free-distros.html - en to it translation catalogue (31 entries)

note: type: Content of: <title>
en: List of Free GNU/Linux Distributions - GNU Project - Free Software Foundation
it: Elenco di distribuzioni GNU/Linux libere - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Free GNU/Linux distributions
it: Distribuzioni GNU/Linux libere

note: type: Content of: <div><h3>
en: Table of Contents
it: Indice

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#intro">Introduction</a>
it: <a href="#intro">Introduzione</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#NewDistro">See something we missed?</a>
it: <a href="#NewDistro">Abbiamo dimenticato qualcosa?</a>

note: type: Content of: <p>
en: If one of these distros ever does include or propose anything nonfree, that must have happened by mistake, and the developers are committed to removing it.  If you find nonfree software or documentation in one of these distributions, you can <a href="/help/gnu-bucks.html">report the problem, and earn GNU Bucks</a>, while we inform the developers so they can fix the problem.
it: Se una di queste distribuzioni dovesse comprendere o proporre software non libero, questo può essere successo solo per errore, e gli sviluppatori si impegnano a rimediare a questi eventuali errori. Chi trovasse software o documentazione non liberi in una di queste distribuzioni deve segnalarci il problema: sarà ricompensato con <a href="/help/gnu-bucks.html">GNU Bucks</a> e noi informeremo gli sviluppatori.

note: type: Content of: <p>
en: Fixing freedom bugs is an ethical requirement for listing a distro here; therefore, we list only distros with a development team that has told us it will remove any nonfree software that might be found in them.  Usually the team consists of volunteers, and they don't make legally binding commitments to users; but if we find out a distro is not properly maintained, we will de-list it.
it: Uno dei requisiti perché una distribuzione sia qui elencata è che i bug relativi alla libertà siano sistemati; per questo elenchiamo solo distribuzioni sviluppate da team che ci hanno promesso che elimineranno tutto il software non libero che eventualmente si dovesse ancora rilevare all'interno. Questi team sono di solito costituiti da volontari che non possono impegnarsi in maniera formale con gli utenti, ma le distribuzioni che non saranno gestite in modo appropriato saranno tolte dall'elenco.

note: type: Content of: <p>
en: We hope the other existing GNU/Linux distributions will become entirely free software so that we can list them here.  If you wish to improve the state of free distros, helping to develop an existing free distro contributes more than starting a new one.
it: Speriamo che tutte le distribuzioni GNU/Linux diventeranno esclusivamente libere e saranno nella condizione di poter essere elencate qui. Se volete migliorare la condizione delle distribuzioni libere è meglio aiutare una delle distribuzioni libere esistenti anziché avviare un nuovo progetto.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: <em>The <a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> is not responsible for other websites, or how up-to-date their information is.</em>
it: <em>La <a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> non è responsabile di altri siti web, né di quanto le informazioni su tali siti siano aggiornate.</em>

note: type: Content of: <table><thead><tr><th>
en: Distribution
it: Distribuzione

note: type: Content of: <table><thead><tr><th>
en: Brief Description
it: Breve descrizione

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Dragora GNU/Linux-Libre</em>, an independent GNU/Linux distribution based on concepts of simplicity.
it: <em>Dragora GNU/Linux-Libre</em>, una distribuzione GNU/Linux indipendente basata sul concetto di semplicità.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Guix System</em>, an advanced GNU/Linux distro built on top of GNU Guix (pronounced &ldquo;geeks&rdquo;), a purely functional package manager for the GNU system.
it: Il sistema Guix (<em>Guix System</em>) è una distribuzione GNU/Linux avanzata basata su GNU Guix (pronunciato come &ldquo;geeks&rdquo;), un gestore di pacchetti puramente funzionale per il sistema GNU.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Parabola GNU/Linux-libre</em>, a distribution based on Arch that prioritizes simple package and system management.
it: <em>Parabola GNU/Linux-libre</em>, una distribuzione basata su Arch che cura particolarmente la semplicità della gestione dei pacchetti e del sistema.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>Trisquel</em>, a GNU/Linux distribution based on Ubuntu that's oriented toward small enterprises, domestic users and educational centers.
it: <em>Trisquel</em>, una distribuzione GNU/Linux basata su Ubuntu e orientata a piccole imprese, utenti domestici e al settore dell'istruzione.

note: type: Content of: <p>
en: Below is a list of small system distributions. These distributions are meant for devices with limited resources, like a wireless router for example. A free small system distribution is not self-hosting, but it must be developable and buildable on top of one of the free complete systems listed above, perhaps with the aid of free tools distributed alongside the small system distribution itself.
it: Qui sotto trovate un elenco di distribuzioni per sistemi con risorse limitate, adatte ad esempio per un router wireless. Una distribuzione libera di questo tipo deve comunque essere sviluppabile e compilabile su uno dei sistemi liberi completi sopra indicati, con il possibile aiuto di strumenti liberi distribuiti insieme alla distribuzione stessa.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>libreCMC</em> is an embedded GNU/Linux distro for devices with very limited resources. While primarily targeting routers, it offers support for a wide range of devices and use cases. In 2015, LibreWRT merged with libreCMC.
it: <em>libreCMC</em> è una distribuzione GNU/Linux di tipo  embedded per dispositivi con risorse molto limitate, principalmente routers (anche se supporta molti altri dispositivi e situazioni d'uso). Nel 2015, LibreWRT si è fusa con libreCMC.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>ProteanOS</em> is a new, small, and fast distribution for embedded devices. Its platform configuration feature allows binary packages to be configured at build-time and run-time for different hardware and use cases.
it: <em>ProteanOS</em> è una nuova distribuzione, veloce e minimale, pensata per sistemi embedded. Offre funzionalità che permettono di configurare i pacchetti binari, sia al momento della compilazione che al momento dell'esecuzione, per diversi sistemi hardware e diversi casi d'uso.

note: type: Content of: <p>
en: In addition to their own sites, many of these distributions are available from <a href="http://mirror.fsf.org/">mirror.fsf.org</a>.  Feel free to download or mirror the distributions from there, preferably using rsync.  Free distribution maintainers can request a mirror for their project by mailing the <a href="mailto:sysadmin@fsf.org">FSF sysadmins</a>.
it: E' possibile scaricare queste distribuzioni, oltre che dai loro siti, da <a href="http://mirror.fsf.org">mirror.fsf.org</a>; scaricatele preferibilmente con rsync. Gli autori di distribuzioni libere possono contattare <a href="mailto:sysadmin@fsf.org">sysadmin@fsf.org</a> per fare aggiungere la loro distribuzione.

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/software/software.html">Individual GNU packages</a> (most of which are included in the free distributions here)  are described separately.
it: I <a href="/software/software.html">singoli pacchetti GNU</a> (molti dei quali sono inclusi nelle distribuzioni libere qui elencate) sono descritti a parte.

note: type: Content of: <p>
en: We list <a href="https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/respects-your-freedom"> companies that sell hardware preinstalled with a free GNU/Linux distribution</a> separately.
it: In una pagina a parte elenchiamo le <a href="https://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/respects-your-freedom">aziende</a> che forniscono hardware con una distribuzione libera GNU/Linux preinstallata.

note: type: Content of: <h3>
en: See something we missed?
it: Abbiamo dimenticato qualcosa?

note: type: Content of: <p>
en: Do you know about a distribution that you expected to find on our list, but didn't? First, check our page about <a href="/distros/common-distros.html">why we don't endorse some common distributions</a>.  That page explains the reasons why several well-known distributions don't meet <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">our guidelines</a>.  If the distribution isn't listed there either, and you think it qualifies for a listing under our guidelines, then please let the distribution's maintainers know about this page and encourage them to get in touch&mdash;we'd like to hear from them.
it: Non trovate nella una distribuzione che vi aspettavate di trovare? Innanzitutto, controllate la pagina che spiega perché <a href="/distros/common-distros.html">non appoggiamo alcune note distribuzioni</a>.  Quella pagina illustra i motivi per cui varie note distribuzioni non rispettano completamente le nostre <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">linee-guida</a>.  Se la distribuzione non è elencata in quella pagina e pensate che rispetti le nostre linee guida, chiedete ai responsabili di quella distribuzione di mettersi in contatto con noi.

note: type: Content of: <p>
en: If you maintain a distribution that follows the <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">Free System Distribution Guidelines</a> and would like to be listed here, please write to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> with an introduction and a link to the project Web site.  When you do, we'll explain more about our evaluation process to you, and get started on it quickly.  We look forward to hearing from you!
it: Se siete i responsabili di una distribuzione che rispetta le nostre <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">linee guida</a> e volete essere elencati su questa pagina, scrivete a <a href="mailto:webmasters@fsf.org">&lt;licensing@fsf.org&gt;</a> inviandoci una presentazione e un collegamento al sito del vostro progetto. Poi noi vi spiegheremo i dettagli del nostro processo di valutazione e cercheremo di agire rapidamente.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>BLAG Linux and GNU</em>, a GNU/Linux distribution based on Fedora.
it: <em>BLAG Linux and GNU</em>, una distribuzione GNU/Linux basata su Fedora.

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <em>gNewSense</em>, a GNU/Linux distribution based on Debian, with sponsorship from the FSF.
it: <em>gNewSense</em>, una distribuzione GNU/Linux basata su Debian e sponsorizzata dalla FSF.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it: Tradotto originariamente da Riccardo Pili. Revisioni di Andrea Pescetti, Francesco Potortì, Davide Cristini.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it: Ultimo aggiornamento:
