free-distros.html - en to fr translation catalogue (54 entries)

note: type: Content of: <title>
en: List of Free GNU/Linux Distributions - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Liste des distributions GNU/Linux libres - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Free GNU/Linux distributions
fr: Distributions GNU/Linux libres

note: type: Content of: <div><p>
en: This page lists the <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> distributions that are entirely <a href="/philosophy/free-sw.html">free</a> as in freedom.  <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html">Non-GNU-based free system distributions</a> are listed separately.
fr: Cette page répertorie les distributions <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> qui sont entièrement <a href="/philosophy/free-sw.html">libres</a> (comme dans liberté). Les distributions libres de <a href="/distros/free-non-gnu-distros.html">systèmes non basés sur GNU</a> sont répertoriés séparément.

note: type: Content of: <div><p>
en: The Free Software Foundation recommends and endorses these GNU/Linux distros, although <strong>we do not try to judge or compare them based on any criterion other than freedom</strong>; therefore, we list them in alphabetical order.
fr: La Free Software Foundation recommande et cautionne ces distributions GNU/Linux. <strong>Nous n'essayons pas de les juger ni de les comparer sur la base de critères autres que la liberté</strong> ; c'est pourquoi elles sont classées ici par ordre alphabétique.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Table of Contents
fr: Table des matières

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#for-pc">GNU/Linux distros for PCs and workstations</a>
fr: <a href="#for-pc">Distributions GNU/Linux pour PC et stations de travail</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#small-distros">Small GNU/Linux distros</a>
fr: <a href="#small-distros">Distributions GNU/Linux légères</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#howto-get">How to get free GNU/Linux distros</a>
fr: <a href="#howto-get">Comment se procurer des distributions GNU/Linux</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#NewDistro">See something we missed?</a>
fr: <a href="#NewDistro">Vous voyez quelque chose qui manque ?</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#Historical">Historical</a>
fr: <a href="#Historical">Anciennes distros</a>

note: type: Content of: <p>
en: These distros are ready-to-use full systems whose developers have made a commitment to follow the <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">Free System Distribution Guidelines</a>.  This means they will include, and propose, exclusively free software.  They will reject nonfree applications, nonfree programming platforms, nonfree drivers, nonfree firmware &ldquo;blobs,&rdquo; nonfree games, and any other nonfree software, as well as nonfree manuals or documentation.
fr: Ces distributions sont des systèmes complets, prêts à l'emploi, dont les développeurs se sont engagés à suivre les <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">Recommandations pour les distributions systèmes libres</a> (GNU FSDG). Cela veut dire qu'elles n'incluront et ne proposeront que des logiciels libres. Elles rejetteront les applications non libres, les plateformes de programmation non libres, les pilotes non libres, les « blobs » de micrologiciel <i>[firmware]</i> non libres, les jeux non libres et tout autre logiciel non libre, ainsi que les manuels et la documentation non libres.

note: type: Content of: <p>
en: If one of these distros ever does include or propose anything nonfree, that must have happened by mistake, and the developers are committed to removing it.  If you find nonfree software or documentation in one of these distributions, you can <a href="/help/gnu-bucks.html">report the problem, and earn GNU Bucks</a>, while we inform the developers so they can fix the problem.
fr: Si jamais l'une de ces distributions inclut ou propose quelque chose de non libre, ce ne peut être qu'une erreur et les développeurs s'engagent à le retirer. Si vous trouvez des logiciels ou de la documentation non libres dans une de ces distributions, vous pouvez <a href="/help/gnu-bucks.html">le signaler, et ainsi gagner des <i>GNU bucks</i></a>, tandis que nous informons les développeurs pour qu'ils puissent remédier au problème.

note: type: Content of: <p>
en: Fixing freedom bugs is an ethical requirement for listing a distro here; therefore, we list only distros with a development team that has told us it will remove any nonfree software that might be found in them.  Usually the team consists of volunteers, and they don't make legally binding commitments to users; but if we find out a distro is not properly maintained, we will de-list it.
fr: Corriger les bogues de la liberté est une exigence éthique pour qu'une distribution soit répertoriée ici ; par conséquent, cette liste ne contient que des distributions dont l'équipe de développement nous a dit qu'elle enlèverait tout programme non libre qu'on y trouverait. L'équipe est habituellement composée de bénévoles qui n'ont aucun engagement juridiquement contraignant vis-à-vis des utilisateurs ; mais si nous découvrons qu'une distribution n'est pas maintenue correctement, nous la retireront de la liste.

note: type: Content of: <p>
en: We hope the other existing GNU/Linux distributions will become entirely free software so that we can list them here.  If you wish to improve the state of free distros, helping to develop an existing free distro contributes more than starting a new one.
fr: Nous espérons que d'autres distributions GNU/Linux existantes deviendront entièrement libres, ce qui nous permettra de les mettre dans cette liste. Si vous voulez améliorer l'état des distributions libres, aider à développer une distribution existante est une contribution plus efficace que d'en démarrer une nouvelle.

note: type: Content of: <p>
en: Please note that not all hardware works in the free world; each distro's site should say which hardware it supports. We suggest that, after reading the short descriptions below, you consult these sites as well as other available information, to judge which distro is most convenient for you.
fr: Veuillez noter que les composants matériels ne fonctionnent pas tous dans le monde du libre ; le site de chaque distribution doit indiquer quels matériels elle gère. Après avoir lu les brèves descriptions ci-dessous, nous vous invitons à consulter ces sites ainsi que les autres sources d'information pour décider laquelle vous convient le mieux.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>The <a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> is not responsible for other websites, or how up-to-date their information is.</em>
fr: <em>La <a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> n'est pas responsable des autres sites web ni de l'actualisation de l'information qui s'y trouve.</em>

note: type: Content of: <h3>
en: GNU/Linux distros for PCs and workstations
fr: Distributions GNU/Linux pour PC et stations de travail

note: type: Content of: <p>
en: The distributions that follow are installable to a computer's hard drive and/or can be run live.
fr: Les distributions suivantes sont installables sur un disque dur d'ordinateur ou peuvent être exécutées à partir d'un périphérique amovible.

note: type: Content of: <table><thead><tr><th>
en: Brief Description
fr: Brève description

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Dragora GNU/Linux-Libre</em>, an independent GNU/Linux distribution based on concepts of simplicity.
fr: <em>Dragora GNU/Linux-Libre</em>, une distribution GNU/Linux indépendante basée sur des concepts de simplicité.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Dyne:bolic</em>, a GNU/Linux distribution with special emphasis on audio and video editing. This is a &ldquo;static&rdquo; distro, normally run from a live CD. Since it will not receive security updates, it should be used offline.
fr: <em>Dyne:bolic</em>, une distribution GNU/Linux qui met l'accent sur le montage audio et vidéo. Il s'agit d'une distribution « statique », qu'on fait normalement tourner à partir d'un CD autonome <i>[live CD]</i>. Comme elle ne recevra pas de mises à jour de sécurité, elle doit être utilisée hors ligne.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Guix System</em>, an advanced GNU/Linux distro built on top of GNU Guix (pronounced &ldquo;geeks&rdquo;), a purely functional package manager for the GNU system.
fr: <em>Guix System</em>, une distribution GNU/Linux innovante basée sur GNU Guix (prononcer <i>geeks</i>), un gestionnaire de paquets purement fonctionnel <a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1">[1]</a> pour le système GNU.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Hyperbola GNU/Linux-libre</em>, an independent long-term support simplicity-focused system-distribution.
fr: <em>Hyperbola GNU/Linux-libre</em>, une distribution système indépendante, avec support à long terme et privilégiant la simplicité.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Parabola GNU/Linux-libre</em>, a distribution based on Arch that prioritizes simple package and system management.
fr: <em>Parabola GNU/Linux-libre</em>, une distribution basée sur Arch qui met la priorité sur la simplicité des paquets et de la gestion du système.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>PureOS</em>, a GNU/Linux distribution based on Debian with a focus on privacy, security, and convenience.
fr: <em>PureOS</em>, une distribution GNU/Linux basée sur Debian qui met l'accent sur le respect de la vie privée, la sécurité et la commodité.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Trisquel</em>, a GNU/Linux distribution based on Ubuntu that's oriented toward small enterprises, domestic users and educational centers.
fr: Trisquel, une distribution GNU/Linux basée sur Ubuntu, qui est orientée vers les petites entreprises, les particuliers et les centres éducatifs.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Ututo S</em>, a GNU/Linux 100% free distribution.  It was the first fully free GNU/Linux system recognized by the GNU Project.
fr: <em>Ututo</em>, une distribution GNU/Linux 100 % libre. Ce fut le premier système GNU/Linux entièrement libre reconnu par le projet GNU.

note: type: Content of: <h3>
en: Small GNU/Linux distros
fr: Distributions GNU/Linux légères

note: type: Content of: <p>
en: Below is a list of small system distributions. These distributions are meant for devices with limited resources, like a wireless router for example. A free small system distribution is not self-hosting, but it must be developable and buildable on top of one of the free complete systems listed above, perhaps with the aid of free tools distributed alongside the small system distribution itself.
fr: Vous trouverez ci-dessous une liste des distributions systèmes légères. Ces distributions sont destinées à des appareils ayant des ressources limitées, par exemple les routeurs wifi. Une distribution système légère n'est pas autonome, mais on doit pouvoir la développer et la compiler sur un des systèmes complets libres cités plus haut, éventuellement à l'aide d'outils libres distribués avec le système léger lui-même.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>libreCMC</em> is an embedded GNU/Linux distro for devices with very limited resources. While primarily targeting routers, it offers support for a wide range of devices and use cases. In 2015, LibreWRT merged with libreCMC.
fr: <em>LibreCMC</em> est un système GNU/Linux embarqué pour des appareils à ressources limitées. Bien que sa cible principale soit les routeurs, il peut s'adapter à une large gamme d'appareils et d'usages. En 2015, LibreWRT a fusionné avec libreCMC.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>ProteanOS</em> is a new, small, and fast distribution for embedded devices. Its platform configuration feature allows binary packages to be configured at build-time and run-time for different hardware and use cases.
fr: <em>ProteanOS</em> est une nouvelle distribution, légère et rapide, pour le matériel embarqué. Sa fonctionnalité de configuration de plateforme permet de configurer les paquets binaires au moment de la compilation ou au moment de l'exécution pour des appareils et des usages divers.

note: type: Content of: <h3>
en: How to get free GNU/Linux distros
fr: Comment se procurer des distributions GNU/Linux libres

note: type: Content of: <p>
en: In addition to their own sites, many of these distributions are available from <a href="http://mirror.fsf.org/">mirror.fsf.org</a>.  Feel free to download or mirror the distributions from there, preferably using rsync.  Free distribution maintainers can request a mirror for their project by mailing the <a href="mailto:sysadmin@fsf.org">FSF sysadmins</a>.
fr: Beaucoup de ces distributions sont disponibles sur <a href="http://mirror.fsf.org/">mirror.fsf.org</a> aussi bien que sur leur propre site. N'hésitez pas à les télécharger à partir de là ou à créer d'autres miroirs, de préférence en utilisant rsync. Les mainteneurs de distributions libres peuvent demander à la FSF de créer un miroir de leur projet en contactant <a href="mailto:sysadmin@fsf.org">les administrateurs système</a>.

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/software/software.html">Individual GNU packages</a> (most of which are included in the free distributions here)  are described separately.
fr: <a href="/software/software.html">Les paquets GNU individuels</a> (la plupart faisant partie des distributions libres présentées ici) sont disponibles séparément.

note: type: Content of: <p>
en: We list <a href="https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/respects-your-freedom"> companies that sell hardware preinstalled with a free GNU/Linux distribution</a> separately.
fr: Nous référençons séparément les <a href="https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/respects-your-freedom">sociétés qui vendent du matériel avec des distributions GNU/Linux libres préinstallées</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: See something we missed?
fr: Vous voyez quelque chose qui manque ?

note: type: Content of: <p>
en: Do you know about a distribution that you expected to find on our list, but didn't? First, check our page about <a href="/distros/common-distros.html">why we don't endorse some common distributions</a>.  That page explains the reasons why several well-known distributions don't meet <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">our guidelines</a>.  If the distribution isn't listed there either, and you think it qualifies for a listing under our guidelines, then please let the distribution's maintainers know about this page and encourage them to get in touch&mdash;we'd like to hear from them.
fr: Connaissez-vous une distribution que vous comptiez trouver sur la liste, mais qui ne s'y trouve pas ? D'abord, regardez <a href="/distros/common-distros.html">pourquoi nous n'homologuons pas certaines distributions courantes</a>. Cette page explique les raisons pour lesquelles plusieurs distributions très connues ne satisfont pas à nos <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">recommandations pour les distributions systèmes libres</a>. Si la distribution n'est pas mentionnée là non plus et que, d'après vous, elle mérite de figurer parmi celles qui sont conformes à nos recommandations, merci d'informer les mainteneurs de la distribution de l'existence de cette page et encouragez-les à nous contacter. Nous aimerions les connaître.

note: type: Content of: <p>
en: If you maintain a distribution that follows the <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">Free System Distribution Guidelines</a> and would like to be listed here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> with an introduction and a link to the project Web site.  When you do, we'll explain more about our evaluation process to you, and get started on it quickly.  We look forward to hearing from you!
fr: Si vous maintenez une distribution qui suit les <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">recommandations pour les distributions systèmes libres</a> et souhaitez qu'elle figure ici, merci de nous écrire à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt; avec une présentation et un lien vers le site du projet. En retour, nous vous en dirons plus sur notre processus d'évaluation et le mettrons en route sans tarder. Nous sommes impatients d'avoir de vos nouvelles !

note: type: Content of: <h3>
en: Historical
fr: Anciennes distros

note: type: Content of: <p>
en: The distributions that follow were previously listed above, but are no longer recommended.
fr: Les distributions suivantes étaient auparavant sur une des listes précédentes, mais désormais ne sont plus recommandées.

note: type: Content of: <table><thead><tr><th>
en: Retirement Info
fr: Circonstances du retrait

note: type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
en: BLAG Linux and GNU
fr: BLAG Linux et GNU

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>BLAG Linux and GNU</em>, a GNU/Linux distribution based on Fedora.
fr: <em>BLAG Linux et GNU</em>, une distribution GNU/Linux basée sur Fedora.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Removed June 2018</em> at the request of the maintainers, as they had stopped maintaining it.
fr: <em>Retirée en juin 2018</em> à la demande de ses mainteneurs, car ils ont cessé de la mettre à jour.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>gNewSense</em>, a GNU/Linux distribution based on Debian, with sponsorship from the FSF.
fr: <em>gNewSense</em>, une distribution GNU/Linux basée sur Debian, avec le soutien financier de la FSF.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Removed April 2021</em>.
fr: <em>Retirée en avril 2021</em>.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Musix</em>, a GNU+Linux distribution based on Knoppix, with special emphasis on audio production. This is a &ldquo;static&rdquo; distro, normally run from a live CD. Since it will not receive security updates, it should be used offline.
fr: <em>Musix</em>, une distribution GNU/Linux basée sur Knoppix, qui met l'accent sur la production audio. Il s'agit d'une distribution « statique », qu'on fait normalement tourner à partir d'un CD autonome <i>[live CD]</i>. Comme elle ne recevra pas de mises à jour de sécurité, elle doit être utilisée hors ligne.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Removed March 2019</em> at the request of the maintainer, as they had stopped maintaining it.
fr: <em>Retirée en mars 2019</em> à la demande de son mainteneur, car il cessé de la mettre à jour.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr class="no-display" /><b>Note de traduction</b><ol>
    <li id="TransNote1"><a href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    Voir la <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Purement_fonctionnel">définition de « purement fonctionnel »</a> donnée par Wikipédia.</li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
