free-distros.html - en to es translation catalogue (56 entries)

note: type: Content of: <title>
en: List of Free GNU/Linux Distributions - GNU Project - Free Software Foundation
es: Lista de distribuciones libres de GNU/Linux - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Free GNU/Linux distributions
es: Distribuciones libres de GNU/Linux

note: type: Content of: <div><p>
en: This page lists the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> distributions that are entirely <a href="/philosophy/free-sw.html">free</a> as in freedom.  <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html">Non-GNU-based free system distributions</a> are listed separately.
es: En esta página se incluyen las distribuciones de <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> que son completamente <a href="/philosophy/free-sw.html">libres</a>. <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html">Las distribuciones de sistemas libres que no están basadas en GNU</a> se encuentran en una lista aparte.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation recommends and endorses these GNU/Linux distros, although <strong>we do not try to judge or compare them based on any criterion other than freedom</strong>; therefore, we list them in alphabetical order.
es: La <cite>Free Software Foundation</cite> recomienda y avala estas distribuciones de GNU/Linux, pero <strong>no trata de juzgarlas o compararlas basándose en criterios diferentes de la libertad</strong>. Por tanto, las incluimos en orden alfabético.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Table of Contents
es: Tabla de contenidos

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#intro">Introduction</a>
es: <a href="#intro">Introducción</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#for-pc">GNU/Linux distros for PCs and workstations</a>
es: <a href="#for-pc">Distribuciones de GNU/Linux para PC y estaciones de trabajo</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#small-distros">Small GNU/Linux distros</a>
es: <a href="#small-distros">Distribuciones de GNU/Linux ligeras</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#howto-get">How to get free GNU/Linux distros</a>
es: <a href="#howto-get">Cómo obtener distribuciones de GNU/Linux libres</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#NewDistro">See something we missed?</a>
es: <a href="#NewDistro">¿Echa algo en falta?</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#Historical">Historical</a>
es: <a href="#Historical">Distribuciones antiguas</a>

note: type: Content of: <p>
en: These distros are ready-to-use full systems whose developers have made a commitment to follow the <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">Free System Distribution Guidelines</a>.  This means they will include, and propose, exclusively free software.  They will reject nonfree applications, nonfree programming platforms, nonfree drivers, nonfree firmware &ldquo;blobs,&rdquo; nonfree games, and any other nonfree software, as well as nonfree manuals or documentation.
es: Estas distribuciones están completas y listas para usar, y sus desarrolladores se han comprometido a seguir las <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">Pautas para distribuciones de sistemas libres</a>. Esto significa que las distribuciones incluirán y propondrán exclusivamente software libre. Rechazarán las aplicaciones, plataformas de programación, controladores, <cite>firmware</cite>, «<cite>blobs</cite>», juegos y cualquier otro software que no sea libre, así como manuales y documentación que no sean libres.

note: type: Content of: <p>
en: If one of these distros ever does include or propose anything nonfree, that must have happened by mistake, and the developers are committed to removing it.  If you find nonfree software or documentation in one of these distributions, you can <a href="/help/gnu-bucks.html">report the problem, and earn GNU Bucks</a>, while we inform the developers so they can fix the problem.
es: Si sucediera que alguna de estas distribuciones incluya o proponga la inclusión de algo que no sea libre, debe tratarse de un error, y los desarrolladores se comprometen a eliminarlo. Si usted encuentra software o documentación que no es libre en una de estas distribuciones, puede <a href="/help/gnu-bucks.html">informar del problema y adjudicarse <cite>GNU Bucks</cite></a>, nosotros informaremos a los desarrolladores para que lo solucionen.

note: type: Content of: <p>
en: Fixing freedom bugs is an ethical requirement for listing a distro here; therefore, we list only distros with a development team that has told us it will remove any nonfree software that might be found in them.  Usually the team consists of volunteers, and they don't make legally binding commitments to users; but if we find out a distro is not properly maintained, we will de-list it.
es: Solucionar los fallos que tienen que ver con la libertad es un requisito ético para incluir una distribución en esta lista. Por lo tanto, incluimos aquí únicamente distribuciones cuyo equipo de desarrollo se haya comprometido a quitar todo software privativo que encontremos. Generalmente los miembros de los equipos de desarrollo son voluntarios que no  asumen compromisos legales con los usuarios, pero si viéramos que una distribución no tiene un mantenimiento adecuado, la quitaremos de la lista.

note: type: Content of: <p>
en: We hope the other existing GNU/Linux distributions will become entirely free software so that we can list them here.  If you wish to improve the state of free distros, helping to develop an existing free distro contributes more than starting a new one.
es: Es nuestro deseo que las demás distribuciones GNU/Linux que existen se conviertan completamente en software libre para que podamos incluirlas aquí. Si desea introducir mejoras en el área de las distribuciones libres, contribuir al desarrollo de una distribución que ya exista es una contribución más eficaz que crear una nueva.

note: type: Content of: <p>
en: Please note that not all hardware works in the free world; each distro's site should say which hardware it supports. We suggest that, after reading the short descriptions below, you consult these sites as well as other available information, to judge which distro is most convenient for you.
es: Tenga en cuenta que no todo el hardware funciona en el mundo libre; el sitio web de cada distribución debe decir qué hardware soporta. Le sugerimos que, después de leer las breves descripciones siguientes, consulte los sitios web correspondientes y demás información disponible a fin de determinar cuál es la distribución que más le conviene.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>The <a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> is not responsible for other websites, or how up-to-date their information is.</em>
es: <em>La <a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> no se responsabiliza de otros sitios web, ni de que sus contenidos estén actualizados.</em>

note: type: Content of: <h3>
en: GNU/Linux distros for PCs and workstations
es: Distribuciones de GNU/Linux para PC y estaciones de trabajo

note: type: Content of: <p>
en: The distributions that follow are installable to a computer's hard drive and/or can be run live.
es: Las distribuciones siguientes pueden instalarse en el disco duro del ordenador y/o ejecutarse sin instalar.

note: type: Content of: <table><thead><tr><th>
en: Distribution
es: Distribución

note: type: Content of: <table><thead><tr><th>
en: Brief Description
es: Breve descripción

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Dragora GNU/Linux-Libre</em>, an independent GNU/Linux distribution based on concepts of simplicity.
es: <em>Dragora GNU/Linux-Libre</em>, una distribución GNU/Linux independiente basada en la idea de simplicidad.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Dyne:bolic</em>, a GNU/Linux distribution with special emphasis on audio and video editing. This is a &ldquo;static&rdquo; distro, normally run from a live CD. Since it will not receive security updates, it should be used offline.
es: <em>Dyne:bolic</em>, una distribución de GNU/Linux que pone especial énfasis en la edición de audio y vídeo. Es una distribución «estática», que normalmente se ejecuta desde un CD autónomo. Debería utilizarse sin conexión a la red, ya que no recibe actualizaciones de seguridad.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Guix System</em>, an advanced GNU/Linux distro built on top of GNU Guix (pronounced &ldquo;geeks&rdquo;), a purely functional package manager for the GNU system.
es: <em>Guix System</em>, una distribución GNU/Linux avanzada basada en GNU Guix, un gestor de paquetes puramente funcional para el sistema GNU.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Hyperbola GNU/Linux-libre</em>, an independent long-term support simplicity-focused system-distribution.
es: <em>Hyperbola GNU/Linux-libre</em>, una distribución independiente enfocada en la simplicidad y con soporte a largo plazo.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Parabola GNU/Linux-libre</em>, a distribution based on Arch that prioritizes simple package and system management.
es: <em>Parabola GNU/Linux-libre</em>, una distribución basada en Arch que prioriza la gestión sencilla del sistema y de los paquetes.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>PureOS</em>, a GNU/Linux distribution based on Debian with a focus on privacy, security, and convenience.
es: <em>PureOS</em>, una distribución de GNU/Linux basada en Debian enfocada en la privacidad, la seguridad y la comodidad.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Trisquel</em>, a GNU/Linux distribution based on Ubuntu that's oriented toward small enterprises, domestic users and educational centers.
es: <em>Trisquel</em>, una distribución de GNU/Linux basada en Ubuntu y destinada a las pequeñas empresas, usuarios domésticos y centros educativos.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Ututo S</em>, a GNU/Linux 100% free distribution.  It was the first fully free GNU/Linux system recognized by the GNU Project.
es: <em>Ututo S</em>, una distribución de GNU/Linux 100 % libre. Fue el primer sistema GNU/Linux completamente libre reconocido por el Proyecto GNU.

note: type: Content of: <h3>
en: Small GNU/Linux distros
es: Distribuciones de GNU/Linux ligeras

note: type: Content of: <p>
en: Below is a list of small system distributions. These distributions are meant for devices with limited resources, like a wireless router for example. A free small system distribution is not self-hosting, but it must be developable and buildable on top of one of the free complete systems listed above, perhaps with the aid of free tools distributed alongside the small system distribution itself.
es: A continuación presentamos una lista de distribuciones para dispositivos pequeños con recursos limitados, como por ejemplo un enrutador inalámbrico. Estas distribuciones no son autónomas sino que deben poder ser desarrolladas y compiladas sobre una de las distribuciones libres completas de la lista anterior, posiblemente con el auxilio de herramientas de desarrollo libres distribuidas junto a la misma.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>libreCMC</em> is an embedded GNU/Linux distro for devices with very limited resources. While primarily targeting routers, it offers support for a wide range of devices and use cases. In 2015, LibreWRT merged with libreCMC.
es: <em>libreCMC</em> es una distribución GNU/Linux embebida para dispositivos con recursos muy limitados. Aunque está pensada principalmente para enrutadores, ofrece soporte para una amplia gama de dispositivos y situaciones de uso. En 2015, LibreWRT se fusionó con libreCMC.

note: type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
en: ProteanOS
es: proteanOS

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>ProteanOS</em> is a new, small, and fast distribution for embedded devices. Its platform configuration feature allows binary packages to be configured at build-time and run-time for different hardware and use cases.
es: <em>ProteanOS</em> es una nueva distribución, pequeña y veloz, para dispositivos embebidos. Posee una funcionalidad de configuración que permite configurar los paquetes binarios en el momento de la compilación o en tiempo de ejecución, según los diferentes tipos de hardware y usos.

note: type: Content of: <h3>
en: How to get free GNU/Linux distros
es: Cómo obtener distribuciones de GNU/Linux libres

note: type: Content of: <p>
en: In addition to their own sites, many of these distributions are available from <a href="http://mirror.fsf.org/">mirror.fsf.org</a>.  Feel free to download or mirror the distributions from there, preferably using rsync.  Free distribution maintainers can request a mirror for their project by mailing the <a href="mailto:sysadmin@fsf.org">FSF sysadmins</a>.
es: Además de sus propios sitios web, muchas de estas distribuciones están disponibles en <a href="http://mirror.fsf.org">mirror.fsf.org</a>. Puede descargarlas desde allí, preferiblemente usando rsync. Los responsables de las distribuciones libres pueden solicitar un servidor en espejo para su proyecto, enviando un correo electrónico a los <a href="mailto:sysadmin@fsf.org">administradores de la FSF</a>.

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/software/software.html">Individual GNU packages</a> (most of which are included in the free distributions here)  are described separately.
es: Puede encontrar por separado <a href="/software/software.html">los paquetes individuales de GNU</a> (la mayoría de los cuales están incluidos en las distribuciones libres que se mencionan aquí).

note: type: Content of: <p>
en: We list <a href="https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/respects-your-freedom"> companies that sell hardware preinstalled with a free GNU/Linux distribution</a> separately.
es: Tenemos otra lista aparte con las <a href="https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/respects-your-freedom">empresas que venden hardware con una distribución libre de GNU/Linux preinstalada</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: See something we missed?
es: ¿Falta algo?

note: type: Content of: <p>
en: Do you know about a distribution that you expected to find on our list, but didn't? First, check our page about <a href="/distros/common-distros.html">why we don't endorse some common distributions</a>.  That page explains the reasons why several well-known distributions don't meet <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">our guidelines</a>.  If the distribution isn't listed there either, and you think it qualifies for a listing under our guidelines, then please let the distribution's maintainers know about this page and encourage them to get in touch&mdash;we'd like to hear from them.
es: ¿Conoce usted alguna distribución que esperaba encontrar en esta lista pero que no está? Consulte primero nuestra página sobre <a href="/distros/common-distros.html">por qué no avalamos algunas distribuciones muy conocidas</a>. Allí se explican las razones por las que varias distribuciones muy conocidas no cumplen <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">nuestras pautas</a>. Si tampoco allí encuentra la distribución, y usted estima que cumple con los requisitos para ser incluida, por favor informe a los desarrolladores de la distribución sobre la existencia de esta página y anímelos a que se pongan en contacto con nosotros; nos interesaría comunicar con ellos.

note: type: Content of: <p>
en: If you maintain a distribution that follows the <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">Free System Distribution Guidelines</a> and would like to be listed here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> with an introduction and a link to the project Web site.  When you do, we'll explain more about our evaluation process to you, and get started on it quickly.  We look forward to hearing from you!
es: Si usted mantiene una distribución que cumple las <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">Pautas para distribuciones de sistemas libres</a> y quisiera que se incluya en esta lista, por favor escriba a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> con una introducción y un enlace al sitio Web del proyecto. Cuando hayamos recibido su correo le explicaremos con más detalles el proceso de evaluación e iniciaremos rápidamente. ¡Esperamos tener noticias suyas!

note: type: Content of: <h3>
en: Historical
es: Distribuciones antiguas

note: type: Content of: <p>
en: The distributions that follow were previously listed above, but are no longer recommended.
es: Las distribuciones siguientes estuvieron incluidas en la lista anterior, pero ya no se recomiendan.

note: type: Content of: <table><thead><tr><th>
en: Retirement Info
es: Fecha y motivo

note: type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
en: BLAG Linux and GNU
es: BLAG Linux y GNU

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>BLAG Linux and GNU</em>, a GNU/Linux distribution based on Fedora.
es: <em>BLAG Linux and GNU</em>, una distribución GNU/Linux basada en Fedora.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Removed June 2018</em> at the request of the maintainers, as they had stopped maintaining it.
es: <em>Retirada en junio de 2018</em> a petición de los mantenedores, ya que dejaron de mantenerla.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>gNewSense</em>, a GNU/Linux distribution based on Debian, with sponsorship from the FSF.
es: <em>gNewSense</em>, una distribución de GNU/Linux basada en Debian, con el patrocinio de la FSF.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Removed April 2021</em>.
es: <em>Retirada en abril de 2021</em>.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Musix</em>, a GNU+Linux distribution based on Knoppix, with special emphasis on audio production. This is a &ldquo;static&rdquo; distro, normally run from a live CD. Since it will not receive security updates, it should be used offline.
es: <em>Musix</em>, una distribución de GNU/Linux basada en Knoppix, con especial énfasis en la producción de audio. Es una distribución «estática», que normalmente se ejecuta desde un CD autónomo. Debería utilizarse sin conexión a la red, ya que no recibe actualizaciones de seguridad.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Removed March 2019</em> at the request of the maintainer, as they had stopped maintaining it.
es: <em>Retirada en marzo de 2019</em> a petición de los mantenedores, ya que dejaron de mantenerla.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Cecilio Pardo, 2003.</strong>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
