primàriament està orientada als routers, ofereix suport per a un ampli ventall de casos i dispositius. Al 2015, LibreWRT es va fusionar amb libreCMC.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>ProteanOS</em> is a new, small, and fast distribution for embedded devices. Its platform configuration feature allows binary packages to be configured at build-time and run-time for different hardware and use cases.
ca: <em>ProteanOS:</em>&nbsp; una nova distribució, petita i ràpida, per a dispositius integrats. La seva plataforma de configuració permet configurar paquets binaris en processos de compilació i execució per a diferents usos i dispositius.

note: type: Content of: <h3>
en: How to get free GNU/Linux distros
ca: Com obtenir distribucions GNU/Linux lliures

note: type: Content of: <p>
en: In addition to their own sites, many of these distributions are available from <a href="http://mirror.fsf.org/">mirror.fsf.org</a>.  Feel free to download or mirror the distributions from there, preferably using rsync.  Free distribution maintainers can request a mirror for their project by mailing the <a href="mailto:sysadmin@fsf.org">FSF sysadmins</a>.
ca: A més de als seus llocs web, moltes d'aquestes distribucions estan disponibles a <a href="http://mirror.fsf.org">mirror.fsf.org</a>.  Podeu lliurement descarregar o fer còpies de les distribucions des d'aquí, utilitzant preferiblement rsync.  Els coordinadors de distribucions lliures contacteu si us plau amb els<a href="mailto:sysadmin@fsf.org">administradors de sistemes de la FSF</a> per tenir aquí un mirall de la vostra distribució.

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/software/software.html">Individual GNU packages</a> (most of which are included in the free distributions here)  are described separately.
ca: Trobareu apart la informació sobre els <a href="/software/software.html">paquets individuals de GNU </a> (la major part estan inclosos a les distribucions lliures que esmenem aquí).

note: type: Content of: <p>
en: We list <a href="https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/respects-your-freedom"> companies that sell hardware preinstalled with a free GNU/Linux distribution</a> separately.
ca: Tenim a part una llista de les <a href="https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/respects-your-freedom">companyies que venen maquinari amb una distribució GNU/Linux lliure preinstal·lada</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: See something we missed?
ca: Ens n'hem deixat alguna?

note: type: Content of: <p>
en: Do you know about a distribution that you expected to find on our list, but didn't? First, check our page about <a href="/distros/common-distros.html">why we don't endorse some common distributions</a>.  That page explains the reasons why several well-known distributions don't meet <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">our guidelines</a>.  If the distribution isn't listed there either, and you think it qualifies for a listing under our guidelines, then please let the distribution's maintainers know about this page and encourage them to get in touch&mdash;we'd like to hear from them.
ca: Coneixeu una distribució que esperàveu trobar a la llista, però no hi és? Mireu primer la nostra pàgina sobre <a href="/distros/common-distros.html">per què no recomanem certes distribucions habituals</a>. Hi trobareu una explicació de les raons per les quals algunes distribucions molt conegudes no compleixen <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">els nostres criteris</a>. Si la distribució tampoc es troba en aquesta llista i penseu que compleix els nostres criteris, doneu si us plau a conèixer aquesta pàgina als autors de la distribució i animeu-los a contactar amb nosaltres; ens agradarà saber d'ells.

note: type: Content of: <p>
en: If you maintain a distribution that follows the <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">Free System Distribution Guidelines</a> and would like to be listed here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> with an introduction and a link to the project Web site.  When you do, we'll explain more about our evaluation process to you, and get started on it quickly.  We look forward to hearing from you!
ca: Si manteniu una distribució que segueix els <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">Criteris de les distribucions de sistemes lliures</a> i us agradaria que fos a la llista, escriviu-nos si us plau a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> amb una presentació i un enllaç al web del projecte. Quan ho feu us donarem més informació sobre el procés d'avaluació i l'iniciarem de seguida. Esperem les vostres notícies!

note: type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
en: BLAG Linux and GNU
ca: BLAG Linux i GNU

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>BLAG Linux and GNU</em>, a GNU/Linux distribution based on Fedora.
ca: <em>BLAG Linux i GNU:</em>&nbsp; una distribució GNU/Linux basada en Fedora.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>gNewSense</em>, a GNU/Linux distribution based on Debian, with sponsorship from the FSF.
ca: <em>gNewSense:</em>&nbsp; una distribució GNU/Linux basada en Debian amb el patrocini de la FSF.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ca: Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  També hi ha <a href="/contact/contact.html">altres formes de contactar</a> amb la FSF. Envieu els enllaços trencats i altres correccions o suggeriments a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ca: Vegeu la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia de traducció</a> per informar-vos sobre la coordinació i publicació de les traduccions d'aquest article. <br />Contacteu amb l'<a href="/server/standards/translations/ca/">Equip de traducció</a> per col·laborar en la traducció al català del web de GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ca: Aquesta pàgina es troba sota la <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ca">Llicència Creative Commons Reconeixement-SenseObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ca: Darrera actualització: <a href="http://www.puigpe.org/">puigpe</a>, 7 de setembre de 2015.
